1
Ordinanza
dell'Istituto svizzero per gli agenti terapeutici
concernente i requisiti per l'omologazione di medicamenti
(Ordinanza per l'omologazione di medicamenti, OOMed) del 9 novembre 2001 (Stato 26 novembre 2002) L'Istituto svizzero per gli agenti terapeutici (Istituto), visti gli articoli 11 capoverso 3, 17 capoverso 2, 60 e 82 capoverso 2 della legge del
15 dicembre 20001 sugli agenti terapeutici (LATer);
in esecuzione della legge federale del 6 ottobre 19952 sugli ostacoli al commercio, ordina:
Sezione 1: Disposizioni generali
Art. 1
Oggetto
La presente ordinanza disciplina i requisiti per l'omologazione di un medicamento
pronto per l'uso, per la sua caratterizzazione e per la relativa informazione nonché
per la liberazione ufficiale delle partite.
Art. 2
Condizioni generali
La domanda d'omologazione deve contenere una documentazione completa, secondo l'attuale stato della scienza e della tecnica, che comprovi qualità, sicurezza ed
efficacia del medicamento. Fanno parte di una documentazione completa anche: a.
dati amministrativi generali e documenti (inclusi i progetti di testi e di illustrazioni per i contenitori, le confezioni e l'informazione relativa al medicamento); b.
i riassunti delle documentazioni di cui agli articoli 3-6 o di cui agli articoli 7-11 per medicamenti per uso veterinario.
RU 2001 3437 1
RS 812.21
2
RS 946.51
812.212.22
Sostanze terapeutiche 2
812.212.22
Sezione 2:
Requisiti concernenti la documentazione per l'omologazione di un
medicamento della medicina umana (medicamento per uso umano)
Art. 3
Documentazione per gli esami analitici, chimici e farmaceutici 1 La documentazione concernente gli esami analitici, chimici e farmaceutici deve
provare che le procedure di esame corrispondono all'attuale stato della scienza e sono convalidate. In particolare essa deve contenere dati e documenti su: a.
la composizione qualitativa e quantitativa di tutti i costituenti; b.
il procedimento di fabbricazione; c.
il controllo delle materie prime; d.
il controllo dei prodotti intermedi; e.
il controllo del prodotto finito; f.
le prove di stabilità.
2 Le procedure di esame devono essere descritte in modo così preciso da permettere
di essere riverificate in un controllo successivo.
3 L'Istituto può richiedere ulteriori documenti e informazioni. In particolare può esigere campioni del medicamento e, se necessario, dei prodotti intermedi, dei principi
attivi e delle sostanze ausiliarie nonché, all'occorrenza, dei sottoprodotti o dei prodotti di degradazione.
Art. 4
Documentazione relativa agli esami farmacologici e tossicologici 1 La documentazione relativa agli esami farmacologici e tossicologici deve provare
che gli esami effettuati sugli animali o, all'occorenza, su altri modelli convalidati: a.
sono stati effettuati nei limiti posti dalle prescrizioni e dalle raccomandazioni pertinenti per la protezione degli animali impiegati e per la garanzia
dei risultati di analisi ineccepibili; b.
sono stati pianificati e svolti conformemente all'attuale stato della scienza.
2 Essa deve contenere in particolare dati e documenti sulla: a.
farmacodinamica;
b.
farmacocinetica;
c.
tossicologia;
d.
ecotossicità.
3 L'Istituto può esigere ulteriori documenti e informazioni.
Ordinanza per l'omologazione di medicamenti 3
812.212.22
Art. 5
Documentazione sugli esami clinici 1 La documentazione sugli esami clinici deve provare in particolare: a.
che gli esami sulle persone sono stati effettuati conformemente alle norme
riconosciute della Buona prassi delle sperimentazioni cliniche; b.
l'effetto profilattico o l'effetto terapeutico, la tollerabilità clinica, il tipo degli effetti nonché gli effetti indesiderati del medicamento per uso umano.
2 Deve contenere dati e documenti su: a.
la farmacologia clinica (farmacologia umana); b.
le interazioni farmacocinetiche e farmacodinamiche.
3 L'Istituto può esigere ulteriori documenti e informazioni.
Art. 6
Requisiti particolari concernenti combinazioni fisse di medicamenti 1 Nel caso di combinazioni fisse di medicamenti la documentazione deve: a.
contenere documenti sul loro profilo farmacologico e tossicologico nonché
sul profilo farmacologico e tossicologico dei loro componenti; b.
fornire dati sulla farmacocinetica dei principi attivi in applicazione combinata; c.
contenere dati clinici che provano che la combinazione come tale è efficace
e sicura rispetto ai singoli componenti; d.
provare che i vantaggi o gli svantaggi potenziali delle combinazioni fisse sono stati esaminati in un confronto con singoli componenti; e.
provare che tutti i principi attivi contenuti in una combinazione sono giustificati dal profilo medico.
2 L'Istituto può esigere ulteriori documenti e informazioni.
Sezione 3:
Requisiti concernenti la documentazione per l'omologazione
di un medicamento della medicina veterinaria
(medicamenti per uso veterinario)
Art. 7
Documentazione sugli esami analitici, chimici e farmaceutici 1 La documentazione sugli esami analitici, chimici e farmaceutici deve provare che
le procedure d'esame corrispondono all'attuale stato della scienza e sono convalidate. Essa deve contenere segnatamente dati e documenti su: a.
la composizione qualitativa e quantitativa di tutti i costituenti; b.
il procedimento di fabbricazione; c.
il controllo delle materie prime;
Sostanze terapeutiche 4
812.212.22
d.
il controllo dei prodotti intermedi; e.
il controllo del prodotto finito; f.
le prove di stabilità.
2 Le procedure di esame devono essere descritte in modo così preciso da permettere
di essere riverificate in un controllo successivo.
3 L'Istituto può richiedere ulteriori documenti e informazioni. In particolare può esigere campioni del medicamento e, se necessario, dei prodotti intermedi, dei principi
attivi e delle sostanze ausiliarie nonché, all'occorrenza, dei sottoprodotti o dei prodotti di degradazione.
Art. 8
Documentazione sulla non nocività 1 La documentazione sulla non nocività deve contenere documenti sulle analisi effettuate per il principio attivo in questione e deve provare che le analisi sull'animale
siano state compiute nei limiti posti dalle prescrizioni e dalle raccomandazioni pertinenti per la protezione degli animali impiegati e per la garanzia dei risultati di analisi ineccepibili.
2 I documenti devono essere di carattere tale da consentire la valutazione dei seguenti aspetti: a.
la potenziale tossicità e tutti gli effetti pericolosi o indesiderati che possono
manifestarsi sull'animale alle condizioni d'impiego proposte; b.
i rischi che possono derivare alle persone dal contatto con il medicamento
per uso veterinario.
3 La documentazione sulla non nocività deve contenere in particolare dati e documenti su: a.
farmacologia;
b.
tossicologia;
c.
immunotossicità;
d.
osservazioni su persone.
4 L'Istituto può esigere ulteriori informazioni e documenti.
Art. 9
Documentazione supplementare sulla non nocività e sui residui
nell'ambito di analisi su animali da reddito 1 Se sono state compiute analisi su animali da reddito, devono essere valutati a titolo
supplementare i seguenti aspetti sulla base dei documenti presentati: a.
i potenziali effetti nocivi sull'uomo di residui del principio attivo presente in
derrate alimentari ottenute con animali trattati e le difficoltà che possono
comportare tali residui nella fabbricazione industriale di derrate alimentari; b.
i rischi per l'ambiente che l'impiego del medicamento per uso veterinario
può comportare;
c.
i termini d'attesa necessari per il medicamento per uso veterinario.
Ordinanza per l'omologazione di medicamenti 5
812.212.22
2 La documentazione sulla non nocività deve contenere inoltre dati e documenti su: a.
le proprietà microbiologiche dei residui; b.
la ecotossicità.
3 Deve essere inoltre presentata una documentazione sui residui che contenga in
particolare dati e documenti su: a.
la farmacocinetica; b.
l'eliminazione di residui; c.
i metodi di analisi.
4 Si intendono per residui tutti i costituenti attivi di un medicamento per uso veterinario contenuti in un prodotto di origine animale considerato come derrata alimentare, sotto forma di farmaco progenitore o dei relativi metaboliti.
