¹ Per il deposito deve essere utilizzato il modulo ufficiale, un modulo privato autorizzato dall'IPI oppure un modulo conforme al regolamento d'esecuzione rela­tivo al Trattato di Singapore del 27 marzo 2006¹⁷ sul diritto dei marchi.¹⁸

² Se un deposito formalmente valido comprende tutte le indicazioni richieste, l'IPI può rinunciare a esigere che sia presentato il modulo.¹⁹

Una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 46a LPM riceve, quale data di deposito, la data di registrazione della corrispondente registrazione internazionale o quella dell'estensione della protezione alla Svizzera.

¹ La domanda di registrazione contiene:

a.

la richiesta di registrazione del marchio;

b.

il cognome e il nome o la ragione commerciale nonché l'indirizzo del depo­sitante;

c.²¹

…

d.²²

…

² Se del caso, essa deve essere completata con:

a.²³

il recapito in Svizzera del depositante;

a^bis.²⁴

in caso di pluralità di depositanti: le coordinate del destinatario delle comunicazioni di cui all'articolo 4 capoverso 1 ed eventualmente il suo recapito;

a^ter.²⁵

il nome e l'indirizzo del rappresentante ed eventualmente il suo recapito in Svizzera;

b.

la dichiarazione di priorità (art. 12-14);

c.

l'indicazione che si tratta di un marchio di garanzia o di un marchio collet­tivo;

c^bis.²⁶

l'indicazione che si tratta di un marchio geografico;

d.²⁷

una prova di cancellazione della registrazione internazionale e dell'esten­sione della protezione alla Svizzera. Se è rivendicata la priorità della regi­strazione internazionale cancellata, non è più necessario un altro documento di priorità.

¹ Il marchio deve poter essere rappresentato graficamente. L'IPI²⁹ può autorizzare altre modalità di rappresentazione per tipi di marchi particolari.³⁰

² Se è rivendicata una rappresentazione a colori del marchio, occorre indicare il colore o la combinazione di colori. L'IPI può inoltre esigere che siano presentate riproduzioni in colore del marchio.

³ Nel caso di un particolare tipo di marchio, per esempio un marchio tridimensionale, tale particolarità deve essere menzionata nella domanda di registrazione.

I prodotti e i servizi per i quali è richiesta la protezione del marchio devono essere designati con precisione e provvisti del numero della classe conformemente all'Accordo di Nizza del 15 giugno 1957³² sulla classificazione internazionale dei prodotti e dei servizi ai fini della registrazione dei marchi (Accordo di Nizza).

¹ La dichiarazione di priorità in virtù della Convenzione di Parigi del 20 marzo 1883³³ per la protezione della proprietà industriale comprende le seguenti indica­zioni:

a.

la data del primo deposito;

b.

il Paese nel quale o per il quale tale deposito è stato effettuato.

² Il documento di priorità, rilasciato dalle competenti autorità, attesta il primo deposito e indica il numero di deposito o il numero di registrazione del marchio.

³ …³⁴

¹ La dichiarazione di priorità risultante da un'esposizione comprende:

a.

la designazione esatta dell'esposizione;

b.

l'indicazione dei prodotti o dei servizi presentati sotto il marchio.

² Il documento di priorità, rilasciato dal competente servizio, attesta che i prodotti o i servizi designati dal marchio sono stati esposti e indica il giorno d'apertura dell'esposizione.

¹ La dichiarazione di priorità deve essere presentata entro 30 giorni dal deposito del marchio. Se l'IPI richiede un documento di priorità, il depositante deve inoltrarlo entro sei mesi dalla data del deposito. Se il depositante non presenta i documenti necessari il diritto di priorità si estingue.³⁵

² La dichiarazione di priorità può riferirsi a diversi primi depositi.

³ I documenti di priorità possono parimenti essere presentati in lingua inglese.

Per gli invii postali, è considerata data della presentazione il giorno in cui l'invio è stato consegnato alla Posta Svizzera all'indirizzo dell'IPI.

