La collaborazione tra la Confederazione e i Cantoni, le città e i Comuni avviene in forma di dialogo culturale nazionale. I dettagli del dialogo culturale sono disciplinati in un accordo tra questi enti pubblici. Gli ambienti interessati, segnatamente gli enti promotori della cultura non statali, sono coinvolti in forma adeguata nel dialogo culturale.

Sono sostenuti soltanto i progetti che non subordinano l'accesso del pubblico all'appartenenza a un determinato gruppo d'interesse.

(art. 9 LPCu)

¹ L'articolo 9 LPCu è applicabile agli operatori culturali assicurati presso l'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (AVS).

² Le misure di cui all'articolo 9 LPCu competono all'Ufficio federale della cultura (UFC) e alla Fondazione Pro Helvetia.

³ La quota degli aiuti finanziari secondo l'articolo 9 capoverso 1 LPCu ammonta al 12 per cento delle prestazioni di lavoro sussidiate. Il calcolo non contempla le spese e i costi analoghi. Se non è possibile accertare le spese e i costi analoghi con un dispendio di mezzi ragionevole, alle prestazioni di lavoro si applica una deduzione forfettaria del 20 per cento. Non sono corrisposti importi inferiori ai 50 franchi.

⁴ Al momento della presentazione della domanda, ma al più tardi 60 giorni dopo avere ricevuto la notifica della decisione positiva, i richiedenti comunicano all'UFC e alla Fondazione Pro Helvetia i dati necessari per effettuare il versamento della percentuale degli aiuti finanziari. Non viene effettuato alcun versamento prima della comunicazione di detti dati.

⁵ Se non riceve i dati entro cinque anni dalla notifica della decisione positiva, l'UFC versa la percentuale degli aiuti finanziari al fondo sociale all'associazione Suisseculture Sociale. I rimanenti diritti ad aiuti finanziari dell'UFC si estinguono.

(art. 10 LPCu)

¹ Per reti di terzi s'intendono le associazioni di istituzioni al di fuori dell'Amministrazione federale che s'impegnano in comune a favore della salvaguardia, della valorizzazione o della mediazione del patrimonio culturale.

² Per costi di progetti s'intendono le spese risultanti a un museo o una collezione dalle prestazioni di terzi volte alla salvaguardia del patrimonio culturale.

³ Per spese d'esercizio s'intendono tutte le spese risultanti a un museo, una collezione o una rete di terzi dall'attività di esercizio corrente.

(art. 11 LPCu)

Per nuove leve s'intendono le persone:⁷

a.

che al momento dell'inoltro della richiesta di promozione hanno concluso la loro formazione professionale artistica nella stessa disciplina artistica da non più di 5 anni; oppure

b.

la cui prima presentazione pubblica di un'opera risale a non più di 5 anni prima dell'inoltro della richiesta di promozione qualora esse non abbiano concluso alcuna formazione professionale oppure l'abbiano conclusa in un'altra disciplina artistica.

(art. 13 LPCu)

¹ I premi e i riconoscimenti sono assegnati per prestazioni culturali già realizzate.

² I premi sono assegnati sulla base di un concorso. Consistono in una somma di denaro o in una prestazione in natura. La somma di denaro è versata al vincitore o a un terzo che ha realizzato una prestazione a favore del vincitore.

³ I riconoscimenti sono conferiti mediante nomina. Consistono in una somma di denaro.

⁴ Le opere d'arte e i lavori di design acquistati fanno parte della Collezione d'arte della Confederazione, che ne assume la gestione.

(art. 14 LPCu)

¹ Sono sostenute le organizzazioni di operatori culturali, professionisti o non professionisti.

² Per operatori culturali professionisti s'intendono le persone fisiche che con la loro attività artistica provvedono almeno per metà al loro sostentamento o che dedicano almeno la metà della durata normale del lavoro all'attività artistica. I gruppi indipendenti di operatori culturali professionisti, come compagnie di danza o gruppi musicali, sono equiparati alle persone fisiche.

³ Per operatori culturali non professionisti s'intendono le persone che svolgono una regolare attività culturale, ma che non soddisfano i requisiti di cui al capoverso 2.

⁴ I sussidi strutturali della Confederazione non sono concessi contemporaneamente a un'associazione mantello di organizzazioni culturali e a un membro dell'associazione mantello.

(art. 16 LPCu)

¹ Sono considerate speciali le manifestazioni la cui concezione è unica.