5 Per quanto concerne i medicamenti immunologici per uso veterinario deve essere
presentata a titolo supplementare una documentazione relativa alle analisi sulla non
nocività, l'efficacia e la durata dell'immunità del vaccino nell'animale in questione.
Art. 10
Indicazione delle massime concentrazioni e proposta
dei termini d'attesa
Per le derrate alimentari di origine animale vanno indicate le concentrazioni massime stabilite nell'ordinanza del 26 giugno 19953 sulle sostanze estranee e sui componenti. I periodi d'attesa sono proposti in base alle concentrazioni massime e ai
documenti di cui agli articoli 8 e 9.
Art. 11
Documentazione sugli esami preclinici e clinici 1 La documentazione sugli esami preclinici deve provare: a.
l'attività farmacologica; b.
la tollerabilità.
2 La documentazione sugli esami clinici deve provare: a.
che gli esami clinici sono stati compiuti su tutte le specie cui il medicamento
è destinato;
b.
che le analisi sull'animale sono state compiute nei limiti posti dalle prescrizioni e dalle raccomandazioni pertinenti per la protezione degli animali impiegati e per la garanzia dei risultati di analisi ineccepibili; c.
che l'effetto del medicamento è stato confrontato con quello di un placebo o
con gli effetti del mancato trattamento oppure con l'effetto di un medicamento per uso veterinario già omologato per questa specie animale e dal
valore terapeutico noto; d.
il tipo e l'entità dell'effetto terapeutico, compresa la resistenza; 3
RS 817.021.23
Sostanze terapeutiche 6
812.212.22
e.
la tollerabilità nel rispetto della posologia prevista e delle modalità d'uso; f.
gli effetti indesiderati ricercati sistematicamente e quelli osservati casualmente.
3 L'Istituto può esigere ulteriori informazioni e documenti.
Sezione 4:
Requisiti relativi alla caratterizzazione e all'informazione
sul medicamento
Art. 12
Dati e testi apposti su contenitori e confezioni 1 Sui contenitori e sulle confezioni destinati alla dispensazione vanno riportati i dati
e i testi di cui all'allegato 1.
2 Per i medicamenti per uso umano contenenti alcol valgono i requisiti particolari di
cui all'allegato 2.
3 La dichiarazione delle sostanze ausiliarie farmaceutiche avviene conformemente
all'allegato 3.
Art. 13
Informazione professionale sui medicamenti per uso umano 1 L'informazione professionale sul medicamento destinata alle persone autorizzate
alla prescrizione, alla dispensazione o all'utilizzazione di medicamenti per uso umano deve soddisfare i requisiti di cui all'allegato 4.
2 Il titolare dell'omologazione deve metterla a disposizione dei destinatari in modo
adeguato.
3 L'Istituto può designare medicamenti o gruppi di medicamenti per i quali non è
necessaria un'informazione professionale sul medicamento.
Art. 14
Informazione sui medicamenti per uso umano destinata ai pazienti 1 Il titolare dell'omologazione deve allegare a ogni confezione di medicamenti per
uso umano smerciata un'informazione destinata ai pazienti in forma di foglietto illustrativo. Deve mettere tale informazione anche a disposizione delle persone autorizzate alla prescrizione, alla dispensazione o all'utilizzazione di medicamenti per uso
umano. L'informazione destinata ai pazienti deve soddisfare i requisiti di cui all'allegato 5.
2 Previa autorizzazione dell'Istituto, in caso di medicamenti impiegati esclusivamente da medici o dentisti (p. es. iniezioni, infusioni), è possibile rinunciare al foglietto illustrativo di cui al capoverso 1. In questo caso va allegata alla confezione
l'informazione professionale di cui all'articolo 13.
3 L'Istituto può rinunciare a esigere un foglietto illustrativo se tutti i dati conformemente alla presente ordinanza figurano sul contenitore destinato alla dispensazione
ai pazienti.
Ordinanza per l'omologazione di medicamenti 7
812.212.22
Art. 15
Informazione sui medicamenti per uso veterinario 1 Il titolare dell'omologazione deve allegare a ogni confezione di medicamenti smerciata un'informazione sul medicamento in forma di foglietto illustrativo. L'informazione deve soddisfare i requisiti di cui all'allegato 6.
2 L'Istituto può rinunciare a esigere il foglietto illustrativo se tutti i dati conformemente alla presente ordinanza figurano sul contenitore (p. es. barattolo, bottiglia, tubetto) destinato alla dispensazione ai detentori di animali.
Art. 16
Eccezioni
L'Istituto, in casi eccezionali giustificati, può stabilire requisiti speciali concernenti
l'informazione sul medicamento.
Art. 17
Trasmissione dei testi all'Istituto I testi e le forme grafiche dell'informazione professionale sul medicamento e dell'informazione destinata ai pazienti nonché le loro modifiche e aggiunte vanno trasmessi all'Istituto in forma elettronica nel formato da esso stabilito.
Sezione 5: Liberazione ufficiale delle partite
Art. 18
Categorie di medicamenti 1 Sono soggetti alla liberazione ufficiale delle partite in particolare: a.
i medicamenti fabbricati a partire da sangue umano o da plasma umano; b.
i vaccini;
c.
i sieri di origine animale per l'applicazione sull'uomo.
2 L'Istituto può sottoporre altri prodotti alla liberazione ufficiale delle partite, se
questo è necessario per garantire la sicurezza dei medicamenti.
3 Nell'ambito del conferimento dell'omologazione, l'Istituto decide se un medicamento è sottoposto alla liberazione ufficiale della partita.
Art. 19
Domanda
Il titolare dell'omologazione, per ogni partita di un medicamento di cui all'articolo 18 che deve essere smerciata in Svizzera, deve dapprima chiedere un'autorizzazione all'Istituto (liberazione ufficiale di partite).
Art. 20
Condizione
L'Istituto libera una partita se essa soddisfa le specifiche di qualità omologate.
Sostanze terapeutiche 8
812.212.22
Art. 21
Certificato di liberazione della partita 1 Se le condizioni di qualità sono adempite, l'Istituto decide la liberazione delle partite e rilascia un certificato al titolare dell'omologazione.
2 Il certificato può anche essere rilasciato in base a una liberazione della partita rilasciata da un'autorità estera.
Art. 22
Obbligo di notificazione del titolare dell'omologazione 1 Il titolare dell'omologazione deve notificare senza indugio all'Istituto il ritiro dal
commercio di una partita liberata per lo smercio dall'Istituto.
2 Deve notificare all'Istituto anche il ritiro di una partita liberata da un'autorità
estera.
3 Deve inoltre notificare ogni anno all'Istituto il quantitativo di medicamenti immunologici per uso umano smerciato in Svizzera.
Sezione 5a:4 Modifiche secondo gli art. 10-12 OM
a La definizione delle modifiche soggette ad autorizzazione secondo l'articolo 10
capoverso 3 dell'ordinanza del 17 ottobre 20015 sui medicamenti (OM), delle modifiche soggette all'obbligo di notificazione secondo l'articolo 11 capoverso 3, nonché i cambiamenti principali che richiedono una nuova omologazione si trova negli
allegati 7-9.
Sezione 6: Disposizioni transitorie e finali6
Art. 23
Ispezioni
1 L'Istituto può in ogni momento eseguire ispezioni specifiche a un prodotto se lo
ritiene necessario.
2 L'esecuzione di ispezioni all'estero e le competenze degli ispettori sono rette dagli
articoli 42 capoversi 2 e 3 e 43 dell'ordinanza del 17 ottobre 20017 sull'autorizzazione dei medicamenti.
4
Introdotta dal n. I dell'O dell'Istituto svizzero per gli agenti terapeutici del 12 set. 2002,
in vigore dal 1° nov. 2002 (RU 2002 3660).
5
RS 812.212.21 6
Nuovo testo giusta il n. I dell'O dell'Istituto del 3 giu. 2002 (RU 2002 2502).
