¹ La notificazione identifica chiaramente l'ente giuridico e indica i fatti da iscrivere o rinvia ai documenti giustificativi menzionati singolarmente.

² La notificazione può essere presentata in forma scritta o elettronica.

³ Le notificazioni elettroniche devono essere conformi alle disposizioni degli articoli 12b e 12c.³²

⁴ Le notificazioni devono essere allestite in una lingua ufficiale del Cantone nel quale è effettuata l'iscrizione.

¹ Laddove la legislazione non disponga altrimenti, la notificazione è effettuata:

a.

da una o più persone autorizzate a rappresentare l'ente giuridico interessato conformemente al loro diritto di firma;

b.

da terzi con procura;

c.

dal proprietario in caso di procura non commerciale;

d.

dal capo dell'indivisione.

² Le seguenti iscrizioni possono inoltre essere notificate dalle persone interessate:

a.

la cancellazione dei membri degli organi o dei poteri di rappresentanza (art. 933 cpv. 2 CO);

b.

la modifica dei dati personali secondo l'articolo 119;

c.

la cancellazione del domicilio legale secondo l'articolo 117 capoverso 3.

³ La procura conferita a terzi secondo il capoverso 1 lettera b, deve essere firmata da uno o più membri dell'organo superiore di direzione o di amministrazione autorizzato a rappresentare l'ente giuridico interessato conformemente al diritto di firma. Va allegata alla notificazione.

⁴ Qualora gli eredi siano tenuti a notificare un'iscrizione, gli esecutori testamentari o i liquidatori dell'eredità possono procedere alla notificazione in loro vece.

¹ Laddove la legislazione non disponga altrimenti, la notificazione deve essere firmata dalle persone di cui all'articolo 17.

² La notificazione effettuata su carta deve essere firmata presso l'ufficio del registro di commercio o prodotta con le firme autenticate. Un'autenticazione non è richiesta in caso di firme di terzi con procura e se le firme sono già state prodotte in precedenza in forma autenticata per il medesimo ente giuridico. Se vi sono motivi fondati per dubitare dell'autenticità della firma, l'ufficio del registro di commercio può chiedere una nuova autenticazione.

³ Se firmano la notificazione presso l'ufficio del registro di commercio, le persone che notificano l'iscrizione devono attestare la loro identità mediante passaporto, carta d'identità o carta di soggiorno svizzera validi.

⁴ Le notificazioni elettroniche devono essere munite di una firma elettronica qualificata con marca temporale elettronica qualificata ai sensi dell'articolo 2 lettere e e j FiEle³⁵. Fatto salvo l'articolo 21, non devono essere depositate le firme autografe delle persone che sottoscrivono la notificazione.

¹ Il tribunale o l'autorità che ordina l'iscrizione di fatti nel registro di commercio trasmette all'ufficio del registro di commercio la pertinente sentenza o decisione. La sentenza o la decisione può essere trasmessa soltanto dopo che è diventata esecutiva. È fatto salvo l'articolo 176 capoverso 1 della legge federale dell'11 aprile 1889³⁶ sulla esecuzione e sul fallimento (LEF).

² L'ufficio del registro di commercio procede senza indugio all'iscrizione.

³ Se il dispositivo della sentenza o della decisione contiene disposizioni poco chiare o incomplete riguardanti i fatti da iscrivere, l'ufficio del registro di commercio chiede all'autorità competente di fornire chiarimenti scritti.

^3bis Se l'interdizione di esercitare un'attività figurante nell'estratto 3 per autorità (art. 39 della legge del 17 giugno 2016³⁷ sul casellario giudiziale) è poco chiara, l'UFRC può chiedere al tribunale, nell'ambito dell'esame di cui all'articolo 928a capoverso 2^bis CO, chiarimenti scritti.³⁸

⁴ È fatta salva l'approvazione dell'iscrizione da parte dell'UFRC.

¹ I documenti giustificativi sono prodotti in forma originale o in forma di copia autenticata cartacea o elettronica.

² I documenti giustificativi devono essere firmati in modo conforme alla legge. I documenti giustificativi in forma elettronica devono recare una firma elettronica qualificata corredata di una marca temporale elettronica qualificata ai sensi dell'articolo 2 lettera e j FiEle⁴¹.

³ Atti pubblici in forma elettronica e autenticazioni elettroniche nonché copie cartacee di documenti elettronici devono essere conformi ai requisiti dell'OAPuE⁴².

⁴ Se i documenti giustificativi sono prodotti in una lingua che non è la lingua ufficiale del Cantone, l'ufficio del registro di commercio può esigere una traduzione purché sia necessario per l'esame o la consultazione da parte di terzi. Se necessario può designare il traduttore. In questo caso la traduzione funge anche da documento giustificativo.

¹ Una persona autorizzata a firmare che è notificata per l'iscrizione nel registro di commercio deve depositare la propria firma autografa presso l'ufficio del registro di commercio secondo una delle modalità seguenti:

a.

firmando presso l'ufficio del registro di commercio;

b.

consegnando la propria firma autografa come documento giustificativo all'ufficio del registro di commercio:

1.

su carta, autenticata da un pubblico ufficiale,

2.

digitalizzata e autenticata da un pubblico ufficiale, o

3.

digitalizzata e attestata dalla persona stessa.⁴³

² Se firma presso l'ufficio del registro di commercio, deve comprovare la sua identità mediante passaporto, carta d'identità o carta di soggiorno svizzera validi. L'ufficio del registro di commercio legalizza la firma.⁴⁴

³ Per attestare essa stessa la firma digitalizzata, la persona autorizzata a firmare vi appone una dichiarazione in cui riconosce la firma come sua e una firma elettronica qualificata con marca temporale elettronica qualificata ai sensi dell'articolo 2 lettere e e j FiEle⁴⁵.⁴⁶

¹ Nel registro di commercio è iscritta come data dello statuto il giorno in cui:

a.

i promotori hanno accettato lo statuto; o

b.

l'organo competente della società ha deciso l'ultima modifica dello statuto.

² Nel registro di commercio è iscritta come data dell'atto di fondazione il giorno in cui:

a.

l'atto pubblico attestante la costituzione della fondazione è stato allestito;

b.

la disposizione a causa di morte è stata allestita; o

c.

l'atto di fondazione è stato modificato da un tribunale o un'autorità.

³ Qualora lo statuto o l'atto di fondazione fossero modificati o adeguati, occorre produrre all'ufficio del registro di commercio una nuova versione completa dello statuto o dell'atto di fondazione.

⁴ I seguenti documenti devono essere legalizzati da un pubblico ufficiale:

a.

gli statuti di:

1.

società anonime,

2.

società in accomandita,

3.

società a garanzia limitata,

4.

società cooperative,

5.

società di investimento a capitale fisso,

6.

società di investimento a capitale variabile;

b.

atti di fondazione.⁴⁷

⁵ Gli statuti delle associazioni devono essere firmati da un membro della direzione.⁴⁸

¹ Se i fatti da iscrivere si fondano su deliberazioni o elezioni di organi di una persona giuridica e le deliberazioni non necessitano dell'atto pubblico, il verbale o l'estratto del verbale concernente la deliberazione o una deliberazione per circolazione è prodotto come documento giustificativo.

² I verbali o gli estratti dei verbali recano la firma del segretario e del presidente dell'organo che ha deliberato, mentre le deliberazioni per circolazione la firma di tutte le persone appartenenti all'organo.

³ Non è necessario produrre un verbale o un estratto del verbale dell'organo superiore di direzione o di amministrazione se la notificazione all'ufficio del registro di commercio è firmata da tutti i membri di tale organo. Non è neppure necessario produrre un verbale o un estratto del verbale dell'assemblea dei soci delle società a garanzia limitata se la notificazione all'ufficio del registro di commercio è firmata da tutti i soci iscritti nel registro di commercio.

¹ Se un fatto da iscrivere si riferisce a un ente giuridico iscritto nel registro di commercio svizzero, non è necessario documentarne l'esistenza. L'ufficio del registro di commercio, competente per l'iscrizione di tale fatto, verifica l'esistenza dell'ente giuridico consultando la banca dati cantonale del registro di commercio.⁴⁹

² L'esistenza di un ente giuridico che non è iscritto nel registro di commercio svizzero è documentata mediante un estratto attuale autenticato del registro di commercio estero o mediante un documento equivalente.

¹ L'identità delle persone fisiche iscritte nel registro di commercio deve essere verificata mediante passaporto, carta di identità o carta di soggiorno svizzera validi oppure mediante una copia di uno di questi documenti. Ai fini della raccolta dei dati necessari a identificare la persona indicati nell'articolo 24b, l'ufficio del registro di commercio può allestire una copia del documento presentato.

² L'identità di una persona fisica può essere provata anche mediante un atto pubblico o un'autentica di firma, se riportano i dati indicati all'articolo 24b.

³ Eventuali copie dei documenti di identità sono archiviate con la corrispondenza. Possono essere distrutte non appena l'iscrizione della persona fisica nel registro giornaliero è giuridicamente efficace.

¹ Sulla base del documento di identità e ai fini dell'identificazione delle persone fisiche vengono iscritti nel registro di commercio i seguenti dati:

a.

il cognome;

b.

se del caso, il cognome prima del matrimonio;

c.

tutti i nomi nell'ordine corretto;

d.

la data di nascita;

e.

il sesso;

f.

il Comune politico del luogo d'origine o, per i cittadini stranieri, la cittadinanza;

g.

il tipo, il numero e lo Stato di emissione del documento di identità.

² Nel registro di commercio sono inoltre iscritti i seguenti dati:

a.

eventuali nomi usuali, vezzeggiativi, nomi d'arte, cognomi d'affinità, nomi ricevuti in seno a un ordine religioso o cognomi dell'unione domestica registrata;

b.

il Comune politico del luogo di domicilio o, in caso di domicilio all'estero, la località e lo Stato;

c.

se del caso, il numero personale già assegnato e non significante della banca dati centrale delle persone.⁵²

³ La pubblicità di questi dati è retta dall'articolo 119 capoverso 1.