Se il deposito non soddisfa le condizioni previste nell'articolo 28 capoverso 2 LPM, l'IPI può fissare al depositante un termine per completare i documenti.

¹ Se il deposito non soddisfa le condizioni formali previste dalla LPM e dalla pre­sente ordinanza, l'IPI fissa al depositante un termine entro il quale eliminare il difetto.

² Se il difetto non è eliminato entro il termine stabilito dall'IPI, la domanda di registrazione è respinta interamente o parzialmente. L'IPI può eccezionalmente impartire termini supplementari.

¹ Se esiste un motivo di rifiuto giusta l'articolo 30 capoverso 2 lettere c-e LPM, l'IPI fissa al depositante un termine per eliminare il difetto.

² Se è presentata una domanda di registrazione di una denominazione vinicola estera come marchio geografico, l'IPI consulta l'Ufficio federale dell'agricoltura. Questo esamina se la denominazione vinicola estera soddisfa le condizioni specifiche definite nella legislazione vinicola.

³ Se un difetto non è eliminato entro il termine stabilito, la domanda di registrazione è respinta interamente o parzialmente. L'IPI può eccezionalmente impartire termini supplementari.

Per il proseguimento della procedura di una domanda respinta per inosservanza dei termini (art. 41 LPM) deve essere pagata una tassa³⁹ per il proseguimento della procedura.

¹ Il depositante deve pagare la tassa di deposito entro il termine fissato dall'IPI.

² Se la lista dei prodotti e dei servizi concernenti il marchio depositato comprende più di tre classi, il depositante deve versare una soprattassa per ogni classe supplementare. L'IPI determina il numero di classi soggette alla soprattassa secondo la suddivisione in classi prevista dall'Accordo di Nizza.

³ Il depositante deve pagare la soprattassa per ogni classe supplementare entro il termine fissato dall'IPI.

¹ Il depositante può chiedere che l'esame sia attuato secondo una procedura accele­rata.

² La richiesta è considerata presentata soltanto se, oltre alla tassa di deposito, è stato pagata la tassa per la procedura d'esame accelerata.⁴²

¹ Se non vi sono motivi di rifiuto, l'IPI registra il marchio e pubblica la regi­stra­zione.

² L'IPI conferma la registrazione al titolare del marchio. La conferma contiene le indicazioni iscritte nel registro.⁴³

L'opposizione deve essere presentata in due esemplari e contenere:

a.⁴⁴

il cognome e il nome o la ragione commerciale, l'indirizzo dell'opponente ed eventualmente il suo recapito in Svizzera;

b.

il numero della registrazione o il numero del deposito sul quale si basa l'op­po­sizione;

c.

il numero della registrazione impugnata nonché il nome o la ragione com­mer­ciale del titolare del marchio;

d.

una dichiarazione che precisi in che misura è fatta opposizione alla registra­zione;

e.

una breve motivazione dell'opposizione.

¹ Se l'opponente deve designare un recapito in Svizzera giusta l'articolo 42 LPM e non l'ha indicato al momento dell'inoltro dell'opposizione, l'IPI gli fissa un termine supplementare. Gli assegna questo termine con la comminatoria che, decorrendo infruttuoso, l'IPI non entrerà nel merito del ricorso.

² Se il resistente deve designare un recapito in Svizzera è tenuto a indicarlo entro il termine fissato dall'IPI. L'IPI gli assegna questo termine con la comminatoria che sarà escluso dalla procedura se non soddisfa tale obbligo.

¹ Se un'opposizione non è palesemente irricevibile, l'IPI informa il resistente fis­sandogli un termine per la risposta.

² Il resistente deve inoltrare la propria risposta in due esemplari.

³ Nella prima risposta, il resistente deve eventualmente far valere il mancato uso del marchio dell'opponente giusta l'articolo 12 capoverso 1 LPM.