7
RS 812.212.1
Ordinanza per l'omologazione di medicamenti 9
812.212.22
a8 Disposizione transitoria 1 Durante il periodo di transizione di cui all'articolo 95 capoverso 1 della LATer,
chiunque chieda la prima omologazione per un medicamento registrato dall'Ufficio
intercantonale di controllo dei medicamenti o dall'Ufficio federale della sanità pubblica, deve presentare, prima della scadenza della registrazione, oltre ai dati e alle
prove richiesti per una proroga secondo l'articolo 9 capoverso 2 dell'OM9, anche i
dati e le prove richiesti dai nuovi requisiti introdotti dalla LATer e dalle relative disposizioni d'esecuzione.
2 Per i medicamenti per uso umano, l'Istituto riscuote i seguenti emolumenti: a.
500 franchi per l'esame dei dati e delle prove di cui all'articolo 9 capoverso 2 dell'OM; b.
200 franchi per l'esame degli elementi d'imballaggio; c.
300 franchi per l'esame dell'informazione ai pazienti; d.
500 franchi per l'esame dell'informazione professionale sui medicamenti
generici;
e.
800 franchi per l'esame dell'informazione professionale sui preparati originali.
3 Per i medicamenti per uso animale, l'Istituto riscuote i seguenti emolumenti: a.
250 franchi per l'esame dei dati e delle prove di cui all'articolo 9 capoverso 2 dell'OM; b.
100 franchi per l'esame degli elementi d'imballaggio; c.
250 franchi per l'esame dell'informazione professionale sui medicamenti
generici rika;
d.
400 franchi per l'esame dell'informazione professionale sui preparati originali.
Art. 24
Entrata in vigore
La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2002.
8
Introdotto dal n. I dell'O dell'Istituto del 3 giu. 2002 (RU 2002 2502).
9
RS 812.212.21
Sostanze terapeutiche 10
812.212.22
Allegato 1
(art. 12 cpv. 1)
Dati e testi apposti su contenitori e confezioni 1
Requisiti generali 1 Sul contenitore destinato alla dispensazione (barattolo, bottiglia, ampolla, iniettore,
tubetto di pomata, tubetti per pastiglie, blister sfilabili, blister a pressione ecc.) devono figurare: a.
la designazione, se necessario indicando la posologia; la quantità del contenuto della singola confezione; in caso di medicamenti per uso veterinario gli
animali cui è destinato o l'indicazione «ad us. vet.» come delimitazione rispetto ai medicamenti per uso umano; b.
il tipo e la quantità di principi attivi; inoltre, l'Istituto può esigere che una
sostanza sia dichiarata con una determinata designazione; c.
il titolare dell'omologazione; d.
il contrassegno per ogni serie di produzione (numero della partita); e.
dati medici indispensabili per l'uso (istruzioni per l'uso, avvertenze, termine
d'attesa ecc.);
f.
la data di scadenza aperta e, se necessario, il termine di consumo una volta
aperta la confezione nonché indicazioni per la conservazione; g.
l'indicazione dell'omologazione.
2 Con l'autorizzazione dell'Istituto, in via eccezionale si può rinunciare ai dati di cui
alle lettere b, c, e, f e g nel caso in cui per motivi tecnici la menzione di tutti i dati
non sia possibile (p. es. su piccole ampolle).
3 Se esiste una confezione esterna (p. es. una scatola pieghevole) essa deve recare,
indipendentemente dal tipo di recipiente, tutti i dati di cui al capoverso 1. In questi
casi si può rinunciare a menzionare l'indicazione di omologazione sul contenitore.
2
Requisiti speciali 1 Se il fabbricante e il titolare dell'omologazione non coincidono, occorre indicare
in ogni caso il titolare dell'omologazione precisando il suo statuto (p. es. «titolare
dell'omologazione:», «distribuito da:», «distribuzione:».
2 Se la ditta fabbricante corrisponde al titolare dell'omologazione, si può rinunciare
all'indicazione supplementare «fabbricazione» o «distribuzione».
3 Nel caso in cui per motivi tecnici non sia possibile apporre i dati completi sui
contenitori destinati alla dispensazione agli utilizzatori, occorre prevedere una con
Ordinanza per l'omologazione di medicamenti 11
812.212.22
fezione esterna (p. es. una scatola pieghevole) recante tutti i dati conformemente al
numero 1 capoverso 1.
4 Non sono ammesse etichette facilmente staccabili o etichette perforate dalle quali
si possono staccare parti dei dati richiesti conformemente al numero 1 capoverso 1.
5 Le confezioni che contengono una quantità di medicamenti destinata alla dispensazione a più utilizzatori devono essere composte di confezioni separate. Sono escluse
da questa disposizione le confezioni che sono destinate esclusivamente agli ospedali
e alle farmacie veterinarie private. Le confezioni separate devono soddisfare i requisiti conformemente ai numeri 1 e 2 capoverso 4. I medicamenti per uso veterinario
per i quali, per il trattamento di un animale, non esiste alcuna unità più piccola
omologata, devono adempire i requisiti di cui ai numeri 1 lettere a, c, e, f e 2 capoverso 4.
3
Caratterizzazione della categoria di dispensazione 1 La categoria di dispensazione decisa dall'Istituto deve figurare sulla confezione
esterna o, in sua assenza, sul contenitore.
2 La caratterizzazione della categoria di dispensazione deve figurare su ogni confezione separata.
Sostanze terapeutiche 12
812.212.22
Allegato 2
(art. 12 cpv. 2)
Requisiti speciali concernenti il contenuto in alcol,
il confezionamento e la caratterizzazione di medicamenti
per uso umano contenenti alcol 1
Campo d'applicazione 1 Le presenti disposizioni si applicano nell'ambito 'dell'omologazione di: a.
medicamenti contenenti alcol per uso orale con un tenore di alcol superiore
allo 0,7 per cento vol.; b.
parenterali con un contenuto di alcol superiore a 0,5 g per dose.
2 Si intendono per medicamenti contenenti alcol secondo il capoverso 1 lettera a anche i preparati che possono essere propriamente destinati sia all'uso esterno che
all'uso orale.
2
Medicamenti contenenti alcol per uso orale 21
Tenore in alcol, confezionamento e caratterizzazione 1 I preparati confezionati in bottiglie: a.
tenore in alcool: limitato al minimo contenuto galenicamente necessario, in
ogni caso inferiore al 16 per cento in volume (in medicamenti pronti per
l'uso);
b.
grandezza della bottiglia: 750 ml al massimo; c.
strumenti di misurazione: cucchiaino o misurino graduato; d.
confezioni multiple: al massimo 750 ml per confezione multipla; e.
obbligo di caratterizzazione: «Contiene ... % vol. di alcol. Non per bambini e
adolescenti» sulla confezione esterna, sul contenitore e sul foglietto illustrativo in caratteri ben leggibili; f.
dichiarazione: il tenore in alcol deve figurare anche sulla dichiarazione
(% vol.);
g.
indicazioni relative alla posologia: in ml.
2 Preparati confezionati in boccette a contagocce o in boccette con pipetta graduata: a.
tenore in alcol: limitato di volta in volta al minimo galenicamente necessario; b.
grandezza della bottiglia: 200 ml al massimo; c.
forma della bottiglia: boccetta a contagocce o boccetta con pipetta graduata;
Ordinanza per l'omologazione di medicamenti 13
812.212.22
d.
obbligo di caratterizzazione: «Contiene ... % vol. di alcol» sulla confezione
esterna, sul contenitore e sul foglietto illustrativo in caratteri ben leggibili; e.
dichiarazione: il tenore in alcol deve figurare anche nella dichiarazione
(% vol.);
f.
indicazioni relative alla posologia:
boccetta a contagocce: numero di gocce,
boccetta con pipetta graduata: ... ml.
3 Preparati confezionati in fiale bevibili: a.
tenore in alcol: limitato di volta in volta al minimo galenicamente necessario; b.
grandezza di una fiala bevibile per un medicamento pronto per l'uso con un
tenore di alcol inferiore al 16 per cento in volume: al massimo 10 ml. Il volume globale della fiala bevibile non può superare i 750 ml per confezione; c.
grandezza di una fiala bevibile per un medicamento pronto per l'uso con un
tenore di alcol a partire dal 16 per cento in volume: al massimo 3 ml. Il volume globale della fiala bevibile non può superare i 200 ml per confezione; d.
obbligo di caratterizzazione: «Contiene ... % vol. di alcol. Non per bambini e
adolescenti» sulla confezione esterna, sul contenitore e sul foglietto illustrativo in caratteri ben leggibili; e.
dichiarazione: il tenore di alcol deve essere indicato anche nella dichiarazione (% vol.).