¹ Gli atti pubblici e le legalizzazioni allestite all'estero devono essere corredati di una dichiarazione della competente autorità del luogo ove furono allestiti, dalla quale risulti che essi sono stati allestiti dall'ufficiale pubblico competente. Inoltre devono essere prodotte, salvo che i trattati non dispongano diversamente, le legalizzazioni del Governo estero e delle competenti rappresentanze diplomatiche o consolari della Svizzera.

² Se occorre allestire un atto pubblico ai sensi del diritto svizzero e produrlo come documento giustificativo all'ufficio del registro di commercio, quest'ultimo può esigere la prova che la procedura di certificazione estera equivale alla procedura di certificazione pubblica applicata in Svizzera. A tal proposito esso può chiedere una perizia e nominare il perito.

¹ Con la notificazione della costituzione di una società anonima occorre fornire all'ufficio del registro di commercio i documenti giustificativi seguenti:

a.

l'atto costitutivo autentico;

b.

lo statuto;

c.

una prova che i membri del consiglio d'amministrazione hanno accettato la loro elezione;

d.

se del caso, una prova che l'ufficio di revisione previsto dalla legge ha accettato la sua elezione;

e.

il verbale della seduta costitutiva del consiglio d'amministrazione con l'elezione del presidente e l'attribuzione del diritto di firma;

f.

in caso di conferimenti in denaro, un'attestazione in cui figuri presso quale banca sono stati depositati i conferimenti, sempreché la banca non sia menzionata nell'atto pubblico;

g.

nel caso di cui all'articolo 117 capoverso 3, la dichiarazione del domiciliatario secondo la quale egli concede alla società un domicilio legale nel luogo di sede di quest'ultima;

h.⁶⁷

...

i.⁶⁸

in caso di azioni al portatore: la prova che la società ha titoli di partecipazione quotati in borsa oppure che tutte le azioni al portatore rivestono la forma di titoli contabili ai sensi della legge federale del 3 ottobre 2008⁶⁹ sui titoli contabili (LTCo).

² Per le indicazioni già contenute nell'atto costitutivo, non occorre fornire alcun documento giustificativo supplementare.

³ In caso di conferimenti in natura, compensazioni di crediti o vantaggi speciali, occorre fornire i documenti giustificativi supplementari seguenti:⁷⁰

a.

i contratti dei conferimenti in natura con gli allegati necessari;

b.⁷¹

...

c.

la relazione sulla costituzione firmata da tutti i promotori;

d.

l'attestazione di verifica senza riserve di un'impresa di revisione sotto sorveglianza statale, di un perito revisore abilitato o di un revisore abilitato.

L'atto costitutivo autentico contiene le indicazioni seguenti:

a.

i dati personali dei promotori nonché, se del caso, dei loro rappresentanti;

b.

la dichiarazione dei promotori di costituire una società anonima;

c.

la conferma dei promotori che lo statuto è stato stabilito;

d.

la dichiarazione di ogni promotore circa il numero di azioni da lui sottoscritte, del loro valore nominale, della specie, della categoria e del prezzo di emissione, con l'impegno incondizionato di effettuare un conferimento corrispondente al prezzo di emissione;

e.

il fatto che i membri del consiglio d'amministrazione sono stati eletti nonché i loro dati personali;

f.

il fatto che l'ufficio di revisione è stato eletto o che la società rinuncia a una revisione;

g.⁷²

l'accertamento dei promotori secondo l'articolo 629 capoverso 2 CO;

h.

la menzione di tutti i documenti giustificativi e l'attestazione del pubblico ufficiale che tali documenti sono stati esibiti a lui stesso e ai promotori;

i.

le firme dei promotori;

j.⁷³

se il capitale azionario è costituito in una moneta estera o i conferimenti sono effettuati in una moneta diversa da quella del capitale azionario, i corsi di cambio applicati.

¹ L'iscrizione nel registro di commercio delle società anonime contiene le indicazioni seguenti:

a.

il fatto che si tratta della costituzione di una nuova società anonima;

b.

la ditta e il numero d'identificazione delle imprese;

c.

la sede e il domicilio legale;

d.

la forma giuridica;

e.

la data dello statuto;

f.

se limitata, la durata della società;

g.

lo scopo;

h.⁷⁴

l'entità e la moneta del capitale azionario e dei conferimenti effettuati, nonché il numero, il valore nominale e la specie delle azioni;

i.

se del caso, le azioni con diritto di voto privilegiato;

j.⁷⁵

se è emesso un capitale di partecipazione, l'entità e la moneta di tale capitale di partecipazione e dei conferimenti effettuati nonché il numero, il valore nominale e la specie dei buoni di partecipazione;

k.

nel caso di azioni o di buoni di partecipazione privilegiati, i diritti di preferenza ad essi inerenti;

l.

nel caso di una limitazione della trasmissibilità delle azioni o dei buoni di partecipazione, un rinvio allo statuto per i dettagli;

m.

se sono emessi buoni di godimento, il loro numero e i diritti ad essi inerenti;

n.

i membri del consiglio di amministrazione;

o.

le persone autorizzate a rappresentare;

p.⁷⁶

se la società non effettua una revisione ordinaria o una revisione limitata, un rinvio a tale fatto nonché la data di inizio dell'esercizio a partire dal quale vale la rinuncia (art. 62 cpv. 2);

q.

se la società effettua una revisione ordinaria o una revisione limitata, l'ufficio di revisione;

r.

l'organo di pubblicazione legale e, se del caso, gli altri organi di pubblicazione;

s.⁷⁷

la forma delle comunicazioni della società ai suoi azionisti prevista dallo statuto;

t.⁷⁸

in caso di azioni al portatore: il fatto che la società ha titoli di partecipazione quotati in borsa oppure che tutte le azioni al portatore rivestono la forma di titoli contabili ai sensi della LTCo⁷⁹;

u.⁸⁰

un rinvio allo statuto, se quest'ultimo contiene una clausola arbitrale.

² Se vi sono conferimenti in natura, compensazioni di crediti o vantaggi speciali, occorre iscrivere anche i fatti seguenti:⁸¹

a.

il conferimento in natura con l'indicazione della data del contratto, dell'oggetto del contratto e delle azioni emesse a tale scopo;

b.⁸²

...

c.

la compensazione di crediti, con l'indicazione del credito e della sua entità nonché delle azioni emesse a tale scopo;

d.

il contenuto e il valore dei vantaggi speciali conformemente all'ulteriore precisazione contenuta nello statuto.

³ ... ⁸³

Le monete estere ammesse per il capitale di una società anonima sono elencate nell'allegato 3.

¹ Con la notificazione per l'iscrizione di un cambio della moneta del capitale azionario occorre fornire all'ufficio del registro di commercio i documenti giustificativi seguenti:

a.

l'atto pubblico sulla deliberazione dell'assemblea generale (art. 621 cpv. 3 CO);

b.

l'atto pubblico sulla deliberazione del consiglio d'amministrazione (art. 621 cpv. 3 CO);

c.

lo statuto modificato.

² L'iscrizione nel registro di commercio contiene le indicazioni seguenti:

a.

la data della modifica dello statuto;

h.

l'entità e la moneta del capitale azionario e dei conferimenti effettuati nonché il numero, il valore nominale e la specie delle azioni.

1 Un aumento ordinario del capitale azionario è notificato per l'iscrizione all'ufficio del registro di commercio entro sei mesi dalla deliberazione dell'assemblea generale.

² Con la notificazione occorre fornire all'ufficio del registro di commercio i documenti giustificativi seguenti:

a.

l'atto pubblico sulla deliberazione dell'assemblea generale (art. 650 cpv. 2 CO);

b.

l'atto pubblico sulla deliberazione del consiglio d'amministrazione (art. 652g cpv. 2 CO);

c.

lo statuto modificato;

d.

la relazione sull'aumento del capitale firmata da un membro del consiglio d'amministrazione (art. 652e CO);

e.

in caso di conferimenti in denaro, un'attestazione da cui risulti in quale istituto bancario sono stati depositati i conferimenti, sempreché la banca non sia menzionata nell'atto pubblico;;

f.

se del caso, il prospetto;

g.

nel caso in cui vengono emesse azioni al portatore e la società non aveva ancora azioni al portatore: la prova che la società ha titoli di partecipazione quotati in borsa oppure che tutte le azioni al portatore rivestono la forma di titoli contabili ai sensi della LTCo⁸⁷.

3 Se vi sono conferimenti in natura, compensazioni di crediti o vantaggi speciali o se l'aumento di capitale è effettuato mediante conversione di capitale proprio liberamente disponibile, occorre fornire anche i documenti giustificativi seguenti:

a.

i contratti dei conferimenti in natura con gli allegati necessari;

b.

l'attestazione di verifica senza riserve da parte di un'impresa di revisione sottoposta a sorveglianza statale, di un perito revisore abilitato o di un revisore abilitato (art. 652f cpv. 1 CO);

c.

nel caso di una liberazione mediante conversione di capitale proprio liberamente disponibile: una prova della copertura dell'ammontare dell'aumento conformemente all'articolo 652d capoverso 2 CO.

⁴ Se i diritti d'opzione sono limitati o soppressi, occorre fornire un'attestazione di verifica senza riserve da parte di un'impresa di revisione sottoposta a sorveglianza statale, di un perito revisore abilitato o di un revisore abilitato (art. 652f cpv. 1 CO).

¹ L'iscrizione nel registro di commercio di un aumento ordinario del capitale contiene le indicazioni seguenti:

a.

la qualifica di aumento ordinario del capitale;

b.

la data della modifica dello statuto;

c.

l'ammontare del capitale azionario dopo l'aumento;

d.

l'ammontare dei conferimenti effettuati dopo l'aumento;

e.

il numero, il valore nominale e la specie delle azioni dopo l'aumento;

f.

se del caso, le azioni con diritto di voto privilegiato;

g.

nel caso di azioni privilegiate, i diritti di preferenza ad esse inerenti;

h.

se del caso, la limitazione della trasferibilità dell'azione;

i.

se l'aumento è effettuato mediante conversione di capitale proprio liberamente disponibile, un rinvio a tale fatto;

j.⁸⁹

nel caso in cui vengono emesse azioni al portatore e la società non aveva ancora azioni al portatore: il fatto che la società ha titoli di partecipazione quotati in borsa oppure che tutte le azioni al portatore rivestono la forma di titoli contabili ai sensi della LTCo⁹⁰.