⁴ L'IPI può effettuare ulteriori scambi di allegati.

¹ Se diverse opposizioni sono inoltrate contro la stessa registrazione, l'IPI ne informa tutti gli opponenti. Esso può riunire le opposizioni in un unico procedimento.

² Se l'IPI lo ritiene opportuno, può dapprima trattare una delle opposizioni, decidere in merito e sospendere il procedimento riguardante le altre opposizioni.

³ Se l'opposizione si fonda su un deposito di marchio, l'IPI può sospendere la procedura d'opposizione finché il marchio è registrato.

⁴ L'IPI può sospendere la procedura d'opposizione se la decisione in merito dipende dall'esito di una procedura di cancellazione per mancato uso, di una procedura civile o di un'altra procedura.⁴⁷

¹ Se un'opposizione non è presentata entro i termini o la tassa di opposizione non è pagata tempestivamente, l'opposizione è considerata non presentata. Non sono riscosse spese e la tassa di opposizione già pagata è restituita.

² Se una causa diviene priva d'oggetto o è risolta per mezzo di una transazione giudiziale o con il versamento di un'indennità, la metà della tassa d'opposizione è restituita.

La domanda di cancellazione di una registrazione per mancato uso del marchio deve essere presentata in due esemplari e contenere:

a.

il cognome e il nome o la ragione commerciale, l'indirizzo del richiedente ed eventualmente il suo recapito in Svizzera;

b.

il numero della registrazione di cui è chiesta la cancellazione e il nome o la ragione commerciale del titolare del marchio;

c.

una dichiarazione che precisi in che misura è chiesta la cancellazione;

d.

una motivazione della domanda di cancellazione, che renda in particolare verosimile il mancato uso;

e.

i mezzi di prova.

¹ Se il richiedente deve designare un recapito in Svizzera giusta l'articolo 42 LPM e non lo ha indicato al momento di presentare la domanda, l'IPI fissa un termine supplementare. Gli assegna questo termine con la comminatoria che, decorrendo infruttuoso, l'IPI non entrerà nel merito del ricorso.

² La controparte che deve designare un recapito in Svizzera è tenuta a indicarlo entro il termine fissato dall'IPI. L'IPI le assegna questo termine con la comminatoria che sarà esclusa dalla procedura se non soddisfa tale obbligo.

¹ Se una domanda di cancellazione non è palesemente irricevibile, l'IPI informa la controparte fissandole un termine per la risposta.

² La controparte deve inoltrare la propria risposta in due esemplari.

³ Nella sua risposta la controparte deve in particolare rendere verosimile l'uso del marchio o il mancato uso per gravi motivi.

⁴ L'IPI può effettuare ulteriori scambi di allegati se le circostanze lo giustificano.

¹ L'articolo 23 capoversi 1 e 2 si applica per analogia alla procedura di cancellazione di una registrazione per mancato uso del marchio.

² L'IPI può sospendere la procedura se la decisione in merito alla cancellazione dipende dall'esito di una procedura civile o di un'altra procedura.

¹ Se la domanda di cancellazione non è presentata entro i termini di cui all'arti­colo 35a capoverso 2 LPM e dell'articolo 50a della presente ordinanza o la tassa di cancellazione non è pagata tempestivamente, la domanda è considerata non presentata. Non sono riscosse spese e la tassa di cancellazione già pagata è restituita.

² Se una causa diviene priva d'oggetto o è risolta per mezzo di una transazione o con il versamento di un'indennità, la metà della tassa della procedura di cancellazione è restituita. Se sono soddisfatte le condizioni di cui all'articolo 33b della legge fede­rale del 20 dicembre 1968⁵⁰ sulla procedura amministrativa, la tassa è restituita integralmente.

Prima della scadenza della durata di validità della registrazione, l'IPI può ricordare al titolare iscritto nel registro, o al suo rappresentante, la data della scadenza e la possibilità di una proroga. L'IPI può inviare tali comunicazioni anche all'estero.