4 Sono fatti salvi ulteriori requisiti, segnatamente secondo il numero 22 (avvertenza)
e il numero 23 (indicazione di preparati analcolici).
22
Avvertenza
Sono inoltre da riportare le seguenti avvertenze: 1 In caso di preparati la cui dose singola massima conformemente alla posologia raccomandata contiene tra 0,5 e 3,0 g di etanolo: a.
sulla confezione esterna e sul contenitore: «Osservare il foglietto illustrativo»; b.
sul foglietto illustrativo nella rubrica «Precauzioni d'uso»: «Questo medicamento contiene ...% vol. di alcol. In base alla posologia raccomandata con
ogni dose sono assunti fino a ... g (per i bambini fino a ... g) di alcol. Sussiste un rischio per la salute tra gli altri per malati di fegato, alcolisti, epilettici, cerebrolesi, donne in gravidanza, donne in allattamento nonché per
bambini se si supera la speciale dose per bambini. L'effetto di altri medicamenti può essere rafforzato o limitato»;
Sostanze terapeutiche 14
812.212.22
c.
se non c'è un foglietto illustrativo, l'avvertenza conformemente alla lettera b
deve figurare sul contenitore; d.
laddove esiste anche un'informazione professionale sul medicamento, nella
rubrica «Altre indicazioni» va indicata la quantità di alcol in g assunta per
ogni dose.
2 In caso di preparati la cui dose singola massima in base alla posologia raccomandata contiene più di 3,0 g di etanolo: a.
sulla confezione esterna e sul contenitore: «Osservare il foglietto illustrativo»; b.
sul foglietto illustrativo nella rubrica «Precauzioni d'uso»: «Questo medicamento contiene ...% vol. di alcol. In base alla posologia raccomandata con
ogni dose sono assunti fino a ... g di alcol. Occorre usare prudenza. Questo
medicamento non può essere assunto da malati di fegato, alcolisti, epilettici,
cerebrolesi, donne in gravidanza, donne in allattamento nonché bambini.
L'effetto di altri medicamenti può essere rafforzato o limitato. Nella circolazione stradale e nell'uso di macchine la capacità di reazione può risultare
diminuita»;
c.
se non c'è un foglietto illustrativo, l'avvertenza conformemente alla lettera b
deve figurare sul contenitore; d.
laddove esiste anche un'informazione professionale sul medicamento, nella
rubrica «Altre indicazioni» va indicata la quantità di alcol in g assunta per
ogni dose.
23
Indicazione riguardante i preparati analcolici Se è omologata una forma analcolica del medicamento in questione occorre menzionarlo nel foglietto illustrativo e nella confezione esterna o, nel caso che questa non
ci sia, sul contenitore (p. es. «Il preparato ... esiste anche in forma analcolica»).
3
Parenterali
31
Dichiarazione Il tenore in alcol va indicato nella dichiarazione in g o in mg per contenuto complessivo del contenitore.
32
Indicazione nell'informazione professionale
sul medicamento
Nel caso dei parenterali, nell'informazione specializzata sul medicamento, nella rubrica «Altre raccomandazioni», va indicata la quantità di alcol in g applicata per
ogni dose.
Ordinanza per l'omologazione di medicamenti 15
812.212.22
Allegato 3
(art. 12 cpv. 3)
Requisiti della dichiarazione di sostanze ausiliarie farmaceutiche
sulla confezione e sul foglietto illustrativo 1
Obbligo di dichiarazione 1 Sul contenitore, sulla confezione esterna e nell'informazione sul medicamento devono essere dichiarati: a.
tutti i conservanti («conserv.:»); b.
tutti gli antiossidanti («antioss.:»).
2 Devono inoltre essere dichiarati: a.
i coloranti («color.:») conformemente alla lettera C della tabella; b.
gli aromi, i dolcificanti e gli esaltatori di sapidità conformemente alla lettera
D della tabella;
c.
le altre sostanze ausiliarie conformemente alla lettera E della tabella.
3 Se per motivi tecnici (p. es. su piccole ampolle) non fosse possibile riportare questi
dati, l'Istituto può concedere deroghe.
Entità e tipo di dichiarazione delle sostanze ausiliarie farmaceutiche
nei medicamenti
Gruppi
di sostanze
ausiliarie
Designazione
della
categoria
Gruppi di medicamenti Parenterali
Medicamenti da applicare
sulla cute, sulle mucose o
sugli occhi
Perorali
concerne
tipo
concerne
tipo
concerne
tipo
A Sostanze
ausiliarie con
effetto antimicrobico Conserv.:
tutti
quantitativo tutti
qualitativo tutti
qualitativo B Antiossidanti Antioss.:
tutti
quantitativo tutti 1)
qualitativo tutti 1)
qualitativo C Coloranti
Color.:
-
tutti 2)
qualitativo n. 21
qualitativo D Aromi,
edulcoranti
ed esaltatori
della sapidità
-
conformemente al n.
22, gli altri:
per tutti
«Aromi»
qualitativo conformemente al
n. 22, gli
altri:
per tutti
«Aromi»
qualitativo
Sostanze terapeutiche 16
812.212.22
Gruppi
di sostanze
ausiliarie
Designazione
della
categoria
Gruppi di medicamenti Parenterali
Medicamenti da applicare
sulla cute, sulle mucose o
sugli occhi
Perorali
concerne
tipo
concerne
tipo
concerne
tipo
E Altre sostanze
ausiliarie
tutti 3)
qualitativo n. 23
qualitativo -
1)
Eccetto l'acido ascorbico e i tocoferoli nonché i loro derivati.
2)
Conformemente alle liste dei coloranti della Farmacopea.
3)
Non è obbligatoria la dichiarazione di piccole quantità di acidi o basi per la regolazione
del valore pH di soluzioni da iniettare.
2
Sostanze ausiliarie dei medicamenti per uso umano
soggette a dichiarazione 21
Coloranti
E 104
- giallo di chinolina E 110
- giallo arancio S
E 120
- acido carminico, cocciniglia E 122
- azorubina
E 123
- amaranto
E 124
- ponceau 4R
E 127
- eritrosina
E 129
- rosso allura AC
E 131
- blu patentato V
E 132
- indigotina, carminia d'indaco E 133
- blu brillante FCF E 141
- complessi ramici delle clorofille e delle clorofilline E 142
- acido brillante BS verde E 150
- caramello
E 151
- nero brillante BN E 160b
- bissina, norbissina
Ordinanza per l'omologazione di medicamenti 17
812.212.22
22
Aromi, edulcoranti e esaltatori della sapidità aspartame
essenza di bergamotto
ciclamato
(per gli acidi e tutti i sali) etilvanillina
glutammato
(per gli acidi e tutti i sali) saccarina
(per gli acidi e tutti i sali) vanillina.
23
Obbligo di dichiarazione in medicamenti da applicare
sulla cute, sulle mucose o sugli occhi Adeps lanae (anche per: Lanolin USP, Lanolin oil, Lanolin wax CRFA, Lanolinum Ph. Helv. VII, Lanolinum DAB 6)
Adeps lanae acetylatus (Acetylated Lanolin CTFA)
Adeps lanae hydrogenatus (Hydrogenated Lanolin CTFA)
Adeps lanae hydroxylatus (Hydroxylated Lanolin CTFA)
Alcoholes adipis lanae (Lanolin alcohols NF)
Lauraminopropionas (per tutti i sali)
Laurisulfas (per tutti i sali)
Macrogolum 150
Macrogolum 200
Macrogolum 300
Macrogolum 400
Macrogolum 450
Macrogolum 500
Macrogolum 550
Macrogolum 600
Macrogolum 700
Macrogolum 800
Macrogolum 900
Propylenglycolum
Sostanze terapeutiche 18
812.212.22
Allegato 4
(art. 13)
Requisiti delle informazioni per gli operatori sanitari
e per il commercio specializzato di medicamenti
(«informazione professionale») 1
Raccomandazioni generali 1 I progetti dei testi devono essere redatti con interlinea di 1,5 e presentati all'Istituto
in tedesco o in francese. Lasciare libero il margine destro per le referenze.