² Se vi sono conferimenti in natura, compensazioni di crediti o vantaggi speciali, si applica per analogia l'articolo 45 capoverso 2.⁹¹

¹ Con la notificazione per l'iscrizione della deliberazione dell'assemblea generale concernente un capitale condizionale occorre fornire all'ufficio del registro di commercio i documenti giustificativi seguenti:⁹⁴

a.⁹⁵

l'atto pubblico concernente la decisione di concessione dell'assemblea generale (art. 653 cpv. 1 CO);

b.

lo statuto modificato;

c.⁹⁶

nel caso in cui vengono emesse azioni al portatore e la società non aveva ancora azioni al portatore: la dichiarazione delle persone notificanti l'iscrizione che la società ha titoli di partecipazione quotati in borsa oppure che tutte le azioni al portatore rivestono la forma di titoli contabili ai sensi della LTCo⁹⁷.

² ...⁹⁸

³ L'iscrizione nel registro di commercio contiene le indicazioni seguenti:

a.

l'indicazione del capitale condizionale con un rinvio allo statuto per i dettagli;

b.

la data della deliberazione dell'assemblea generale concernente la modifica dello statuto.

¹ Con la notificazione per l'iscrizione delle deliberazioni del consiglio d'amministrazione concernenti le constatazioni sull'esercizio dei diritti di conversione e d'opzione nonché la modifica dello statuto, occorre fornire all'ufficio del registro di commercio i documenti giustificativi seguenti:

a.⁹⁹

l'atto pubblico sulle deliberazioni del consiglio d'amministrazione (art. 653g cpv. 3 CO);

b.

lo statuto modificato;

c.¹⁰⁰

l'attestazione di verifica di un'impresa di revisione sottoposta a sorveglianza statale, di un perito revisore abilitato o di un revisore abilitato (art. 653f cpv. 1 CO);

d.¹⁰¹

nel caso in cui vengono emesse azioni al portatore e la società non aveva ancora azioni al portatore: la prova che la società ha titoli di partecipazione quotati in borsa oppure che tutte le azioni al portatore rivestono la forma di titoli contabili ai sensi della LTCo¹⁰².

² ...¹⁰³

³ Al contenuto dell'iscrizione si applica per analogia l'articolo 48.

¹ Con la notificazione per l'iscrizione dell'abrogazione o della modifica della disposizione statutaria relativa al capitale condizionale occorre fornire all'ufficio del registro di commercio i documenti giustificativi seguenti:

a.

l'atto pubblico sulla deliberazione del consiglio d'amministrazione (art. 653g cpv. 1 CO);

b.

l'attestazione di un'impresa di revisione sottoposta a sorveglianza statale, di un perito revisore abilitato o di un revisore abilitato (art. 653f cpv. 2 CO);

c.

lo statuto modificato.

² L'iscrizione nel registro di commercio contiene le indicazioni seguenti:

a.

la data della modifica dello statuto;

b.

un'indicazione che la disposizione statuaria relativa al capitale condizionale è stata abrogata o modificata.

¹ Con la notificazione per l'iscrizione di conferimenti ulteriori di capitale azionario occorre fornire all'ufficio del registro di commercio i documenti giustificativi seguenti:

a.

l'atto pubblico concernente le deliberazioni del consiglio d'amministrazione;

b.

lo statuto modificato;

c.

nel caso di conferimenti in denaro, un'attestazione che indichi presso quale banca sono depositati i conferimenti, sempreché la banca non sia menzionata nell'atto pubblico;

d.

nel caso di una liberazione mediante conversione di capitale proprio liberamente disponibile:

1.

una prova della copertura dell'ammontare dell'aumento conformemente all'articolo 652d capoverso 2 CO,

2.

la deliberazione dell'assemblea generale secondo cui il capitale proprio liberamente disponibile è messo a disposizione del consiglio d'amministrazione per la liberazione successiva,

3.

un rapporto del consiglio d'amministrazione firmato da un membro dello stesso,

4.

un'attestazione di verifica senza riserve da parte di un'impresa di revisione sottoposta a sorveglianza statale, di un perito revisore abilitato o di un revisore abilitato;

e.

in caso di conferimenti in natura o compensazione:

1.

un rapporto del consiglio d'amministrazione firmato da un membro dello stesso,

2.

un'attestazione di verifica senza riserve da parte di un'impresa di revisione sottoposta a sorveglianza statale, di un perito revisore abilitato o di un revisore abilitato,

3.

se del caso, i contratti dei conferimenti in natura con gli allegati richiesti.

² L'atto pubblico concernente i conferimenti ulteriori contiene le indicazioni seguenti:

a.

l'accertamento che i conferimenti ulteriori sono stati effettuati conformemente alle esigenze legali e statutarie o alla deliberazione del consiglio d'amministrazione;

b.

se del caso, la deliberazione del consiglio d'amministrazione concernente l'inserimento delle disposizioni necessarie in materia di conferimenti in natura, compensazioni di crediti o di conversione di capitale proprio liberamente disponibile nello statuto;

c.

la deliberazione del consiglio d'amministrazione sulla modifica dello statuto concernente l'entità dei conferimenti effettuati;

d.

la menzione di tutti i documenti giustificativi e l'attestazione del pubblico ufficiale che tali documenti sono stati esibiti a lui stesso e al consiglio d'amministrazione;

e.

l'accertamento che non vi sono altri conferimenti in natura, compensazioni di crediti o vantaggi speciali oltre a quelli menzionati nei documenti giustificativi;

f.

se i conferimenti ulteriori sono stati effettuati in una moneta diversa da quella del capitale azionario: i corsi di conversione applicati.

³ L'iscrizione nel registro di commercio contiene:

a.

la data della modifica dello statuto;

b.

il nuovo ammontare dei conferimenti effettuati.

⁴ In caso di conferimenti in natura o compensazioni di crediti, si applicano per analogia gli articoli 43 capoverso 3 e 45 capoverso 2. Se i conferimenti ulteriori di capitale sono effettuati mediante conversione di capitale proprio liberamente disponibile, occorre menzionare tale fatto.

¹ Con la notificazione per l'iscrizione di una riduzione del capitale azionario occorre fornire all'ufficio del registro di commercio i documenti giustificativi seguenti:

a.

l'atto pubblico sulla deliberazione dell'assemblea generale (art. 653n CO);

b.

l'atto pubblico sulla deliberazione del consiglio d'amministrazione (art. 653o cpv. 2 CO);

c.

l'attestazione di verifica di un'impresa di revisione sottoposta a sorveglianza statale o di un perito revisore abilitato (art. 653m cpv. 1 CO);

d.

lo statuto modificato.¹⁰⁶

² ...¹⁰⁷

³ L'iscrizione nel registro di commercio contiene le indicazioni seguenti:

a.

la qualifica di riduzione del capitale azionario;

b.

la data della modifica dello statuto;

c.

la menzione se la riduzione del capitale azionario è effettuata mediante una riduzione del valore nominale delle azioni o mediante un annullamento delle azioni;

d.

l'ammontare della riduzione del capitale azionario;

e.

l'impiego dell'ammontare della riduzione;

f.

l'ammontare del capitale azionario dopo la sua riduzione;

g.

l'ammontare dei conferimenti effettuati dopo la riduzione del capitale azionario;

h.

il numero, il valore nominale e la specie delle azioni dopo la riduzione del capitale azionario.

⁴ Se la società ha riscattato e annullato azioni proprie, si applica la procedura di riduzione del capitale. La riduzione del capitale azionario e il numero delle azioni deve essere iscritta nel registro di commercio anche quando una somma corrispondente sia stata inserita nel passivo del bilancio.

¹ Con la notificazione per l'iscrizione di una riduzione del capitale azionario per eliminare parzialmente o completamente un'eccedenza passiva accertata nel bilancio e causata da perdite, occorre fornire all'ufficio del registro di commercio i documenti giustificativi seguenti:

a.

l'atto pubblico sulla deliberazione dell'assemblea generale (art. 653p cpv. 2 CO);

b.

lo statuto modificato;

c.

l'attestazione di verifica di un'impresa di revisione sottoposta a sorveglianza statale o di un perito revisore abilitato (art. 653p cpv. 1 CO).¹⁰⁸

² ...¹⁰⁹

³ L'iscrizione nel registro di commercio contiene le indicazioni seguenti:

a.

il fatto che il capitale azionario è stato ridotto per eliminare un'eccedenza passiva accertata nel bilancio;

b.

la data della modifica dello statuto;

c.

la menzione se la riduzione del capitale azionario è effettuata mediante una riduzione del valore nominale delle azioni o mediante un annullamento delle azioni;

d.

l'ammontare della riduzione del capitale azionario;

e.

l'ammontare del capitale azionario dopo la sua riduzione;

f.

l'ammontare dei conferimenti effettuati dopo la riduzione del capitale azionario;

g.

il numero, il valore nominale e la specie delle azioni dopo la riduzione del capitale azionario.

¹ Se il capitale azionario è ridotto e simultaneamente aumentato in modo da raggiungere almeno l'ammontare precedente e i conferimenti effettuati non sono ridotti, con la notificazione per l'iscrizione occorre fornire all'ufficio del registro di commercio i documenti giustificativi seguenti:¹¹¹

a.

l'atto pubblico concernente la deliberazione dell'assemblea generale;

b.

i documenti giustificativi necessari per un aumento ordinario del capitale azionario;

c.

lo statuto in caso di modifica.