¹ La domanda di proroga della registrazione del marchio può essere presentata al piú presto dodici mesi prima della scadenza della durata di validità.⁵³

² La proroga diventa effettiva allo scadere del periodo di protezione precedente.

³ L'IPI conferma la proroga della registrazione al titolare del marchio.⁵⁴

⁴ La tassa di proroga deve essere pagata entro i termini di cui all'articolo 10 capoverso 3 LPM.⁵⁵

⁵ Se il pagamento della tassa di proroga avviene dopo la scadenza della registrazione, deve essere pagata una soprattassa.⁵⁶

Se è stata presentata una domanda di proroga, ma la registrazione non è prorogata, la tassa di proroga è restituita.

¹ La domanda di registrazione del trasferimento deve essere presentata dal prece­dente titolare o dall'acquirente e comprende:

a.

una dichiarazione esplicita del precedente titolare o un altro documento appro­priato attestante che il marchio è stato trasmesso all'acquirente;

b.⁵⁸

il cognome e il nome o la ragione commerciale, l'indirizzo dell'acquirente ed eventualmente il suo recapito in Svizzera;

c.

in caso di trasferimento parziale, l'indicazione dei prodotti o dei servizi per i quali il marchio è stato trasmesso.

² …⁵⁹

¹ La domanda di registrazione di una licenza deve essere presentata dal titolare del marchio o dal licenziatario e comprende:

a.

una dichiarazione esplicita del titolare del marchio o un altro documento appropriato secondo cui il titolare autorizza il licenziatario a utilizzare il mar­chio;

b.

il cognome e il nome o la ragione commerciale nonché l'indirizzo del licen­zia­tario;

c.

se del caso, l'indicazione che si tratta di una licenza esclusiva;

d.

in caso di licenza parziale, l'indicazione dei prodotti o dei servizi oppure del territorio per i quali la licenza è stata rilasciata.

² Il capoverso 1 si applica parimenti alla registrazione di sottolicenze. Inoltre, deve essere provato il diritto del licenziatario di rilasciare sottolicenze.

³ Fintanto che è iscritta nel registro una licenza esclusiva, nessun'altra licenza incompatibile con quest'ultima vi è iscritta per il medesimo marchio.⁶⁰

In seguito ad una corrispondente dichiarazione del titolare o ad un altro documento appropriato sono registrati:

a.

l'usufrutto e il diritto di pegno che gravano sul marchio;

b.

le limitazioni della facoltà di disporre ordinate da tribunali e autorità d'ese­cu­zione;

c.

le modificazioni concernenti indicazioni registrate.

Su domanda del titolare del marchio, l'IPI cancella il diritto registrato a favore di un terzo se è presentata un'esplicita dichiarazione di rinuncia del titolare di tale di­ritto oppure un altro documento appropriato.

¹ Su domanda del titolare del marchio, le registrazioni erronee sono rettificate senza indugio.

² Se l'errore è imputabile all'IPI, la rettifica avviene d'ufficio.

La cancellazione completa o parziale della registrazione di un marchio è esente da tasse. Non è esente da tasse la cancellazione per mancato uso di un marchio.

¹ Per ogni domanda di registrazione e per ogni registrazione di marchi l'IPI tiene un fascicolo nel quale sono raccolti:

a.

lo svolgimento della procedura di registrazione, di un'eventuale procedura d'opposizione e di un'eventuale procedura di cancellazione per mancato uso;

b.

la proroga e la cancellazione della registrazione, un'eventuale registrazione internazionale, le modificazioni del diritto al marchio;

c.

qualsiasi altra modificazione della registrazione.⁶³

² Il regolamento di un marchio di garanzia, di un marchio collettivo o di un marchio geografico fa parimenti parte del fascicolo.⁶⁴

³ Su domanda, i documenti di prova che contengono segreti di fabbricazione o d'affari sono conservati separatamente. Questo fatto è menzionato nel fascicolo.⁶⁵

⁴ …⁶⁶

¹ Prima della registrazione del marchio, sono autorizzati a consultare il fascicolo:

a.

il depositante e il suo rappresentante;

b.

persone in grado di provare che il depositante rimprovera loro di violare il suo diritto al marchio o che le diffida da una simile violazione;

c.

altre persone autorizzate esplicitamente dal depositante o dal suo rappresen­tante.