2 Le richieste di cambiamento devono essere pertinentemente caratterizzate e provviste di referenze.
3 Per medicamenti che presentano diverse forme galeniche possono essere redatti testi unici, purché sia garantita la chiarezza dell'informazione.
4 Se, in applicazione dell'articolo 14 capoverso 2, al posto dell'informazione a destinazione dei pazienti è allegata un'informazione professionale, essa deve essere
presentata all'Istituto in lingua tedesca e francese. I caratteri non devono essere inferiori a 7 punti.
2
Pubblicazione Per quanto l'Istituto non pubblichi esso stesso l'informazione professionale, il richiedente deve confermare all'Istituto l'avvenuta pubblicazione dei testi, indicandone la fonte e la data.
3
Requisiti
Successione
Rubrica/titolo/contenuto 1.
Nome del preparato (marchio depositato) 2.
Composizione:
a. principio attivo / principi attivi
b. sostanze ausiliarie 3.
Forma galenica e quantità di principio attivo per unità 4.
Indicazioni / possibilità d'impiego 5.
Posologia / impiego 6.
Controindicazioni (controindicazioni assolute)
Ordinanza per l'omologazione di medicamenti 19
812.212.22
Successione
Rubrica/titolo/contenuto 7.
Avvertenze e misure precauzionali
- controindicazioni relative
- avvertenze e misure precauzionali 8.
Interazioni
9.
Gravidanza, allattamento 10.
Effetti sulla capacità di condurre veicoli e sull'impiego di macchine 11.
Effetti indesiderati 12.
Posologia eccessiva 13.
Proprietà / effetti
- codice ATC
- meccanismo d'azione
- farmacodinamica
- efficacia clinica 14.
Farmacocinetica
- assorbimento, distribuzione, metabolismo, eliminazione
- cinetica di gruppi di pazienti speciali 15.
Dati preclinici
16.
Altre indicazioni
- incompatibilità
- influenza su metodi diagnostici
- stabilità
- indicazioni particolari concernenti l'immagazzinamento
- indicazioni per la manipolazione 17.
Numero di omologazione 18.
Confezioni (con indicazione della categoria di dispensazione) 19.
Titolare dell'omologazione (facoltativo per il produttore) 20.
Stato dell'informazione
Sostanze terapeutiche 20
812.212.22
Allegato 5.1 (art. 14)
Requisiti relativi all'informazione sul medicamento
destinata ai pazienti («informazione destinata ai pazienti») 1
Raccomandazioni generali 1 I progetti dei testi devono essere redatti con interlinea di 1,5 e presentati all'Istituto
in una delle tre lingue ufficiali.
2 Gli originali dell'informazione destinata ai pazienti devono essere presentati
all'Istituto nelle tre lingue ufficiali. I caratteri non devono essere inferiori a 8 punti.
3 Per medicamenti che presentano diverse forme galeniche possono essere redatti testi unici, purché sia garantita la chiarezza dell'informazione per il paziente.
2
Pubblicazione Per quanto l'Istituto non pubblichi esso stesso l'informazione professionale, il richiedente deve confermare all'Istituto l'avvenuta pubblicazione dei testi, indicandone la fonte e la data.
3
Requisiti
Successione
Titolo/testo fisso
1.
«Informazione destinata ai pazienti» Per medicamenti soggetti all'obbligo di prescrizione: «Legga attentamente il foglietto illustrativo prima di far uso del medicamento.
Questo medicamento le è stato prescritto personalmente e quindi non
deve essere consegnato ad altre persone, anche se i sintomi sono gli
stessi. Il medicamento potrebbe nuocere alla loro salute.» Per medicamenti non soggetti all'obbligo di prescrizione: «Legga attentamente il foglietto illustrativo che contiene importanti informazioni.
Questo medicamento le è stato prescritto dal suo medico o le è stato
consegnato senza prescrizione medica in farmacia o in drogheria. Faccia
uso corretto del medicamento o segua le indicazioni del suo medico o
del suo farmacista, al fine di ottenere il maggior beneficio. Conservi il
foglietto illustrativo per poterlo rileggere all'occorrenza.» 2.
… (Nome del preparato)
Ordinanza per l'omologazione di medicamenti 21
812.212.22
Successione
Titolo/testo fisso
3.
«Che cos'è ... e quando lo si usa?»
Per medicamenti soggetti all'obbligo di prescrizione:
«Su prescrizione medica» 4.
«Di che cosa occorre inoltre tener conto durante il trattamento?» 5.
«Quando non si può usare il ....?»
- Se non ci sono controindicazioni, scegliere la formulazione seguente: «Finora non si conoscono limitazioni d'uso.» - Medicamenti contenenti alcol : osservazioni secondo l'allegato 2, n. 22 e 23
«Quando è richiesta prudenza nella somministrazione / nell'uso
di ...?»
6.
- Se è il caso: «Questo medicamento può ridurre la capacità di reazione, la capacità
di condurre un veicolo e la capacità di utilizzare attrezzi o macchine!» - Per i medicamenti contenenti una sostanza colorante azoica: «I pazienti ipersensibili alle sostanze coloranti azoiche, agli acidi
acetilsalicici nonché a antireumatici e analgesici (inibitore di prostaglandina), devono astenersi dall'uso di ...». Questa raccomandazione
può essere tralasciata, di regola, in caso di rimedi contro malattie
cutanee.
- Nel caso non siano necessarie precauzioni, si deve scegliere la seguente formulazione:
«Se usato correttamente non è necessario adottare particolari precauzioni.» - «Informi il suo medico, il suo farmacista [o droghiere*] nel caso in cui:
- soffre di altre malattie
- soffre di allergie o
- assume o applica (medicamento per uso esterno) altri medicamenti (anche se acquistati di sua iniziativa).» * Solo per preparati della categoria di vendita D 7.
«Si può somministrare / impiegare il ... durante la gravidanza o
l'allattamento?»
- Se è il caso: «In base alle esperienze fatte finora, non sono noti rischi per il bambino se il medicamento è usato correttamente. Tuttavia non sono ancora state compiute indagini scientifiche sistematiche. Per prudenza
dovrebbe rinunciare nella misura del possibile ad assumere medicamenti durante la gravidanza e il periodo d'allattamento o chiedere
consiglio al proprio medico o farmacista.»
Sostanze terapeutiche 22
812.212.22
Successione
Titolo/testo fisso
8.
«Come usare il ...?» Per quanto concerne i medicamenti soggetti all'obbligo di prescrizione: «Non modifichi di propria iniziativa la posologia prescritta. Se ritiene
che l'azione del medicamento sia troppo debole o troppo forte ne parli al
suo medico o al suo farmacista.» Per quanto concerne i medicamenti non soggetti all'obbligo di prescrizione: «Si attenga alla posologia indicata nel foglietto illustrativo o prescritta
dal medico. Se ritiene che l'azione del medicamento sia troppo debole
o troppo forte ne parli al suo medico, al suo farmacista o al suo droghiere*.» * Solo per preparati della categoria di vendita D 9.
«Quali effetti collaterali può avere il ...?» - «Con l'assunzione o l'applicazione di ... possono manifestarsi i seguenti effetti collaterali: ...»
- «Se osserva effetti collaterali qui non descritti dovrebbe informare il suo medico o il suo farmacista.» - Se non si conoscono effetti collaterali, adottare la seguente formula- zione:
«Per quanto concerne ... non sono stati osservati effetti collaterali.» - Per i medicamenti contenenti una sostanza colorante azoica: «Può provocare reazioni di ipersensibilità della pelle e del sistema respiratorio, in particolare nei pazienti affetti da asma, orticaria (orticaria cronica) ipersensibilità agli acidi acetilsalicici e ad altri antireumatici o analgesici.» Questa raccomandazione può essere tralasciata,
di regola, in caso di rimedi contro malattie cutanee. 10.
«Di che altro occorre tener conto?» - «Il medicamento non dev'essere utilizzato oltre la data indicata con «EXP» sulla confezione.» Questa raccomandazione può essere tralasciata quando sul contenitore è stampata l'indicazione «utilizzabile
fino a ...».
- «Il medico, il farmacista [o il droghiere*], che sono in possesso di documentazione professionale, possono darle ulteriori informazioni.»1
* Solo per preparati della categoria di vendita D 1 Questa indicazione non è necessaria per preparati recanti solo un'informazione destinata ai pazienti .