² L'iscrizione nel registro di commercio contiene le indicazioni seguenti:

a.

il fatto che il capitale azionario è stato ridotto e simultaneamente riaumentato;

b.

l'ammontare della riduzione del capitale azionario;

c.

la menzione se la riduzione del capitale azionario è effettuata mediante una riduzione del valore nominale delle azioni o mediante un annullamento delle azioni;

d.

il nuovo ammontare del capitale azionario se è superiore all'ammontare anteriore;

e.

il numero, il valore nominale e la specie delle azioni dopo l'aumento del capitale azionario;

f.

il nuovo ammontare dei conferimenti effettuati;

g.

se del caso, le azioni con diritto di voto privilegiato;

h.

nel caso di azioni privilegiate, i diritti di preferenza ad esse inerenti;

i.

se del caso, la limitazione della trasferibilità delle azioni;

j.

la nuova data dello statuto in caso di modifica.

³ Se il capitale azionario è ridotto a zero e nuovamente aumentato in vista di un risanamento, nel registro di commercio è iscritto l'annullamento delle azioni emesse precedentemente.

⁴ Se, al momento dell'aumento del capitale, vi sono conferimenti in natura, compensazioni di crediti o vantaggi speciali, si applicano per analogia gli articoli 43 capoverso 3 e 45 capoverso 2. Se l'aumento del capitale è effettuato mediante conversione di capitale proprio liberamente disponibile, si applicano gli articoli 46 capoverso 3 lettera d e 48 capoverso 1 lettera i.¹¹²

Se con la riduzione del capitale azionario è deciso simultaneamente un aumento del capitale a un ammontare inferiore all'ammontare del capitale azionario precedente, la riduzione è retta dagli articoli 55 e 56. L'articolo 57 si applica a titolo complementare.

Le disposizioni della presente ordinanza riguardanti la riduzione del capitale azionario si applicano per analogia alla riduzione dei conferimenti effettuati sul capitale azionario.

¹ Con la notificazione per l'iscrizione di un margine di variazione del capitale (art. 653s CO) occorre fornire all'ufficio del registro di commercio i documenti giustificativi seguenti:

a.

l'atto pubblico sulla deliberazione dell'assemblea generale;

b.

lo statuto modificato;

c.

se finora la società ha rinunciato alla revisione limitata e il consiglio d'amministrazione è autorizzato a ridurre il capitale: una prova che l'ufficio di revisione previsto dalla legge è stato eletto e che ha accettato la sua elezione;

² L'iscrizione nel registro di commercio contiene le indicazioni seguenti:

a.

l'indicazione del margine di variazione del capitale secondo la descrizione dettagliata nello statuto;

b.

la data della deliberazione dell'assemblea generale sulla modifica dello statuto.

c.

se del caso, l'ufficio di revisione.

¹ Se del caso, con la notificazione per l'iscrizione di un aumento del capitale azionario entro il margine di variazione del capitale occorre fornire all'ufficio del registro di commercio i documenti giustificativi di cui all'articolo 46 o 52.

² Al contenuto dell'iscrizione si applica per analogia l'articolo 48.

¹ Se del caso, con la notificazione per l'iscrizione di una riduzione del capitale azionario entro il margine di variazione del capitale occorre fornire all'ufficio del registro di commercio i documenti giustificativi di cui all'articolo 55.

² Al contenuto dell'iscrizione si applica per analogia l'articolo 55.

Le disposizioni riguardanti il capitale azionario si applicano per analogia alla moneta, all'aumento e alla riduzione del capitale di partecipazione nonché ai conferimenti ulteriori sul capitale di partecipazione.

¹ Un ufficio di revisione è iscritto nel registro di commercio soltanto se effettua una revisione ordinaria o una revisione limitata.

² L'ufficio del registro di commercio verifica consultando il registro dell'Autorità federale di sorveglianza dei revisori se l'ufficio di revisione è abilitato.

³ Un ufficio di revisione non può essere iscritto se vi sono circostanze che fanno presumere un rapporto di dipendenza.

¹ Le società anonime che non eseguono la revisione ordinaria o limitata forniscono all'ufficio del registro di commercio, insieme alla notificazione per l'iscrizione della rinuncia, una dichiarazione dalla quale risulta che:

a.

la società non adempie le condizioni per essere soggetta alla revisione ordinaria;

b.

la società non vanta più di 10 posti a tempo pieno in media all'anno;

c.

tutti gli azionisti hanno rinunciato a una revisione limitata.

² Tale dichiarazione stabilisce la data di inizio dell'esercizio a partire dal quale vale la rinuncia ed è firmata da almeno un membro del consiglio d'amministrazione. Sono allegati alla dichiarazione i documenti seguenti o una copia degli stessi:

a.

il conto annuale dell'ultimo esercizio concluso approvato dall'assemblea generale;

b.

il verbale riguardante l'approvazione del conto annuale o un estratto dello stesso;

c.

se del caso, la relazione di revisione concernente l'ultimo esercizio concluso; e

d.

le dichiarazioni di rinuncia degli azionisti o il verbale determinante dell'assemblea generale.

³ La dichiarazione può essere consegnata già al momento della costituzione.

⁴ Se del caso, il consiglio d'amministrazione adegua gli statuti e notifica la cancellazione o l'iscrizione dell'ufficio di revisione all'ufficio del registro di commercio.

⁵ L'ufficio del registro di commercio ingiunge alla società di rinnovare la dichiarazione di rinuncia o di designare un ufficio di revisione, se:

a.

riceve dalle autorità fiscali cantonali la comunicazione che una società non ha prodotto i suoi conti annuali (art. 112 cpv. 4 della legge federale del 14 dicembre 1990¹¹⁷ sull'imposta federale diretta [LIFD]); o

b.

determinate circostanze lasciano presumere che i presupposti per la rinuncia a una revisione limitata non siano più adempiuti.

⁶ Se la società non rinnova la dichiarazione di rinuncia o non notifica l'iscrizione di un ufficio di revisione, l'ufficio del registro di commercio deferisce il caso al giudice (art. 939 CO).

⁷ Se in seguito a una diffida secondo il capoverso 5 lettera a la società produce i conti annuali conformemente al capoverso 2 lettera a, l'ufficio del registro di commercio li trasmette alle autorità fiscali (art. 112 cpv. 1 LIFD).

¹ Se l'assemblea generale delibera lo scioglimento della società anonima in vista della sua liquidazione, lo scioglimento è notificato al registro di commercio per l'iscrizione.

² Con la notificazione occorre fornire all'ufficio del registro di commercio i documenti giustificativi seguenti:

a.

l'atto pubblico concernente la decisione di scioglimento dell'assemblea generale e, se del caso, la designazione dei liquidatori e il loro diritto di firma;

b.

una prova che i liquidatori hanno accettato la loro elezione.

³ L'iscrizione nel registro di commercio contiene le indicazioni seguenti:

a.

il fatto che la società viene sciolta;

b.

la data della deliberazione dell'assemblea generale;

c.¹¹⁹

la ditta con la menzione «in liquidazione» o «in liq.»;

d.

i liquidatori;

e.

se del caso, le modifiche riguardanti le autorizzazioni a firmare iscritte;

f.

se del caso, l'indirizzo della liquidazione;

g.

se del caso, l'indicazione che le limitazioni statutarie di trasferibilità delle azioni o dei buoni di partecipazione sono soppresse e la relativa iscrizione nel registro di commercio è cancellata.

⁴ Sono fatte salve le disposizioni concernenti le iscrizioni d'ufficio.

¹ Se l'assemblea generale revoca la sua decisione di scioglimento, la revoca dello scioglimento è notificata al registro di commercio per l'iscrizione.

² Con la notificazione occorre fornire all'ufficio del registro di commercio i documenti giustificativi seguenti:

a.

l'atto pubblico concernente la deliberazione dell'assemblea generale;

b.

la prova dei liquidatori che non si è ancora proceduto alla ripartizione del patrimonio;

³ L'iscrizione nel registro di commercio contiene:¹²⁰

a.

il fatto che lo scioglimento viene revocato;

b.

la data della deliberazione dell'assemblea generale;

c.¹²¹

la ditta senza la menzione «in liquidazione» o «in liq.»;

d.

le modifiche necessarie riguardanti le persone iscritte;

e.

nel caso di una limitazione della trasferibilità delle azioni o dei buoni di partecipazione, un rinvio allo statuto per i dettagli.

¹ Con la notificazione per l'iscrizione della cancellazione della società, i liquidatori forniscono la prova che le diffide ai creditori sono state pubblicate nel Foglio ufficiale svizzero di commercio in conformità della legge.

² Se è notificata la cancellazione di una società anonima dal registro di commercio, l'ufficio del registro di commercio la comunica alle autorità fiscali federali e cantonali. È possibile procedere alla cancellazione soltanto dopo che queste autorità vi hanno dato il loro consenso.

³ L'iscrizione nel registro di commercio contiene le indicazioni seguenti:

a.

il fatto che la società viene cancellata;

b.

il motivo della cancellazione.

¹ In relazione a una notificazione, l'ufficio del registro di commercio ingiunge alla società di fornirgli una copia del conto annuale firmato dell'ultimo esercizio concluso e, se del caso, della relazione di revisione, se ha il sospetto fondato che il trasferimento di azioni sia nullo (art. 684a CO), in particolare se:

a.

diversi fatti iscritti, segnatamente lo scopo, la sede, la ragione sociale o i membri del consiglio di amministrazione sono stati modificati simultaneamente o successivamente;

b.

la società ha lo stesso domicilio legale di una società alla quale è stata rifiutata un'iscrizione conformemente all'articolo 684a CO;

c.

le persone che trasferiscono o acquisiscono azioni erano già coinvolte in un trasferimento che ha portato al rifiuto di un'iscrizione conformemente all'articolo 684a CO.

² A tal fine, l'ufficio del registro di commercio impartisce un termine alla società e la informa riguardo alle prescrizioni determinanti e alle conseguenze giuridiche se non dà seguito alla diffida. Si applica l'articolo 152a.

³ Se, sulla base dei documenti consegnati, constata che la società è oberata di debiti e non ha più un'attività commerciale o attivi realizzabili, l'ufficio del registro di commercio rifiuta l'iscrizione.

