1

Ordinanza

sugli assegni familiari (OAFami) del 31 ottobre 2007 (Stato 1° gennaio 2013) Il Consiglio federale svizzero, visti gli articoli 4 capoverso 3, 13 capoverso 4, 21b capoverso 1, 21e e
27 capoverso 1 della legge del 24 marzo 20061 sugli assegni familiari (LAFam),2 ordina: Sezione 1: Disposizioni generali

Art. 1

Assegno di formazione (art. 3 cpv. 1 lett. b LAFam) 1

Il diritto all'assegno di formazione sussiste per i figli che svolgono una formazione ai sensi dell'articolo 25 capoverso 5 della legge federale del 20 dicembre 19463 sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS).

2

...4

Art. 2

Assegno di nascita

(art. 3 cpv. 2 e 3 LAFam) 1

Il diritto all'assegno di nascita sussiste se il regime cantonale degli assegni familiari prevede un assegno di nascita.

2

Se soltanto una persona ha diritto all'assegno di nascita, questo le è versato anche se il primo avente diritto agli assegni familiari per il medesimo figlio è un'altra persona.

3

L'assegno di nascita è versato se: a. sussiste un diritto agli assegni familiari secondo la LAFam; e RU 2008 145

1 RS

836.2

2

Nuovo testo giusta il n. I dell'O dell'8 set. 2010, in vigore dal 15 ott. 2010 (RU 2010 4495).

3 RS

831.10

4

Abrogato dal n. I dell'O del 24 set. 2010, con effetto dal 1° gen. 2011 (RU 2010 4591).

836.21

Assegni familiari

2

836.21

b. nei nove mesi immediatamente precedenti la nascita del figlio la madre ha avuto in Svizzera il suo domicilio o la sua dimora abituale ai sensi dell'articolo 13 della legge federale del 6 ottobre 20005 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali; se la nascita avviene prematuramente, la durata richiesta del domicilio o della dimora abituale è ridotta conformemente all'articolo 27 dell'ordinanza del 24 novembre 20046 sulle indennità di perdita di guadagno.

4

Qualora più persone abbiano diritto all'assegno di nascita per il medesimo figlio, l'assegno spetta alla persona che ha diritto agli assegni familiari per il figlio in questione. Se l'assegno di nascita che spetterebbe al secondo avente diritto è più elevato, questi ha diritto alla differenza.

Art. 3

Assegno di adozione

(art. 3 cpv. 2 e 3 LAFam) 1

Il diritto all'assegno di adozione sussiste se il regime cantonale degli assegni familiari prevede un assegno di adozione.

2

Se soltanto una persona ha diritto all'assegno di adozione, questo le è versato anche se il primo avente diritto agli assegni familiari per il medesimo figlio è un'altra persona.

3

L'assegno di adozione è versato se: a. sussiste il diritto agli assegni familiari secondo la LAFam; b. è stata rilasciata definitivamente l'autorizzazione ad accogliere l'affiliando in vista d'adozione secondo l'articolo 11a dell'ordinanza del 19 ottobre 19777 sull'accoglimento di minori a scopo di affiliazione e di adozione; e c. l'affiliando è stato effettivamente accolto in Svizzera dai futuri genitori adottivi.

4

Qualora più persone abbiano diritto all'assegno di adozione per il medesimo affiliando, l'assegno spetta alla persona che ha diritto agli assegni familiari per l'affiliando in questione. Se l'assegno di adozione che spetterebbe al secondo avente diritto è più elevato, questi ha diritto alla differenza.

Art. 4

Figliastri (art. 4 cpv. 1 lett. b LAFam) 1

Un figliastro dà diritto agli assegni familiari se vive in prevalenza nell'economia domestica del patrigno o della matrigna o vi ha vissuto fino alla maggiore età.

2

Sono considerati figliastri anche i figli del partner ai sensi della legge del 18 giugno 20048 sull'unione domestica registrata.