Ordinanza per l'omologazione di medicamenti 23
812.212.22
Successione
Titolo/testo fisso
11.
«Che cosa contiene il ...?» - Principi attivi (forma abbreviata nelle tre lingue ufficiali. Forma galenica e quantità di principi attivi per unità).
- Sostanze ausiliarie (sostanze ausiliarie soggette all'obbligo di dichia- razione designate con termini generalmente comprensibili, incluso il
numero E).
12.
(Indicazione dell'omologazione) 13.
«Dov'è ottenibile ...? Quali confezioni sono disponibili?» - «In farmacia dietro presentazione della prescrizione medica non rinnovabile»
- «In farmacia dietro presentazione della prescrizione medica»
- «In farmacia senza prescrizione medica»
- «In farmacia e in drogheria senza prescrizione medica».
14.
(Titolare dell'omologazione) 15.
(Fabbricante) facoltativo 16.
«Questo foglietto illustrativo è stato controllato l'ultima volta nel ...
(mese / anno) dall'autorità competente in materia di medicamenti.»
Sostanze terapeutiche 24
812.212.22
Allegato 5.2 (art. 14)
Requisiti relativi all'informazione destinata ai pazienti
per medicamenti omeopatici e antroposofici 1
Raccomandazioni generali 1 I progetti dei testi devono essere redatti con interlinea di 1,5 e presentati all'Istituto
in una delle tre lingue ufficiali.
2 Gli originali dell'informazione destinata ai pazienti devono essere presentati
all'Istituto nelle tre lingue ufficiali. I caratteri non devono essere inferiori a 8 punti.
3 Per medicamenti che presentano diverse forme galeniche possono essere redatti testi unici, purché sia garantita la chiarezza dell'informazione per il paziente.
2
Pubblicazione Per quanto l'istituto non pubblichi esso stesso l'informazione professionale, il richiedente deve confermare all'Istituto l'avvenuta pubblicazione dei testi, indicandone la fonte e la data.
3
Requisiti
Successione
Titolo/testo fisso
1.
«Informazione destinata ai pazienti» «Legga attentamente il foglietto illustrativo perché contiene importanti
informazioni.
Questo medicamento le è stato prescritto dal suo medico o le è stato
consegnato senza prescrizione medica in farmacia o in drogheria. Faccia
uso corretto del medicamento o segua le indicazioni del medico o del
farmacista, al fine di ottenere il maggior beneficio.
Conservi il foglietto illustrativo per poterlo rileggere all'occorrenza.» 2a.
2b.
... (Nome del preparato) «Medicamento omeopatico (medicamento omeopatico spagirico»)
oppure «Medicamento basato sulla conoscenza antroposofica»
Ordinanza per l'omologazione di medicamenti 25
812.212.22
Successione
Titolo/testo fisso
3.
«Che cos'è ... e quando lo si usa?» Per medicamenti soggetti all'obbligo di prescrizione: - «Secondo la concezione che sta alla base dei medicamenti omeopatici ... può essere usato, su prescrizione del suo medico in caso di ... .» - «Secondo la concezione antroposofica dell'uomo e della natura ...
può essere usato, su prescrizione del suo medico, per/in caso/al fine di
... .»
Per medicamenti non soggetti all'obbligo di prescrizione: - «Secondo la concezione che sta alla base dei medicamenti omeopatici ... può essere usato in caso di ... .» - «Secondo la concezione antroposofica dell'uomo e della natura ...
può essere usato per/in caso/al fine di ... .» 4.
«Di che cosa occorre inoltre tener conto durante il trattamento?» - «Se il suo medico le ha prescritto altri medicamenti, chieda al suo medico o al suo farmacista se simultaneamente può assumere ... .» 5/6.
«Quando non si può usare il ... e quando la sua somministrazione richiede prudenza?» - Se si conoscono controindicazioni o precauzioni: «... non può essere usato in caso di ... .» - In caso di medicamenti omeopatici o antroposofici contenenti alcol: raccomandazioni di cui all'allegato 2 numeri 22 e 23. - Se non si conoscono né controindicazioni né precauzioni: «Finora non sono note limitazioni d'uso. Non sono necessarie precauzioni particolari a condizione che il preparato sia usato correttamente.»
«Informi il suo medico, il suo farmacista [o il suo droghiere*], se:
- soffre di altre malattie
- soffre di allergie
- assume altri medicamenti o fa uso di medicamenti per uso esterno (anche acquistati di propria iniziativa).» * Solo per preparati della categoria di vendita D
Sostanze terapeutiche 26
812.212.22
Successione
Titolo/testo fisso
7.
«Si può somministrare / impiegare il ... durante la gravidanza o
l'allattamento?»
- «In base alle esperienze fatte finora, non sono noti rischi per il bambino, se il medicamento è usato correttamente. Tuttavia non sono mai
stati effettuati studi scientifici sistematici. Per precauzione dovrebbe
rinunciare nella misura del possibile ad assumere medicamenti durante la gravidanza e l'allattamento o chiedere consiglio al suo medico o al suo farmacista.» - Sono fatte salve indicazioni più restrittive in casi singoli. 8.
«Come usare il ...?» - «Salvo diversa prescrizione medica ...» - Per quanto concerne i preparati iniettabili soggetti all'obbligo di prescrizione che possono essere somministrati direttamente dal
medico:
«Posologia / uso: ...» 9.
«Quali effetti collaterali può avere il ...?» - «In seguito all'assunzione o all'applicazione di ... possono manifestarsi i seguenti effetti collaterali: ...»
- Se non si conoscono effetti collaterali, adottare la seguente formula- zione:
«Finora non sono stati osservati effetti collaterali in seguito all'uso
corretto di ... .»
- «Se osserva effetti collaterali non menzionati, dovrebbe informare il suo medico o il suo farmacista.» - Per i medicamenti omeopatici: «Con l'assunzione di medicamenti omeopatici, i disturbi possono
momentaneamente aggravarsi (aggravamento iniziale). Se
l'aggravamento dovesse persistere, interrompa il trattamento con ... e
informi il suo medico, il suo farmacista (o il suo droghiere*).
* Solo per preparati della categoria di vendita D 10.
«Di che altro occorre tener conto?» - «Il medicamento non dev'essere utilizzato oltre la data indicata con «EXP»* sulla confezione.» Questa raccomandazione può essere tralasciata se sul contenitore è stampata l'indicazione «utilizzabile fino
a ... .»
Ordinanza per l'omologazione di medicamenti 27
812.212.22
Successione
Titolo/testo fisso
11.
«Che cosa contiene il ...?» Designazione delle componenti attive nelle tre lingue ufficiali. (In casi
eccezionali debitamente fondati può essere utilizzata la designazione
latina. Forma galenica e composizione per unità). Se è il caso:
«Questo preparato contiene inoltre sostanze ausiliarie.» (sostanze ausiliarie soggette all'obbligo di dichiarazione in termini generalmente
comprensibili, incluso il numero E) 12.
(Indicazione dell'omologazione) 13.
«Dov'è ottenibile ...? Quali confezioni sono disponibili?» - «In farmacia, dietro presentazione della prescrizione medica non rinnovabile.»
- «In farmacia, dietro presentazione della prescrizione medica.»
- «In farmacia, senza prescrizione medica.»
- «In farmacia e in drogheria, senza prescrizione medica.» 14.
(Titolare dell'omologazione) 15.
(Fabbricante) facoltativo 16.
«Questo foglietto illustrativo è stato controllato l'ultima volta nel ...
(mese / anno) dall'autorità competente in materia di medicamenti.»
Sostanze terapeutiche 28
812.212.22
Allegato 5.3 (art. 14)
Requisiti relativi all'informazione destinata ai pazienti
concernente medicamenti fitoterapeutici 1
Raccomandazioni generali 1 I progetti dei testi devono essere redatti con interlinea di 1,5 e presentati all'Istituto
in una delle tre lingue ufficiali.
2 Gli originali dell'informazione destinata ai pazienti devono essere presentati all'Istituto nelle tre lingue ufficiali. I caratteri non devono essere inferiori a 8 punti.
3 Per medicamenti che presentano diverse forme galeniche possono essere redatti testi unici, purché sia garantita la chiarezza dell'informazione per il paziente.