² Le persone menzionate nel capoverso 1 sono parimenti autorizzate a consultare gli atti relativi alle domande ritirate o respinte.

³ Dopo la registrazione, il fascicolo può essere consultato da chiunque.

⁴ Se è richiesta la consultazione di documenti di prova conservati separatamente (art. 36 cpv. 3), l'IPI decide dopo aver sentito il depositario o il titolare del mar­chio.

⁵ Su domanda, la consultazione è autorizzata mediante la consegna di copie.⁶⁷

¹ L'IPI dà informazioni a terzi sulle domande di registrazione, comprese le domande ritirate o respinte.⁶⁸

² Le informazioni sono limitate a:

a.

le indicazioni pubblicate in caso di registrazione del marchio;

b.

le indicazioni sui motivi del rifiuto di una domanda.⁶⁹

¹ Per i documenti relativi a registrazioni totalmente cancellate, l'IPI conserva l'originale o la copia per cinque anni dalla cancellazione.

² Per i documenti relativi a domande ritirate o respinte nonché a registrazioni totalmente revocate (art. 33 LPM), esso conserva l'originale o la copia per cinque anni dal ritiro, dal rigetto o dalla revoca.⁷⁰

³ …⁷¹

¹ La registrazione del marchio comprende:

a.

il numero del marchio;

b.

la data del deposito;

c.

il cognome e il nome o la ragione commerciale nonché l'indirizzo del tito­lare;

d.

il nome e l'indirizzo dell'eventuale rappresentante;

e.

la riproduzione del marchio;

f.⁷²

i prodotti e i servizi per i quali il marchio è rivendicato, con l'indicazione delle classi secondo l'Accordo di Nizza;

g.

la data di pubblicazione della registrazione.

h.⁷³

i dati riguardanti la sostituzione di una registrazione nazionale precedente con una registrazione internazionale;

i.⁷⁴

la data della registrazione;

k.⁷⁵

il numero della domanda di registrazione.

² La registrazione è eventualmente completata con:⁷⁶

a.

l'indicazione del colore o della combinazione di colori rivendicati;

b.⁷⁷

la menzione «marchio tridimensionale» o con un'altra indicazione specificante il tipo particolare del marchio;

c.

l'indicazione «marchio imposto»;

d.

l'indicazione che si tratta di un marchio di garanzia o di un marchio collet­tivo;

d^bis.⁷⁸

l'indicazione che si tratta di un marchio geografico;

e.

indicazioni relative alla rivendicazione di priorità giusta gli articoli 7 e 8 LPM;

f.⁷⁹

…

³ Sono inoltre iscritti nel registro con la data di pubblicazione:

a.

la proroga della registrazione e l'indicazione della data in cui la proroga diventa effettiva;

b.

la revoca totale o parziale della registrazione;

c.

la cancellazione totale o parziale della registrazione e l'indicazione del motivo della cancellazione;

d.

il trasferimento totale o parziale del marchio;

e.⁸⁰

il rilascio di una licenza, eventualmente con l'indicazione che si tratta di una licenza esclusiva o di una licenza parziale;

f.

l'usufrutto e il diritto di pegno che gravano sul marchio;

g.

le limitazioni della facoltà di disporre ordinate da tribunali e da autorità d'ese­cuzione;

h.

le modificazioni delle indicazioni registrate;

i.

il rinvio a una modificazione del regolamento del marchio.

⁴ L'IPI può registrare altre indicazioni di pubblico interesse.