¹ Con la notificazione della costituzione di una società a garanzia limitata occorre fornire all'ufficio del registro di commercio i documenti giustificativi seguenti:

a.

l'atto costitutivo autentico;

b.

lo statuto;

c.

se la funzione dei gerenti si fonda su un'elezione, la prova che le persone interessate hanno accettato la loro elezione;

d.

se del caso, una prova che l'ufficio di revisione prescritto dalla legge ha accettato la sua elezione;

e.

se del caso, la deliberazione dei promotori o, nella misura in cui lo statuto lo preveda, la deliberazione dei gerenti che regola la presidenza della gestione;

f.

se del caso, la deliberazione dei promotori o, sempreché lo statuto lo preveda, la deliberazione dei gerenti concernente la designazione delle altre persone autorizzate a rappresentare la società;

g.

in caso di conferimenti in denaro, un'attestazione in cui figuri presso quale banca sono stati depositati i conferimenti, a meno che la banca non sia menzionata nell'atto pubblico;

h.

nel caso di cui all'articolo 117 capoverso 3, la dichiarazione del domiciliatario secondo la quale egli concede alla società un domicilio legale nel luogo di sede di quest'ultima;

i.¹³⁸

...

² Le indicazioni che già figurano nell'atto costitutivo non necessitano di altri documenti giustificativi.

³ Se vi sono conferimenti in natura, compensazioni di crediti o vantaggi speciali, si applica per analogia l'articolo 43 capoverso 3.¹³⁹

L'atto costitutivo autentico contiene le indicazioni seguenti:

a.

i dati personali dei promotori e, se del caso, dei loro rappresentanti;

b.

la dichiarazione dei promotori di costituire una società a garanzia limitata;

c.

la conferma dei promotori che lo statuto è stato stabilito;

d.

la dichiarazione di ogni promotore circa il numero di quote sociali da lui sottoscritte con l'indicazione del numero, del valore nominale, della categoria e del prezzo di emissione;

e.¹⁴⁰

l'accertamento dei promotori secondo l'articolo 777 capoverso 2 CO;

f.

se i gerenti sono stati eletti, un rinvio a tale fatto e i pertinenti dati personali;

g.

il fatto che l'ufficio di revisione è stato eletto o che la società rinuncia a una revisione;

h.

la menzione di tutti i documenti giustificativi nonché l'attestazione del pubblico ufficiale che tali documenti sono stati esibiti a lui stesso e ai promotori;

i.

le firme dei promotori;

j.¹⁴¹

se il capitale azionario è costituito in una moneta estera o i conferimenti sono effettuati in una moneta diversa da quella del capitale azionario, i corsi di cambio applicati.

¹ L'iscrizione nel registro di commercio di una società a garanzia limitata contiene le indicazioni seguenti:

a.

il fatto che si tratta della costituzione di una nuova società a garanzia limitata;

b.

la ditta e il numero d'identificazione delle imprese;

c.

la sede e il domicilio legale;

d.

la forma giuridica;

e.

la data dello statuto;

f.

se limitata, la durata della società;

g.

lo scopo;

h.¹⁴²

l'ammontare e la moneta del capitale sociale;

i.

i soci, indicando il numero e il valore nominale delle loro quote sociali;

j.

in caso di obblighi di effettuare versamenti suppletivi, un rinvio allo statuto per i dettagli;

k.

in caso di obblighi statutari di fornire prestazioni accessorie inclusi i diritti preferenziali, di prelazione e di compera, un rinvio allo statuto per i dettagli;

l.

se del caso, le quote sociali con diritto di voto;

m.

nel caso di quote sociali privilegiate, i diritti di preferenza ad esse inerenti;

n.

se la regolamentazione delle esigenze in materia di approvazione per il trasferimento di quote sociali deroga a quanto previsto dalla legge, un rinvio allo statuto per i dettagli;

o.

se sono emessi buoni di godimento, il loro numero e i diritti ad essi inerenti;

p.

i gerenti;

q.

le persone autorizzate a rappresentare;

r.¹⁴³

se la società non effettua una revisione ordinaria o una revisione limitata, un rinvio a tale fatto nonché la data di inizio dell'esercizio a partire dal quale vale la rinuncia (art. 62 cpv. 2);

s.

se la società effettua una revisione ordinaria o una revisione limitata, l'ufficio di revisione;

t.

l'organo di pubblicazione legale e, se del caso, gli altri organi di pubblicazione;

u.¹⁴⁴

la forma delle comunicazioni della società ai suoi soci prevista dallo statuto;

v.¹⁴⁵

un rinvio allo statuto, se quest'ultimo contiene una clausola arbitrale.

² Se vi sono conferimenti in natura, compensazioni di crediti o vantaggi speciali, si applica per analogia l'articolo 45 capoverso 2.¹⁴⁶

¹ L'aumento del capitale sociale è notificato per l'iscrizione all'ufficio del registro di commercio entro sei mesi dalla deliberazione dell'assemblea dei soci.¹⁴⁷

² Con la notificazione occorre fornire all'ufficio del registro di commercio i documenti giustificativi seguenti:

a.¹⁴⁸

l'atto pubblico sulla deliberazione dell'assemblea dei soci (art. 650 cpv. 2 in combinato disposto con l'art. 781 cpv. 5 n. 1 CO);

b.¹⁴⁹

l'atto pubblico sulla deliberazione dei gerenti (art. 652g cpv. 2 in combinato disposto con l'art. 781 cpv. 5 n. 5 CO);

c.

lo statuto modificato;

d.¹⁵⁰

la relazione sull'aumento del capitale firmata da un gerente (art. 652e in combinato disposto con l'art. 781 cpv. 5 n. 4 CO);

e.

in caso di conferimenti in denaro, un'attestazione in cui figuri presso quale banca sono stati depositati i conferimenti, sempreché la banca non sia menzionata nell'atto pubblico;

f.¹⁵¹

...

³ Se vi sono conferimenti in natura, compensazioni di crediti o vantaggi speciali o se l'aumento del capitale sociale è liberato mediante conversione del capitale proprio, si applica per analogia l'articolo 46 capoverso 3.¹⁵²

⁴ Se i diritti d'opzione sono limitati o soppressi, si applica per analogia l'articolo 46 capoverso 4.

¹ L'iscrizione nel registro di commercio di un aumento del capitale sociale contiene le indicazioni seguenti:

a.

la data della modifica dello statuto;

b.

l'ammontare del capitale sociale dopo l'aumento;

c.

il numero e il valore nominale delle quote sociali dopo l'aumento del capitale;

d.

le modifiche nella composizione dei soci;

e.

se del caso, le quote sociali con diritto di voto;

f.

nel caso di quote sociali privilegiate, i diritti di preferenza ad esse inerenti;

g.

in caso di obblighi di effettuare versamenti suppletivi, un rinvio allo statuto per i dettagli;

h.

in caso di obblighi statutari di fornire prestazioni accessorie compresi i diritti statutari preferenziali, di prelazione e di compera, un rinvio allo statuto per i dettagli;

i.

in caso di una regolamentazione delle esigenze in materia di approvazione per il trasferimento di quote sociali derogante dalla legge, un rinvio allo statuto per i dettagli;

j.

se l'aumento è stato effettuato mediante conversione di capitale proprio liberamente disponibile, un rinvio a tale fatto.

² Se vi sono conferimenti in natura, compensazioni di crediti o vantaggi speciali, si applica per analogia l'articolo 45 capoverso 2.¹⁵⁴

Alla riduzione del capitale sociale si applica per analogia l'articolo 55, per quanto la presente sezione non disponga altrimenti.

¹ Se il capitale sociale è ridotto per togliere in tutto o in parte un'eccedenza passiva accertata nel bilancio e risultante da perdite, con la notificazione per l'iscrizione occorre fornire all'ufficio del registro di commercio i documenti giustificativi di cui all'articolo 56 capoverso 1.

² Al contenuto dell'iscrizione si applica per analogia l'articolo 56 capoverso 3.

¹ Se il capitale sociale è ridotto e simultaneamente aumentato almeno all'ammontare anteriore, con la notificazione per l'iscrizione occorre fornire all'ufficio del registro di commercio i documenti giustificativi di cui all'articolo 57 capoverso 1.

Se con la riduzione del capitale sociale è deciso simultaneamente un aumento a un ammontare inferiore all'ammontare precedente del capitale sociale, la riduzione è retta dagli articoli 77 e 78. L'articolo 79 si applica a titolo complementare.

Per la riduzione o la soppressione di un obbligo statutario di effettuare versamenti suppletivi si applica per analogia l'articolo 77.

¹ La società notifica per l'iscrizione all'ufficio del registro di commercio tutti i trasferimenti di quote sociali, indipendentemente dal fatto che i trasferimenti avvengano su base contrattuale o siano previsti dalla legge.

² All'ufficio del registro di commercio occorre fornire:

a.

un documento giustificativo concernente la cessione della quota sociale al nuovo socio;

b.

se lo statuto non rinuncia all'approvazione da parte dell'assemblea dei soci, un documento giustificativo concernente il consenso per la cessione della quota sociale.

³ L'acquirente può essere iscritto nel registro di commercio soltanto se il trasferimento all'acquirente della quota sociale del socio iscritto è documentato senza lacune.

Le disposizioni relative alla società anonima si applicano per analogia alla moneta del capitale sociale, alla revisione, all'ufficio di revisione, allo scioglimento, alla revoca dello scioglimento, alla cancellazione della società a garanzia limitata e al trasferimento di quote sociali di società oberate di debiti senza attività commerciale e attivi realizzabili.

Con la notificazione per l'iscrizione di una succursale di un ente giuridico con sede in Svizzera occorre fornire all'ufficio del registro di commercio i documenti giustificativi seguenti:

a.

il verbale o l'estratto del verbale relativo alla designazione delle persone autorizzate a rappresentare soltanto la succursale;

b.

nel caso di cui all'articolo 117 capoverso 3, la dichiarazione del domiciliatario secondo la quale egli concede alla succursale un domicilio legale nel luogo di sede di quest'ultima.