2
Eccezioni
Per tè singoli, miscele e preparati di tè non è necessaria un'informazione destinata ai
pazienti, per quanto i requisiti di cui agli articoli 14 capoverso 3 o 15 capoverso 2
siano adempiti.
3
Pubblicazione Per quanto l'Istituto non pubblichi esso stesso l'informazione professionale, il richiedente deve confermare all'Istituto l'avvenuta pubblicazione dei testi, indicandone la fonte e la data.
4
Requisiti
Successione
Titolo/testo fisso
1.
«Informazione destinata ai pazienti» Per medicamenti soggetti all'obbligo di prescrizione: «Legga attentamente il foglietto illustrativo prima di far uso del medicamento.
Conservi il foglietto illustrativo per poterlo rileggere all'occorrenza.
Questo medicamento le è stato prescritto personalmente e quindi non
deve essere consegnato ad altre persone, anche se i sintomi sono gli
stessi. Questo medicamento potrebbe nuocere alla loro salute.»
Ordinanza per l'omologazione di medicamenti 29
812.212.22
Successione
Titolo/testo fisso
Per medicamenti non soggetti all'obbligo di prescrizione: «Leggere il foglietto illustrativo che contiene importanti informazioni.
Questo medicamento le è stato prescritto dal suo medico o le è stato
consegnato senza prescrizione medica in farmacia o in drogheria. Faccia
uso corretto del medicamento o segua le indicazioni del suo medico o
del suo farmacista, al fine di ottenere il maggior beneficio. Conservi il
foglietto illustrativo per poterlo rileggere all'occorrenza.» 2a.
2b.
... (Nome del preparato) «Medicamento fitoterapeutico» 3.
«Che cos'è ... e quando lo si usa?» Se le proprietà farmacologiche devono essere elencate e l'efficacia clinicamente verificabile non è provata: - «Secondo la tradizione (alle piante contenute) sono attribuite proprietà ... (p. es.: diuretiche).»
- «(Il preparato XY) si usa in caso di ...» Se l'efficacia clinicamente verificabile è provata, le proprietà delle
piante o del preparato possono essere menzionate come segue: - «(Le piante contenute) agiscono in caso di ...» - «(Il preparato XY) agisce in caso di ...» 4.
«Di che cosa occorre inoltre tener conto durante il trattamento?» 5./6.
«Quando non si può usare il ... e quando la sua somministrazione richiede prudenza?» - Se non esistono controindicazioni o precauzioni: «Finora non sono conosciute limitazioni d'uso. Non sono necessarie
precauzioni particolari, a condizione che il preparato sia usato correttamente.
- «Informi il suo medico, il suo farmacista [o il suo droghiere*] se: - soffre di altre malattie,
- soffre di allergie o
- assume o applica esternamente (in caso di medicamenti per uso esterno) altri medicamenti (anche se acquistati di propria iniziativa).» * Solo per preparati della categoria di vendita D Per quanto concerne medicamenti fitoterapeutici contenenti alcol: raccomandazioni secondo l'allegato 2 numeri 22 e 23.
Sostanze terapeutiche 30
812.212.22
Successione
Titolo/testo fisso
7.
«Si può somministrare / impiegare il ... durante la gravidanza o
l'allattamento?»
- «In base alle esperienze fatte finora, non sono noti rischi per il bambino se il medicamento è usato correttamente. Tuttavia non sono ancora stati eseguiti studi scientifici sistematici. Per precauzione dovrebbe rinunciare nella misura del possibile ad assumere medicamenti
durante la gravidanza e il periodo d'allattamento o chiedere consiglio
al suo medico.»
- Per quanto concerne medicamenti fitoterapici contenenti alcol: ra- comandazioni secondo l'allegato 2 numero 22. - Sono fatte salve indicazioni più restrittive in casi singoli. 8.
«Come usare il ...?» - «Si attenga alla posologia indicata nel foglietto illustrativo o prescritta dal suo medico. Se ritiene che l'azione del medicamento sia troppo
debole o troppo forte ne parli al suo medico o al suo farmacista (o al
suo droghiere*).»
* Solo per preparati della categoria di vendita D 9.
«Quali effetti collaterali può avere il ...?» - «In seguito all'assunzione o all'applicazione di ... possono essere osservati i seguenti effetti collaterali: ... .»
- «Se osserva effetti collaterali qui non descritti, dovrebbe informare il suo medico o il suo farmacista.» - Se non si conoscono effetti collaterali, si deve scegliere questa for- mulazione:
«Finora non sono stati osservati effetti collaterali in seguito all'uso
corretto di ... .»
10.
«Di che altro occorre tener conto?» - «Il medicamento non dev'essere utilizzato oltre la data indicata con «EXP»* sulla confezione.» Questa raccomandazione può essere tralasciata se sul contenitore è stampata l'indicazione «utilizzabile fino al
... .»
- «Il medico, il farmacista [o il droghiere*], che sono in possesso di documentazione professionale dettagliata, possono darle ulteriori informazioni.»1
* Solo per preparati della categoria di vendita D 1 Questa indicazione non è necessaria per preparati recanti solo un'informazione destinata ai pazienti.
Ordinanza per l'omologazione di medicamenti 31
812.212.22
Successione
Titolo/testo fisso
11.
«Che cosa contiene il ...?» - Designazione dei componenti attivi vegetali nelle tre lingue ufficiali. Forma galenica e quantità di principio attivo per unità. In casi eccezionali, su richiesta, può essere utilizzata la forma latina. - Se è il caso: «Questo preparato contiene inoltre sostanze ausiliarie.» - (Sostanze ausiliarie soggette all'obbligo di dichiarazione in rubriche generalmente comprensibili, incluso il numero E) 12.
(Indicazione dell'omologazione) 13.
«Dove è ottenibile ...? Quali confezioni sono disponibili?» - «In farmacia dietro presentazione della prescrizione medica non rinnovabile.»
- «In farmacia dietro presentazione della prescrizione medica.»
- «In farmacia su prescrizione medica.»
- «In farmacia e nelle drogherie senza prescrizione medica.» 14.
(Titolare dell'omologazione) 15.
(Fabbricante) facoltativo 16.
«Questo foglietto illustrativo è stato controllato l'ultima volta nel ...
(mese / anno) dall'autorità competente in materia di medicamenti.»
Sostanze terapeutiche 32
812.212.22
Allegato 6
(art. 15)
Requisiti relativi all'informazione sul medicamento
concernente i medicamenti per uso veterinario 1
Raccomandazione generali 1 I progetti dei testi devono essere presentati all'Istituto in una delle tre lingue ufficiali. Le richieste di cambiamento devono essere pertinentemente caratterizzate e
provviste di referenze. Per medicamenti che presentano diverse forme galeniche
possono essere redatti testi unici, purché sia garantita la chiarezza dell'informazione.
2 Gli originali dei foglietti illustrativi devono essere presentati all'Istituto nelle seguenti lingue: a.
per i medicamenti delle categorie di dispensazione A e B: in lingua tedesca e
francese;
b.
per i medicamenti delle categorie di dispensazione C, D ed E nelle tre lingue
ufficiali.
La grandezza dei caratteri non deve essere inferiore a 7 punti.
3 La rubrica 10 (Termini d'attesa) deve figurare solamente sui medicamenti destinati
all'utilizzazione su animali da cui si ricavano derrate alimentari.
4 L'Istituto può autorizzare l'omissione di singole rubriche (5. Farmacocinetica, 8.
Limitazione d'uso, 9. Effetti indesiderati e 11. Interazioni), se i dati che si riferiscono ad esse non sono necessari.
2
Requisiti
Successione
Rubrica/titolo/contenuto 1.
Nome del preparato (marchio depositato) 2.
Breve caratterizzazione (con l'indicazione degli animali cui è destinato) 3.
Composizione:
- principi attivi
- sostanze ausiliarie
- forma galenica
4.
Proprietà / effetti 5.
Farmacocinetica
6.
Indicazioni
Ordinanza per l'omologazione di medicamenti 33
812.212.22
Successione
Rubrica/titolo/contenuto 7.
Posologia / uso
8.
Limitazioni d'uso
Suddivisione in:
a. controindicazioni
b. misure precauzionali 9.
Effetti indesiderati 10.
Termini d'attesa
11.