¹ Chiunque può consultare il registro dei marchi.

² L'IPI allestisce estratti del registro.⁸³

Su domanda, l'IPI rilascia un documento di priorità relativo a una prima registrazione in Svizzera.

¹ La domanda di registrazione internazionale di un marchio o di una domanda di registrazione deve essere inoltrata all'IPI se la Svizzera è il Paese d'origine ai sensi dell'articolo 1 capoverso 3 dell'Accordo di Madrid del 14 luglio 1967⁸⁸ per la registrazione internazionale dei marchi (Accordo di Madrid) o ai sensi dell'articolo 2 capoverso 1 del Protocollo del 27 giugno 1989⁸⁹ all'Accordo di Madrid per la regi­strazione internazionale dei marchi (Protocollo di Madrid).⁹⁰

² La domanda deve essere presentata sul formulario officiale o su un formulario autorizzato dall'IPI.

^2bis Se una domanda formalmente valida comprende tutte le indicazioni richieste, l'IPI può rinunciare a esigere che sia presentato il formulario.⁹¹

³ L'IPI stabilisce la lingua in cui si devono indicare i prodotti e i servizi ai quali sono destinati il marchio o la domanda di registrazione.⁹²

⁴ La tassa nazionale (art. 45 cpv. 2 LPM) deve essere pagata dopo l'ingiunzione dell'IPI.⁹³

¹ Se una domanda inoltrata all'IPI non soddisfa le esigenze formali previste dalla LPM o dalla presente ordinanza o dal regolamento d'esecuzione del 18 gennaio 1996⁹⁴ dell'Accordo di Madrid e del Protocollo di Madrid, o se le tasse prescritte non sono stati pagate, l'IPI impartisce al richiedente un termine per eliminare il difetto.⁹⁵

² Se il difetto non è eliminato entro il termine stabilito, la domanda è respinta. L'IPI può eccezionalmente impartire termini supplementari.

¹ L'IPI tiene un fascicolo per ogni marchio iscritto nel registro internazionale e di cui la Svizzera è il Paese d'origine.

² …⁹⁶

¹ Nell'ambito di un'opposizione contro una registrazione internazionale, il termine previsto nell'articolo 31 capoverso 2 LPM comincia a decorrere dal primo giorno del mese seguente quello in cui l'ufficio internazionale ha pubblicato il marchio nel pro­prio organo di pubblicazione.

² L'IPI tiene un fascicolo che raccoglie lo svolgimento della procedura di oppo­sizione.

³ …⁹⁷

La domanda di cancellazione di una registrazione internazionale per mancato uso può essere presentata al più presto:

a.

se è stato notificato un rifiuto provvisorio di protezione del marchio: cinque anni dopo la fine della procedura concernente la protezione in Svizzera;

b.

se non è stato notificato alcun rifiuto di protezione del marchio: cinque anni dopo la scadenza del termine per la notifica del rifiuto di protezione o cinque anni dopo la notifica della dichiarazione di concessione della protezione.

¹ Se l'opposizione si fonda su una registrazione internazionale oggetto di un rifiuto di protezione provvisorio da parte dell'IPI, quest'ultimo può sospendere la pro­ce­dura di opposizione fintanto che sia stato definitivamente deciso in merito al rifiuto di protezione.

² Se la registrazione internazionale decade ed è possibile, ai sensi dell'articolo 46a LPM, trasformarla in domanda di registrazione, l'IPI può sospendere la deci­sione in merito all'opposizione fino alla trasformazione.⁹⁹

¹ Le seguenti regole si applicano ai marchi iscritti nel registro internazionale:

a.

il rifiuto di protezione sostituisce il rigetto della domanda di registrazione giusta l'articolo 30 capoverso 2 lettere a e c-e LPM e la revoca della registrazione giusta l'articolo 33 LPM;

b.

l'invalidazione sostituisce la cancellazione della registrazione giusta l'arti­colo 35 lettere c-e LPM.