² Sono considerate speciali anche le feste di cultura popolare rivolte al grande pubblico.

³ Un progetto è considerato particolarmente innovativo se contiene elementi essenziali nuovi o avveniristici riguardo alla mediazione artistica, alla creazione culturale o agli scambi culturali.

(art. 19 LPCu)

Per misure di mediazione artistica s'intendono le misure che inducono il pubblico a confrontarsi autonomamente con le arti, rendendogli in questo modo più accessibile un'opera o una produzione artistica.

(art. 20 LPCu)

¹ I contributi per la realizzazione di opere consentono la creazione di opere d'arte.

² I contributi per la realizzazione di progetti promuovono la rappresentazione, la mediazione e la diffusione di opere d'arte.

³ I contributi per la realizzazione di opere e i contributi per la realizzazione di progetti possono essere concessi in forma di committenze.

¹ La Commissione federale d'arte (CFA) è competente per l'assegnazione dei premi e dei riconoscimenti e per gli acquisti nell'ambito delle arti visive. Presta consulenza all'UFC su tutte le misure di promozione concernenti l'arte contemporanea e l'architettura nonché all'Ufficio federale delle costruzioni e della logistica nell'ambito degli interventi artistici nell'architettura pubblica.⁸

² La Commissione federale del design (CFD) è competente per l'assegnazione dei premi e dei riconoscimenti e per gli acquisti nell'ambito del design.

³ La CFA e la CFD sono commissioni extraparlamentari ai sensi dell'articolo 8a capoverso 2 dell'ordinanza del 25 novembre 1998⁹ sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione.

⁴ Il Consiglio federale nomina i presidenti e i membri della CFA e della CFD.

⁵ La durata del mandato dei membri della CFA e della CFD è limitata a otto anni.

⁶ La CFA e la CFD si organizzano autonomamente.

¹ Il Dipartimento federale dell'interno (DFI) istituisce giurie specifiche con funzione di organi consultivi ai sensi dell'articolo 57 della legge del 21 marzo 1997¹⁰ sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione incaricate dell'assegnazione dei premi e dei riconoscimenti nell'ambito della letteratura, della danza, del teatro e della musica.

² Il DFI nomina i presidenti e i membri delle giurie. Provvede affinché sia garantita una rappresentanza equilibrata delle singole discipline, dei sessi e delle regioni linguistiche.

³ I membri delle giurie sono nominati per due anni. La durata dell'attività di consulenza è limitata a sei anni.

⁴ Il DFI può revocare membri delle giurie per ragioni importanti.

⁵ I membri delle giurie sono indennizzati sulla base di un mandato.

⁶ Le giurie si organizzano autonomamente. Il DFI approva i regolamenti delle giurie.

¹ Le commissioni e le giurie sono composte di sette a nove membri qualificati.

² Per compiti specifici possono costituire comitati di loro membri.

³ Nel singolo caso possono, con il consenso dell'UFC, far capo ad altri specialisti.

⁴ Per la ricusazione dei membri delle commissioni e delle giurie nonché degli specialisti cui si è fatto capo si applica per analogia l'articolo 10 della legge federale del 20 dicembre 1968¹¹ sulla procedura amministrativa.

¹ L'UFC decide, senza proposta delle commissioni e delle giurie, circa l'adempimento dei requisiti formali per la promozione, segnatamente il rispetto dei termini d'inoltro o le condizioni concernenti il domicilio.

² Le commissioni e le giurie verificano i requisiti formali per la promozione e sottopongono all'UFC le loro proposte in merito alle singole misure di promozione di cui agli articoli 10 e 11. Mettono a verbale dibattimenti e proposte.

³ Le decisioni dell'UFC possono divergere dalle proposte delle commissioni e delle giurie. Le decisioni divergenti devono essere motivate.

⁴ L'UFC gestisce la segreteria delle commissioni e delle giurie. Un rappresentante dell'UFC partecipa alle riunioni delle commissioni e delle giurie senza diritto di voto.

⁵ Nel caso di acquisti, il responsabile della Collezione d'arte della Confederazione partecipa con diritto di voto alle riunioni delle commissioni.

Sono abrogate:

1.

l'ordinanza del 16 marzo 2001¹² sull'utile di coniatura;

2.

l'ordinanza del 29 settembre 1924¹³ sulla tutela delle belle arti da parte della Confederazione;

3.

l'ordinanza del 7 dicembre 2007¹⁴ sulla promozione del design.

La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2012.