Interazioni
12.
Altre indicazioni
13.
Numero d'omologazione 14.
Confezioni
15.
Titolare dell'omologazione (fabbricante: facoltativo) 16.
Stato dell'informazione
Sostanze terapeutiche 34
812.212.22
Allegato 710 (art. 22a)
Modifiche soggette ad autorizzazione secondo l'articolo 10 OM11 1
Definizioni
1 Sono considerate collettive le domande nelle quali viene richiesta contemporaneamente la stessa modifica per diversi medicamenti.
2 Sono considerate multiple le domande nelle quali vengono richieste contemporaneamente diverse modifiche per uno o più medicinali.
3 Sono considerati collettivi i testi nei quali un detentore di omologazione presenta
per diverse forme di somministrazione dello stesso principio attivo un'informazione
comune per il personale sanitario o i pazienti.
2
Modifiche soggette ad autorizzazione con perizia
scientifica
1 Sono considerate soggette ad autorizzazione con perizia scientifica le modifiche
seguenti:
1.
tutte le modifiche della qualità di un medicamento, sempre che non si tratti
di una modifica soggetta all'obbligo di notificazione conformemente all'allegato 8; 2.
modifiche dell'informazione professionale sul medicamento oppure dell'informazione destinata ai pazienti con presentazione di documentazione;.
3.
modifiche, rilevanti per la sicurezza, dell'informazione professionale sul
medicamento oppure dell'informazione destinata ai pazienti; 4.
la modifica o il completamento di un'indicazione; 5.
la modifica o il completamento di una posologia raccomandata; 6.
la modifica o il completamento di un tipo di animale target; 7.
la modifica del termine di vendita.
2 Domande collettive sono ammesse per modifiche secondo le cifre 1, 2 e 3; per le
ultime due, tuttavia, solo quando si tratta di testi collettivi.
10
Introdotto dal n. II dell'O dell'Istituto svizzero per gli agenti terapeutici del 12 set. 2002,
in vigore dal 1° nov. 2002 (RU 2002 3660).
11 RS
812.212.21
Ordinanza per l'omologazione di medicamenti 35
812.212.22
3
Modifiche soggette ad autorizzazione senza perizia
scientifica
1 Sono considerate soggette ad autorizzazione con perizia scientifica le modifiche
seguenti:
1.
modifiche dell'informazione professionale sul medicamento oppure dell'informazione destinata ai pazienti senza presentazione di documentazione,
sempre che non si tratti di una modifica soggetta all'obbligo di notificazione
conformemente all'allegato 8; 2.
adattamento dell'informazione professionale sul medicamento oppure dell'informazione destinata ai pazienti di un medicamento generico a quella del
preparato originale, sempre che non si tratti di una modifica soggetta all'obbligo di notificazione conformemente all'allegato 8; 3.
la modifica del nome del preparato; 4.
rinuncia a una misura di confezione, sempre che non si tratti di una modifica
soggetta all'obbligo di notificazione conformemente all'allegato 8; 5.
segnalazione di una nuova misura di confezione, sempre che non debba essere presentata nessuna documentazione sulla qualità; 6.
modifica di una misura di confezione, sempre che non debba essere presentata nessuna documentazione sulla qualità; 7.
invece di distribuzione in Svizzera: nuova omologazione di un medicamento
solamente per la messa in circolazione all'estero; 8.
oltre all'omologazione di un medicamento per la messa in circolazione
all'estero, anche omologazione per la distribuzione in Svizzera; 9.
trasmissione dell'omologazione, cambiamento del nome o del domicilio di
chi detiene l'omologazione.
2 Sono ammesse domande collettive; per le due prime cifre, tuttavia, solamente
quando si tratta di testi collettivi.
Sostanze terapeutiche 36
812.212.22
Allegato 812 (art. 22a)
Modifiche soggette all'obbligo di notificazione secondo
l'articolo 11 OM13 Sono considerate modifiche soggette all'obbligo di notificazione le modifiche seguenti: 1.
modifica del testo fisso per l'indicazione di conservabilità sull'elemento
della confezione («EXP» invece di «utilizzabile sino a», oppure «utilizzabile
sino a» invece di «EXP»); 2.
nuovo design per esempio per tutte le confezioni di altri preparati (Corporate
Identity) di un detentore dell'omologazione, dopo che la prima confezione è
stata inoltrata come domanda soggetta ad autorizzazione ed è stata autorizzata; 3.
rinuncia a una misura di una confezione, nel caso che così non venga a mancare tutta una sequenza; 4.
inserimento di nuovi effetti collaterali, interazioni, controindicazioni, indicazioni di messa in guardia/misure cautelative per medicamenti generici, dopo che la modifica per il preparato originale è stata sottoposta a perizia ed
autorizzata;
5.
adattamento al preparato originale dell'informazione su un medicamento
introdotto secondo l'articolo 14 capoverso 2 LATer; 6.
adattamento al preparato di base dell'informazione su un medicamento in
co-martketing;
7.
eliminazione oppure inserimento dell'indicazione del fornitore sull'elemento
della confezione;
8.
altro fabbricante o fabbricante supplementare di un principio attivo, nel caso
che ci sia un Ph. Eur. Certificate of Suitability per il principio attivo del
nuovo fabbricante. Sono esclusi i vaccini, i sieri, gli allergeni, i prodotti del
sangue e il plasma sanguigno nonché i prodotti fabbricati biotecnologicamente; 9.
cambiamento del nome di un produttore di materiale; 10. altro fabbricante o fabbricante supplementare per un prodotto intermedio per la produzione di un principio attivo. Sono esclusi i vaccini, i sieri, gli allergeni, i prodotti del sangue e il plasma sanguigno nonché i prodotti fabbricati
biotecnologicamente;
12
Introdotto dal n. II dell'O dell'Istituto svizzero per gli agenti terapeutici del 12 set. 2002,
in vigore dal 1° nov. 2002 (RU 2002 3660).
13 RS
812.212.21
Ordinanza per l'omologazione di medicamenti 37
812.212.22
11. limitazione delle specificazioni o inserimento di un esame supplementare nelle specificazioni di un materiale iniziale oppure di un prodotto intermedio
per la preparazione di un principio attivo; 12. modifica delle dimensioni della partita di un principio attivo. Sono esclusi i vaccini, i sieri, gli allergeni, i prodotti del sangue e il plasma sanguigno nonché i prodotti fabbricati biotecnologicamente; 13. limitazione delle specificazioni o inserimento di un esame supplementare nelle specificazioni di un principio attivo; 14. limitazione delle specificazioni o inserimento di un esame supplementare nelle specificazioni nel controllo del processo del medicamento; 15. modifica delle dimensioni della partita del medicamento. Sono esclusi i vaccini, i sieri, gli allergeni, i prodotti del sangue e il plasma sanguigno nonché
i prodotti fabbricati biotecnologicamente; 16. limitazione delle specificazioni o inserimento di un esame supplementare nelle specificazioni del medicamento; 17. modifiche minime nella fabbricazione di eccipienti che non corrispondono a una farmacopea e che sono stati descritti nella documentazione originale; 18. limitazione delle specificazioni o inserimento di un esame supplementare nelle specificazioni di un eccipiente del medicamento; 19. modifiche minime della procedura d'esame di eccipienti che non corrispondono a una farmacopea;
20. modifica della procedura d'esame per l'imballaggio primario; 21. modifica della procedura d'esame per dispositivi per la somministrazione del medicamento;
22. modifica della forma del contenitore primario; 23. modifica della dicitura o di altri marchi di compresse o capsule.
Sostanze terapeutiche 38
812.212.22
Allegato 914 (art. 22a)
Modifiche importanti secondo l'articolo 12 OM15 Sono considerate importanti e richiedono l'esecuzione di una nuova procedura di
omologazione le modifiche seguenti: 1.
la modifica del principio attivo; 2.
la modifica della forma galenica; 3.
la modifica di un organismo geneticamente modificato in un medicamento; 4.
la modifica o il completamento della posologia (= grado della posologia); 5.
la modifica o il completamento di un modo d'applicazione.
14
Introdotto dal n. II dell'O dell'Istituto svizzero per gli agenti terapeutici del 12 set. 2002,
in vigore dal 1° nov. 2002 (RU 2002 3660).
15 RS
812.212.21