² L'IPI non pubblica il rifiuto di protezione né l'invalidazione.

¹ Il presente capitolo regola l'uso delle indicazioni di provenienza:

a.

per i prodotti ai sensi dell'articolo 48c LPM;

b.

per i servizi ai sensi dell'articolo 49 LPM.

² Per le derrate alimentari valgono l'ordinanza del 2 settembre 2015¹⁰² sull'utilizzo delle indicazioni di provenienza svizzere per le derrate alimentari e gli articoli 52c e 52d della presente ordinanza.

Ai fini della presente ordinanza si intende per:

a.

prodotti ai sensi dell'articolo 48c LPM: i prodotti che non rientrano né nella categoria dei prodotti naturali né nella categoria delle derrate alimentari, in particolare i prodotti industriali;

b.

prodotti naturali: i prodotti ai sensi dell'articolo 48a LPM provenienti direttamente dalla natura e che non sono stati trasformati per l'immissione in commercio;

c.

materie: le materie prime ai sensi dell'articolo 48c LPM; queste comprendono le materie prime, ma anche le materie ausiliarie e le materie semilavorate.

Se un prodotto o un servizio soddisfa i criteri di provenienza per la Svizzera nel suo insieme, questo può essere designato con un'indicazione facente riferimento a una regione o a un luogo della Svizzera. Deve soddisfare requisiti supplementari, se:

a.

una delle sue qualità o un'altra caratteristica è essenzialmente riconducibile alla sua provenienza geografica; o

b.

la regione o il luogo di provenienza gli conferisce una rinomanza particolare.

¹ Nel definire il luogo di provenienza di un prodotto o di un servizio è vietato sfruttare in maniera abusiva il margine di manovra concesso per l'applicazione dei criteri determinanti.

² È in particolare abusivo:

a.

impiegare diversi metodi di calcolo dei costi delle materie per definire il luogo di provenienza delle singole materie di un prodotto senza un motivo oggettivo; o

b.

avere una prestazione propria fornita in Svizzera così marginale da essere palesemente sproporzionata rispetto alla prestazione fornita all'estero, segnatamente se i costi sostenuti in Svizzera sono irrilevanti rispetto ai costi delle materie che è stato necessario procurarsi all'estero perché non disponibili in quantità sufficiente in Svizzera.

¹ Sono considerati costi di produzione ai sensi dell'articolo 48c capoversi 1 e 2 LPM:

a.

i costi di ricerca e sviluppo;

b.

i costi delle materie;

c.

i costi di fabbricazione, compresi i costi connessi alla garanzia della qualità e alla certificazione prescritte per legge o disciplinate in modo uniforme all'in­terno di un settore.

² I costi sostenuti dopo la fine del processo di produzione non sono considerati costi di produzione.

¹ I costi di ricerca comprendono i costi generati dalla ricerca incentrata sui prodotti e da quella non incentrata sui prodotti.

² I costi di sviluppo comprendono i costi sostenuti dall'ideazione del prodotto alla sua maturità per il mercato.

¹ I costi generati dalla ricerca incentrata sui prodotti e i costi di sviluppo sono diret­tamente attribuiti ai costi di produzione.

² I costi generati dalla ricerca non incentrata sui prodotti sono attribuiti ai costi di produzione dei singoli prodotti secondo una chiave di ripartizione idonea.

³ I costi di ricerca e sviluppo possono essere attribuiti ai costi di produzione anche dopo la fine del periodo di ammortamento usuale del settore. L'importo attribuito equivale all'ammortamento annuale medio dei costi di ricerca e sviluppo durante il periodo di ammortamento usuale del settore.

¹ I costi delle materie comprendono i costi diretti e i costi indiretti delle materie.

² Sono costi diretti i costi delle materie direttamente attribuibili a un prodotto.

³ Sono costi indiretti tutti i costi delle materie diversi da quelli di cui al capoverso 2, in particolare i costi generati durante il processo di produzione da un eventuale deposito provvisorio o trasporto.