¹ L'iscrizione nel registro di commercio della succursale contiene le indicazioni seguenti:

a.

la ditta o il nome, il numero d'identificazione delle imprese, la forma giuridica e la sede dello stabilimento principale;

b.

la ditta o il nome, il numero d'identificazione delle imprese, la sede e il domicilio legale della succursale;

c.

il fatto che si tratta di una succursale;

d.

lo scopo della succursale in quanto sia formulato in modo più restrittivo di quello dello stabilimento principale;

e.

le persone autorizzate a rappresentare la succursale, sempreché il loro diritto di firma non risulti dall'iscrizione dello stabilimento principale.

² L'iscrizione nel registro di commercio dello stabilimento principale contiene le indicazioni seguenti:

a.

il numero d'identificazione delle imprese della succursale;

b.

la sede della succursale.

¹ L'ufficio cantonale del registro di commercio presso la sede della succursale informa l'ufficio del registro di commercio presso la sede dello stabilimento principale in merito alla nuova iscrizione, al trasferimento di sede o alla cancellazione della succursale. L'ufficio del registro di commercio presso la sede dello stabilimento principale procede d'ufficio alle iscrizioni necessarie.

² L'ufficio del registro di commercio presso la sede dello stabilimento principale informa l'ufficio del registro di commercio presso la sede della succursale in merito alle modifiche che richiedono un adeguamento dell'iscrizione della succursale, segnatamente se riguardano la forma giuridica, la ditta o il nome, la sede, lo scioglimento o la cancellazione. L'ufficio del registro di commercio presso la sede della succursale procede d'ufficio alle iscrizioni necessarie.

¹ In caso di fusione, scissione, trasformazione o trasferimento di patrimonio, le iscrizioni di succursali sono mantenute fintantoché non sia notificata la loro cancellazione.

² Se una fusione, una scissione, una trasformazione o un trasferimento di patrimonio comporta modifiche di cui occorre tenere conto nell'iscrizione delle succursali, tali fatti devono essere notificati all'ufficio del registro di commercio. In caso di fusione o di scissione la notificazione compete all'ente giuridico assuntore.

¹ Con la notificazione per l'iscrizione di una succursale di un ente giuridico con sede all'estero occorre fornire all'ufficio del registro di commercio i documenti giustificativi seguenti:

a.

un estratto autenticato aggiornato del registro di commercio presso la sede dello stabilimento principale o, qualora l'estratto non contenga le indicazioni necessarie o non esista un'istituzione corrispondente al registro di commercio, una prova ufficiale attestante che lo stabilimento principale ha esistenza legale secondo le disposizioni del diritto straniero applicabile;

b.

in caso di persone giuridiche, una copia autenticata dello statuto vigente o del documento equivalente dello stabilimento principale;

c.

il verbale o l'estratto del verbale dell'organo dello stabilimento principale che ha deliberato la costituzione della succursale;

d.

il verbale o l'estratto del verbale relativo alla designazione delle persone autorizzate a rappresentare la succursale;

e.

nel caso di cui all'articolo 117 capoverso 3, la dichiarazione del domiciliatario secondo la quale egli concede alla succursale un domicilio legale nel luogo di sede di quest'ultima.

² Il capoverso 1 lettere a e b non si applica se in Svizzera esiste già una succursale del medesimo ente giuridico iscritta nel registro di commercio.

L'iscrizione nel registro di commercio di succursali di enti giuridici con sede all'estero contiene le indicazioni seguenti:

a.

la ditta o il nome, la forma giuridica e la sede dello stabilimento principale nonché, se del caso, un rinvio alla sua registrazione e al numero d'identificazione delle imprese di quest'ultimo;

b.

l'entità e la moneta di un eventuale capitale dello stabilimento principale nonché informazioni sui conferimenti effettuati;

c.

la ditta o il nome, il numero d'identificazione delle imprese, la sede e il domicilio legale della succursale;

d.

il fatto che si tratta di una succursale;

e.

lo scopo della succursale;

f.

le persone autorizzate a rappresentare la succursale.

² Alla formulazione dello scopo della succursale si applica l'articolo 118 capoverso 1.

¹ Se l'esercizio della succursale è cessato, occorre notificare la cancellazione della succursale per l'iscrizione.

² Se al registro di commercio è notificata per l'iscrizione la cancellazione della succursale di un ente giuridico con sede all'estero, l'ufficio del registro di commercio comunica tale fatto alle autorità fiscali federali e cantonali. È possibile procedere alla cancellazione soltanto dopo che queste autorità hanno dato il loro consenso.

³ L'iscrizione nel registro di commercio contiene la cancellazione e il motivo della stessa.

¹ Se un ente giuridico trasferisce la sua sede in un altro distretto del registro, deve procedere alla notificazione per l'iscrizione nel registro di commercio presso la nuova sede.

² Con la notificazione per l'iscrizione del trasferimento della sede occorre fornire all'ufficio del registro di commercio i documenti giustificativi seguenti:

a.²²⁴

...

b.

se è necessario modificare lo statuto, la deliberazione concernente la modifica nonché una copia autenticata del nuovo statuto;

c.

le firme autenticate delle persone che notificano l'iscrizione.

³ La decisione in merito all'iscrizione del trasferimento di sede compete all'ufficio del registro di commercio presso la nuova sede. Informa l'ufficio del registro di commercio presso la sede precedente in merito all'iscrizione da operare e gli ingiunge di procedere alla cancellazione dell'iscrizione precedente.²²⁵

⁴ L'ufficio del registro di commercio presso la sede precedente trasmette all'ufficio del registro di commercio presso la nuova sede tutti i dati elettronici disponibili nel registro principale in previsione dell'iscrizione del trasferimento della sede. Tali dati sono ripresi nel registro principale senza ulteriori verifiche, ma non sono iscritti nel registro giornaliero né pubblicati nel Foglio ufficiale svizzero di commercio.²²⁶

⁵ L'iscrizione nel registro di commercio presso la nuova sede contiene le indicazioni seguenti:

a.

la ditta o il nome e il numero d'identificazione delle imprese;

b.

il trasferimento della sede con la menzione del luogo della sede precedente e della nuova sede;

c.

il domicilio legale della nuova sede;

d.

la data del nuovo statuto, se è stato modificato.

⁶ Se presso la nuova sede le iscrizioni sono effettuate in una lingua diversa da quella della sede precedente, tutti i fatti che devono essere pubblicati sono iscritti nella nuova lingua.

¹ Il trasferimento della sede e la cancellazione della sede precedente sono iscritti nel registro giornaliero il medesimo giorno. Gli uffici del registro di commercio coordinano i tempi dell'iscrizione.

² La cancellazione presso la sede precedente è iscritta senza procedere a ulteriori verifiche.

³ L'iscrizione nel registro di commercio presso la sede precedente contiene le indicazioni seguenti:

a.

il fatto che in seguito al trasferimento della sede l'ente giuridico è stato iscritto nel registro di commercio presso la nuova sede con la menzione del luogo della nuova sede;

b.

la nuova ditta o il nuovo nome, se vi è stata una modifica;

c.

il fatto che l'ente giuridico è cancellato d'ufficio dal registro di commercio presso la sede precedente.

¹ L'ufficio del registro di commercio presso la sede precedente trasmette all'ufficio del registro di commercio presso la nuova sede tutti i documenti giustificativi relativi alle iscrizioni effettuate presso la sede precedente.

² Se la trasmissione è effettuata elettronicamente, la riservatezza deve essere garantita.²²⁷

¹ Se un ente giuridico estero si sottopone al diritto svizzero conformemente alle prescrizioni della legge federale del 18 dicembre 1987²²⁸ sul diritto internazionale privato (LDIP) mediante un trasferimento della sede, per l'iscrizione nel registro di commercio si applicano le disposizioni sull'iscrizione di un nuovo ente giuridico.

² Oltre ai documenti giustificativi necessari per l'iscrizione di un nuovo ente giuridico, le persone che notificano l'iscrizione devono fornire all'ufficio del registro di commercio anche i documenti giustificativi speciali seguenti:

a.

una prova dell'esistenza legale dell'ente giuridico all'estero;

b.²²⁹

una prova dell'ammissibilità del trasferimento di sede transfrontaliero secondo il diritto estero o l'autorizzazione del Dipartimento federale di giustizia e polizia conformemente al capoverso 4;

c.

una prova che l'adattamento a una forma societaria del diritto svizzero è possibile;

d.

una prova che l'ente giuridico ha trasferito il centro della sua attività in Svizzera;

e.

nel caso di una società di capitali, la relazione di un perito revisore abilitato comprovante che il capitale sociale è coperto secondo il diritto svizzero.

³ Oltre alle indicazioni necessarie per una nuova iscrizione, l'iscrizione nel registro di commercio contiene le indicazioni seguenti:

a.

la data della decisione con la quale l'ente giuridico si sottopone al diritto svizzero conformemente alle norme della LDIP;

b.

la ditta o il nome, la forma giuridica e la sede prima che l'ente giuridico trasferisse la sua sede in Svizzera;

c.

l'autorità estera competente per la registrazione prima che l'ente giuridico trasferisse la sua sede in Svizzera.

⁴ Se il Dipartimento federale di giustizia e polizia rilascia un'autorizzazione conformemente all'articolo 161 capoverso 2 LDIP, la pertinente decisione deve essere inoltrata all'ufficio del registro di commercio come documento giustificativo.

¹ Se un ente giuridico svizzero trasferisce la sua sede all'estero conformemente alle prescrizioni della LDIP²³⁰, oltre ai documenti giustificativi necessari per la cancellazione dell'ente giuridico, le persone che notificano l'iscrizione devono fornire all'ufficio del registro di commercio i documenti giustificativi seguenti:

a.

una prova che l'ente giuridico continua a sussistere all'estero;

b.

la relazione di un perito revisore abilitato attestante che i creditori hanno ottenuto garanzie, sono stati soddisfatti conformemente all'articolo 46 LFus o acconsentono alla cancellazione;

c.²³¹

la decisione dell'organo competente con la quale l'ente giuridico si sottopone al diritto estero conformemente alle norme della LDIP;

d.²³²

se del caso, l'autorizzazione secondo la legge federale del 16 dicembre 1983²³³ sull'acquisto di fondi da parte di persone all'estero.