¹ I costi diretti delle materie sono attribuiti ai costi di produzione applicando un metodo di calcolo uniforme, in particolare applicando uno dei seguenti metodi:

a.

i costi diretti delle materie sono attribuiti ai costi di produzione in misura corrispondente alla percentuale dei costi delle materie interessate sostenuti in Svizzera; o

b.

i costi diretti delle materie sono attribuiti ai costi di produzione ai seguenti tassi percentuali:

1.

al 100 per cento per le materie che soddisfano le condizioni di cui agli articoli 48-48c LPM,

2.

allo 0 per cento per le materie che non soddisfano le condizioni di cui agli articoli 48-48c LPM.

² I costi indiretti delle materie sono ripartiti sui costi di produzione dei singoli prodotti secondo una chiave di ripartizione idonea.

I costi delle materie ausiliarie non devono essere attribuiti ai costi di produzione del prodotto se:

a.

le materie ausiliarie rivestono un'importanza chiaramente secondaria per le caratteristiche del prodotto; e

b.

i costi delle materie ausiliarie sono irrilevanti rispetto ai costi del prodotto.

Se secondo le indicazioni rese pubbliche da un settore una materia non è disponibile in quantità sufficiente in Svizzera, il produttore può presumere di poter escludere dal calcolo dei costi di produzione i costi delle materie che si è procurato all'estero in misura corrispondente alla mancata disponibilità.

¹ I costi di fabbricazione comprendono i costi diretti di fabbricazione e i costi indiretti di fabbricazione.

² Sono costi di fabbricazione in particolare:

a.

i salari;

b.

i costi di fabbricazione legati ai salari;

c.

i costi di fabbricazione legati alle macchine;

d.

i costi connessi alla garanzia della qualità e alla certificazione prescritte per legge o disciplinate in modo uniforme all'interno di un settore.

¹ I costi diretti di fabbricazione sono direttamente attribuiti ai costi di produzione del prodotto.

² I costi indiretti di fabbricazione sono ripartiti sui costi di produzione dei singoli prodotti secondo una chiave di ripartizione idonea.

I costi di produzione sostenuti all'estero possono essere convertiti in franchi sviz­zeri:

a.

al corso di cambio effettivamente applicato; o

b.

al corso di cambio medio applicato dall'azienda per le sue transazioni usuali.

Si presume sito dell'amministrazione effettiva ai sensi dell'articolo 49 LPM il luogo in cui:

a.

sono esercitate le attività rilevanti ai fini del conseguimento dello scopo commerciale; e

b.

sono prese le decisioni determinanti per la fornitura dei servizi.

Sono abrogati:

a.

l'ordinanza del 24 aprile 1929¹¹⁵ sulla protezione delle marche di fabbrica e di commercio (OMFC);

b.

il decreto del Consiglio federale del 4 novembre 1966¹¹⁶ relativo all'esecu­zione dell'Accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi di fabbri­ca e di commercio.

I termini fissati dall'IPI che non sono scaduti il giorno dell'entrata in vigore della presente ordinanza rimangono invariati.

¹ In caso di deposito di un marchio conformemente all'articolo 78 capoverso 1 LPM, il momento a partire dal quale il marchio è stato usato è registrato e pubblicato nel registro dei marchi.

² Se si tratta di un marchio che figura nel registro internazionale, la relativa segna­lazione deve pervenire all'IPI entro la fine del mese di pubblicazione della regi­stra­zione internazionale¹¹⁷; il momento a partire dal quale il marchio è stato usato è iscritto in uno speciale registro e pubblicato.

I prodotti fabbricati prima dell'entrata in vigore della modifica del 2 settembre 2015 possono essere immessi per la prima volta in commercio solo fino al 31 dicembre 2018 con un'indicazione di provenienza secondo il diritto previgente.

La presente ordinanza entra in vigore il 1° aprile 1993.