² Se è notificato il trasferimento della sede di un ente giuridico svizzero all'estero, l'ufficio del registro di commercio lo comunica alle autorità fiscali federali e cantonali. È possibile procedere alla cancellazione soltanto dopo che queste autorità hanno dato il loro consenso.

³ L'iscrizione nel registro di commercio contiene:

a.

la data della decisione dell'organo competente con la quale l'ente giuridico si sottopone al diritto estero conformemente alle norme della LDIP;

b.

la ditta o il nome, la forma giuridica e la sede dopo il trasferimento all'estero;

c.

l'autorità estera competente per la registrazione dopo il trasferimento della sede all'estero;

d.

la data della relazione di revisione attestante che sono state prese le disposizioni necessarie a tutela dei creditori;

e.

il fatto che la società è cancellata.

Gli enti giuridici possono notificare fusioni, scissioni e trasferimenti di patrimonio per l'iscrizione nel registro di commercio soltanto dopo aver ottenuto le approvazioni delle altre autorità previste dalla legge. Questo si applica in particolare nel caso di ristrutturazioni che adempiono i requisiti di una concentrazione il cui annuncio è obbligatorio ai sensi dell'articolo 9 della legge del 6 ottobre 1995²³⁴ sui cartelli o che necessitano di un'autorizzazione da parte dell'autorità di vigilanza conformemente agli articoli 3 e 5 della legge federale del 17 dicembre 2004²³⁵ sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione.

¹ Per tutti gli enti giuridici partecipanti, le ristrutturazioni sono iscritte nel registro giornaliero alla stessa data.

² Se gli enti giuridici non appartengono tutti allo stesso distretto del registro, i diversi uffici del registro di commercio coordinano i tempi dell'iscrizione.

³ Tale disposizione si applica anche per l'iscrizione di un conferimento in natura operato mediante trasferimento di patrimonio.²³⁶

¹ Ognuno degli enti giuridici partecipanti alla fusione deve notificare per l'iscrizione i fatti che lo riguardano all'ufficio del registro di commercio (art. 21 cpv. 1 LFus) in una delle lingue ufficiali dell'ufficio del registro di commercio interessato.

² Se gli enti giuridici partecipanti alla fusione non appartengono tutti al medesimo distretto del registro, la decisione in merito all'iscrizione della fusione compete all'ufficio del registro di commercio presso la sede dell'ente giuridico assuntore. Tale ufficio informa gli uffici del registro di commercio della sede degli enti giuridici trasferenti in merito all'iscrizione da operare e ingiunge loro di procedere alla cancellazione dell'iscrizione precedente senza ulteriori verifiche. Su richiesta trasmette loro le copie della notificazione e dei documenti giustificativi.²³⁷

³ Tutti i documenti giustificativi e i dati elettronici riguardanti le iscrizioni degli enti giuridici trasferenti devono essere trasmessi all'ufficio del registro di commercio presso la sede dell'ente giuridico assuntore dopo la loro cancellazione e conservati con gli atti riguardanti l'ente giuridico assuntore.

¹ Con la notificazione per l'iscrizione della fusione, gli enti giuridici partecipanti devono fornire i documenti giustificativi seguenti:

a.

il contratto di fusione (art. 12 e 13 LFus);

b.²³⁸

i bilanci di fusione degli enti giuridici trasferenti e, se del caso, i bilanci dei conti intermedi (art. 11 LFus);

c.

le decisioni di fusione degli enti giuridici partecipanti, se necessario documentate da un atto pubblico (art. 18 e 20 LFus);

d.

le relazioni di revisione degli enti giuridici partecipanti (art. 15 LFus);

e.

in caso di fusione mediante incorporazione (art. 9 e 21 cpv. 2 LFus), se necessario, i documenti giustificativi relativi all'aumento di capitale;

f.

in caso di fusione di un ente giuridico in liquidazione, l'attestazione di cui all'articolo 5 capoverso 2 LFus, firmata da almeno un membro dell'organo superiore di direzione o di amministrazione;

g.

in caso di fusione di enti giuridici con perdita di capitale o eccedenza di debiti, l'attestazione di cui all'articolo 6 capoverso 2 LFus;

h.

in caso di fusione mediante combinazione (art. 10 LFus), i documenti giustificativi relativi alla costituzione di un nuovo ente giuridico.

² In caso di fusioni di piccole e medie imprese, gli enti giuridici partecipanti alla fusione possono produrre, in luogo del documento giustificativo di cui al capoverso 1 lettera d, una dichiarazione firmata almeno da un membro dell'organo superiore di direzione o di amministrazione la quale prova che tutti i soci hanno rinunciato alla stesura del rapporto di fusione o alla verifica e che l'ente giuridico adempie i requisiti di cui all'articolo 2 lettera e LFus. La dichiarazione deve fare riferimento a documenti determinanti quali conti economici, bilanci, rapporti annuali, dichiarazioni di rinuncia o il verbale dell'assemblea generale.

³ In caso di fusioni agevolate di società di capitali (art. 23 LFus), le società partecipanti alla fusione devono produrre, in luogo dei documenti giustificativi di cui al capoverso 1 lettere c e d, gli estratti dei verbali degli organi superiori di direzione o di amministrazione relativi all'approvazione del contratto di fusione, sempreché detto contratto non rechi la firma di tutti i membri di tali organi. Devono inoltre provare che le società adempiono le condizioni di cui all'articolo 23 LFus, se ciò non risulta da altri documenti giustificativi.

¹ L'iscrizione nel registro di commercio dell'ente giuridico assuntore contiene le indicazioni seguenti:

a.

la ditta o il nome, la sede e il numero d'identificazione delle imprese degli enti giuridici partecipanti alla fusione;

b.²³⁹

la data del contratto di fusione e dei bilanci di fusione degli enti giuridici trasferenti;

c.

il valore complessivo degli attivi e dei passivi trasferiti;

d.

se del caso, le quote sociali e i diritti societari, come pure l'eventuale conguaglio riconosciuti ai soci della società trasferente (art. 7 LFus);

e.

se del caso, l'indennità (art. 8 LFus);

f.

se del caso, l'aumento del capitale derivante dalla fusione;

g.

la menzione dell'attestazione di un perito revisore abilitato in caso di perdita di capitale o di eccedenza di debiti (art. 6 cpv. 2 LFus);

h.

in caso di fusione mediante combinazione, i dati necessari all'iscrizione del nuovo ente giuridico.

² L'iscrizione nel registro di commercio dell'ente giuridico trasferente contiene le indicazioni seguenti:

a.

la ditta o il nome, la sede e il numero d'identificazione delle imprese degli enti giuridici partecipanti alla fusione;

b.

il fatto che l'ente giuridico è cancellato a seguito di fusione (art. 21 cpv. 3 LFus).

¹ Ognuna delle società partecipanti alla scissione deve chiedere l'iscrizione dei fatti che la riguardano all'ufficio del registro di commercio (art. 51 cpv. 1 LFus) in una delle lingue ufficiali del registro di commercio interessato.

² Se le società partecipanti alla scissione non appartengono tutte al medesimo distretto del registro, la decisione in merito all'iscrizione della scissione compete all'ufficio del registro di commercio presso la sede della società trasferente. Tale ufficio informa gli uffici del registro di commercio della sede degli enti giuridici assuntori in merito all'iscrizione da operare e ingiunge loro di procedere alla cancellazione dell'iscrizione precedente senza ulteriori verifiche. Su richiesta trasmette loro le copie della notificazione e dei documenti giustificativi.²⁴⁰

¹ Con la notificazione per l'iscrizione della scissione, le società partecipanti devono fornire i documenti giustificativi seguenti:

a.

il contratto di scissione (art. 36 cpv. 1 e 37 LFus) o il progetto di scissione (art. 36 cpv. 2 e 37 LFus);

b.

le decisioni di scissione delle società partecipanti, documentate da atto pubblico (art. 43 e 44 LFus);

c.

le relazioni di revisione delle società partecipanti (art. 40 LFus);

d.

se del caso, i documenti giustificativi relativi alla riduzione di capitale della società trasferente (art. 32 in combinato disposto con l'art. 51 cpv. 2 LFus);

e.

se del caso, i documenti giustificativi relativi all'aumento di capitale della società assuntrice (art. 33 LFus);

f.

i documenti giustificativi relativi alla costituzione della nuova società assuntrice (art. 34 LFus);

g.

sempreché ciò non risulti da altri documenti giustificativi, la prova che sono state osservate le disposizioni concernenti la protezione dei creditori di cui all'articolo 45 LFus.

² In caso di scissioni di piccole e medie imprese, le società partecipanti alla scissione possono produrre, in luogo del documento giustificativo di cui al capoverso 1 lettera c, una dichiarazione firmata almeno da un membro dell'organo superiore di direzione o di amministrazione la quale prova che tutti i soci hanno rinunciato alla stesura del rapporto di scissione o alla verifica e che la società adempie i requisiti di cui all'articolo 2 lettera e LFus. La dichiarazione deve fare riferimento a documenti determinanti quali conti economici, bilanci, rapporti annuali, dichiarazioni di rinuncia o il verbale dell'assemblea generale.

¹ L'iscrizione nel registro di commercio delle società assuntrici contiene le indicazioni seguenti:

a.

la ditta, la sede nonché il numero d'identificazione delle imprese delle società partecipanti alla scissione;

b.

la data del contratto o del progetto di scissione;

c.

il valore complessivo degli attivi e dei passivi trasferiti secondo l'inventario;

d.

le quote sociali o i diritti societari, come pure l'eventuale conguaglio riconosciuti ai soci della società trasferente (art. 37 lett. c LFus);

e.

se del caso, l'aumento di capitale derivante dalla scissione;

f.

se del caso, i dati necessari all'iscrizione della nuova società.

² Nel caso di una divisione, l'iscrizione nel registro di commercio della società trasferente contiene le indicazioni seguenti:

a.

la ditta, la sede e il numero d'identificazione delle imprese di tutte le società partecipanti alla scissione;

b.

il fatto che la società è cancellata a seguito di divisione (art. 51 cpv. 3 LFus).

³ Nel caso di una separazione, l'iscrizione nel registro di commercio della società trasferente contiene le indicazioni seguenti:

a.

la ditta, la sede nonché il numero d'identificazione delle imprese di tutte le società partecipanti alla separazione;

b.

se del caso, la riduzione del capitale derivante dalla separazione.

¹ Con la notificazione per l'iscrizione della trasformazione (art. 66 LFus) occorre fornire all'ufficio del registro di commercio i documenti giustificativi seguenti:

a.

il progetto di trasformazione (art. 59 e 60 LFus);

b.²⁴¹

il bilancio di trasformazione e, se del caso, il bilancio del conto intermedio (art. 58 LFus);

c.

la decisione di trasformazione documentata da atto pubblico (art. 64 e 65 LFus);

d.

la relazione di revisione (art. 62 LFus);

e.

se le circostanze lo richiedono, i documenti giustificativi relativi alla costituzione della nuova forma giuridica (art. 57 LFus).

² In caso di trasformazione di piccole e medie imprese, l'organo superiore di direzione o di amministrazione può produrre, in luogo del documento giustificativo di cui al capoverso 1 lettera d, una dichiarazione firmata da almeno uno dei suoi membri la quale prova che tutti i soci hanno rinunciato alla stesura del rapporto di trasformazione o alla verifica e che la società adempie le condizioni di cui all'articolo 2 lettera e LFus. La dichiarazione deve fare riferimento a documenti determinanti quali conti economici, bilanci, rapporti annuali, dichiarazioni di rinuncia o il verbale dell'assemblea generale.

L'iscrizione nel registro di commercio di una trasformazione contiene le indicazioni seguenti:

a.

la ditta o il nome nonché la forma giuridica prima e dopo la trasformazione;

b.

in caso di una persona giuridica, la data del nuovo statuto;

c.²⁴²

la data del progetto di trasformazione e del bilancio di trasformazione;

d.

il valore complessivo degli attivi e dei passivi;

e.

le quote sociali e i diritti societari riconosciuti ai soci;

f.

gli altri dati necessari per la nuova forma giuridica.

Con la notificazione per l'iscrizione del trasferimento di patrimonio, l'ente giuridico trasferente deve fornire i documenti giustificativi seguenti:

a.

il contratto di trasferimento (art. 71 LFus);

b.

gli estratti dei verbali degli organi superiori di direzione o di amministrazione degli enti giuridici partecipanti relativi alla conclusione del contratto di trasferimento (art. 70 cpv. 1 LFus), sempreché il contratto di trasferimento di patrimonio non rechi la firma di tutti i membri di tali organi.

L'iscrizione nel registro di commercio dell'ente giuridico trasferente contiene le indicazioni seguenti:

a.

la ditta o il nome, la sede nonché il numero d'identificazione delle imprese degli enti giuridici partecipanti al trasferimento di patrimonio;

b.

la data del contratto di trasferimento;

c.

il valore complessivo degli attivi e passivi trasferiti secondo l'inventario;

d.

l'eventuale controprestazione.

¹ Con la notificazione per l'iscrizione della fusione (art. 83 cpv. 3 LFus), l'autorità di vigilanza della fondazione trasferente deve fornire all'ufficio del registro di commercio presso la sede della fondazione assuntrice i documenti giustificativi seguenti:

a.

la decisione di approvazione della fusione (art. 83 cpv. 3 LFus);

b.

il contratto di fusione, se necessario, documentato da atto pubblico (art. 79 LFus);

c.²⁴³

i bilanci di fusione delle fondazioni trasferenti e, se del caso, i bilanci intermedi (art. 80 LFus);

d.

la relazione di revisione (art. 81 LFus);

e.

in caso di fusione mediante combinazione, i documenti giustificativi relativi alla costituzione di una fondazione.

² In caso di fusione di fondazioni di famiglia e di fondazioni ecclesiastiche, in luogo della decisione dell'autorità di vigilanza, la fondazione assuntrice deve produrre le decisioni di fusione degli organi superiori delle fondazioni partecipanti (art. 84 cpv. 1 LFus).

³ L'articolo 132 si applica per analogia al contenuto dell'iscrizione della fusione. L'iscrizione menziona inoltre la data della decisione dell'autorità di vigilanza che approva la fusione.

¹ Con la notificazione per l'iscrizione del trasferimento di patrimonio (art. 87 cpv. 3 LFus), l'autorità di vigilanza della fondazione trasferente deve fornire all'ufficio del registro di commercio i documenti giustificativi seguenti:

a.

la decisione d'approvazione del trasferimento di patrimonio;

b.

il contratto di trasferimento.

² In caso di trasferimento del patrimonio di fondazioni di famiglia e di fondazioni ecclesiastiche, in luogo della decisione dell'autorità di vigilanza, la fondazione trasferente deve produrre gli estratti dei verbali degli organi superiori di direzione o di amministrazione degli enti giuridici partecipanti relativi alla conclusione del contratto di trasferimento.

³ L'articolo 139 si applica per analogia al contenuto dell'iscrizione del trasferimento di patrimonio. L'iscrizione menziona inoltre la data della decisione dell'autorità di vigilanza che approva il trasferimento di patrimonio.

¹ Con la notificazione per l'iscrizione della fusione (art. 95 cpv. 4 LFus), l'autorità di vigilanza dell'istituto di previdenza trasferente deve fornire all'ufficio del registro di commercio presso la sede dell'istituto di previdenza assuntore i documenti giustificativi seguenti:²⁴⁴

a.

il contratto di fusione (art. 90 LFus);

b.²⁴⁵

i bilanci di fusione degli istituti di previdenza trasferenti e, se del caso, i bilanci dei conti intermedi (art. 89 Lfus);

c.

le relazioni di revisione degli istituti di previdenza partecipanti (art. 92 LFus);

d.

le decisioni di fusione degli istituti di previdenza partecipanti (art. 94 LFus);

e.

la decisione di approvazione della fusione dell'autorità di vigilanza (art. 95 cpv. 3 LFus);

f.

in caso di una fusione mediante combinazione, i documenti giustificativi relativi alla costituzione del nuovo ente giuridico.

² L'articolo 132 si applica per analogia al contenuto dell'iscrizione della fusione. L'iscrizione menziona inoltre la data della decisione dell'autorità di vigilanza che approva la fusione.

¹ Con la notificazione per l'iscrizione della trasformazione (art. 97 cpv. 3 LFus), l'autorità di vigilanza deve fornire all'ufficio del registro di commercio i documenti giustificativi di cui all'articolo 136 nonché la decisione d'approvazione della trasformazione.

² L'articolo 137 si applica per analogia al contenuto dell'iscrizione. L'iscrizione menziona inoltre la data della decisione dell'autorità di vigilanza.

¹ L'articolo 138 si applica per analogia alla notificazione e ai documenti giustificativi in caso di trasferimento di patrimonio.

² L'articolo 139 si applica per analogia al contenuto dell'iscrizione del trasferimento di patrimonio.

¹ Le disposizioni della presente ordinanza si applicano per analogia alla fusione di enti giuridici di diritto privato con istituti di diritto pubblico, alla trasformazione di tali istituti in enti giuridici di diritto privato e a qualsiasi trasferimento di patrimonio a cui partecipa un istituto di diritto pubblico.

² Con la notificazione per l'iscrizione della fusione, della trasformazione e del trasferimento di patrimonio, l'istituto di diritto pubblico deve fornire all'ufficio del registro di commercio i documenti giustificativi seguenti:

a.

i documenti giustificativi prescritti per la fusione, la trasformazione o il trasferimento di patrimonio, in quanto essi siano richiesti in virtù di un'applicazione per analogia alla legge sulla fusione (art. 100 cpv. 1 LFus);

b.

l'inventario (art. 100 cpv. 2 LFus);

c.

la decisione o le altre basi legali di diritto pubblico su cui poggia la fusione, la trasformazione o il trasferimento di patrimonio (art. 100 cpv. 3 LFus).

³ L'iscrizione nel registro di commercio deve contenere un riferimento all'inventario nonché alla decisione o alle altre basi legali.

¹ Con la notificazione per l'iscrizione di una fusione con una società svizzera (art. 163a LDIP²⁴⁶), oltre ai documenti giustificativi di cui all'articolo 131, occorre fornire all'ufficio del registro di commercio i documenti giustificativi seguenti:

a.

una prova dell'esistenza legale all'estero dell'ente giuridico trasferente;

b.²⁴⁷

una prova dell'ammissibilità della fusione transfrontaliera secondo il diritto estero;

c.

la prova che le entità giuridiche partecipanti alla fusione sono compatibili.

² Con la notificazione per l'iscrizione della cancellazione dell'ente giuridico trasferente in caso di una fusione con una società estera (art. 163b LDIP), oltre ai documenti giustificativi di cui all'articolo 131, occorre fornire all'ufficio del registro di commercio i documenti giustificativi seguenti:

a.

la prova dell'esistenza legale dell'ente giuridico assuntore all'estero;

b.²⁴⁸

una prova dell'ammissibilità della fusione transfrontaliera secondo il diritto estero;

c.

il rapporto, la prova e l'attestazione di cui all'articolo 164 LDIP;

d.²⁴⁹

l'approvazione delle autorità fiscali federali e cantonali della cancellazione dell'ente giuridico dal registro di commercio.

³ Il contenuto dell'iscrizione è regolato dall'articolo 132. L'iscrizione menziona inoltre che si tratta di una fusione transfrontaliera secondo la LDIP.

Gli articoli 133-135, 138, 139 e 146 si applicano per analogia alla scissione e al trasferimento di patrimonio transfrontalieri.

In caso di scissioni e trasferimento di patrimonio l'ufficio del registro di commercio rifiuta di procedere all'iscrizione, in particolare se è manifesto che i beni interessati non sono liberamente trasferibili.