5 RS

830.1

6 RS

834.11

7 RS

211.222.338

8 RS

211.231

Ordinanza

3

836.21

Art. 5

Affiliati

(art. 4 cpv. 1 lett. c LAFam) Gli affiliati danno diritto agli assegni familiari se i genitori affilianti si sono assunti gratuitamente e durevolmente le spese di mantenimento e d'educazione conformemente all'articolo 49 capoverso 1 dell'ordinanza del 31 ottobre 19479 sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti.

Art. 6

Fratelli, sorelle e abiatici; assunzione della parte prevalente del mantenimento (art. 4 cpv. 1 lett. d LAFam) L'avente diritto provvede prevalentemente al mantenimento se: a. il bambino vive nella sua economia domestica e il contributo versato da terzi per il mantenimento non supera l'importo massimo della rendita completa per orfani dell'AVS; o se b. versa per il mantenimento del bambino, che non vive nella sua economia domestica, un contributo pari almeno all'importo massimo della rendita completa per orfani dell'AVS.

Art. 7


10

1

Per i figli residenti all'estero, gli assegni familiari sono versati unicamente se lo prescrivono accordi internazionali.

1bis

Se i figli lasciano la Svizzera per seguire una formazione, si presume che continuino a essere domiciliati in Svizzera al massimo per cinque anni. Il termine decorre al più presto dal compimento del 16° anno d'età.

2

I salariati assicurati obbligatoriamente all'AVS conformemente all'articolo 1a capoverso 1 lettera c o capoverso 3 lettera a LAVS11 o in virtù di un accordo internazionale hanno diritto agli assegni familiari per figli residenti all'estero anche in assenza di obblighi internazionali.

Art. 8

Figli residenti all'estero; adeguamento degli assegni familiari al potere d'acquisto (art. 4 cpv. 3 e 5 cpv. 3 LAFam) 1

Per l'adeguamento degli assegni familiari al potere d'acquisto si applicano i tassi seguenti:

a. se il potere d'acquisto nello Stato di domicilio del figlio corrisponde ad oltre due terzi del potere d'acquisto in Svizzera, è versato il 100 per cento dell'importo minimo legale; 9 RS

831.101

10 Nuovo testo giusta il n. I dell'O del 26 ott. 2011, in vigore dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4951).

11 RS

831.10

Assegni familiari

4

836.21

b. se il potere d'acquisto nello Stato di domicilio del figlio corrisponde ad oltre un terzo, ma al massimo a due terzi del potere d'acquisto in Svizzera, sono versati due terzi dell'importo minimo legale; c. se il potere d'acquisto nello Stato di domicilio del figlio corrisponde al massimo ad un terzo del potere d'acquisto in Svizzera, è versato un terzo dell'importo minimo legale.

2

La classificazione degli Stati di domicilio è adeguata alla stessa data in cui sono adeguati gli importi minimi degli assegni familiari.

3

La classificazione di uno Stato in una delle categorie di cui al capoverso 1 è effettuata sulla base dei dati pubblicati dalla Banca mondiale di Washington (Purchasing Power Parities). I dati determinanti sono quelli disponibili tre mesi prima dell'entrata in vigore della LAFam o dell'adeguamento degli importi minimi secondo l'articolo 5 capoverso 3 LAFam. L'Ufficio federale delle assicurazioni sociali pubblica nelle direttive un elenco dei Paesi e la rispettiva classificazione.

Sezione 2: Ordinamento degli assegni familiari per le persone esercitanti un'attività lucrativa12

Art. 9

Succursali (art. 12 cpv. 2 LAFam) Si considerano succursali gli istituti e gli stabilimenti in cui è esercitata a tempo indeterminato un'attività artigianale, industriale o commerciale.

Art. 10

Durata del diritto agli assegni familiari per il periodo successivo all'estinzione del diritto allo stipendio; coordinamento (art. 13 cpv. 1, 2 e 4 LAFam) 1

Se il salariato è impossibilitato a lavorare per uno dei motivi elencati all'articolo 324a capoversi 1 e 3 del Codice delle obbligazioni (CO)13, gli assegni familiari sono versati ancora per il mese in cui è iniziato l'impedimento al lavoro e per i tre mesi seguenti, anche se il diritto legale al salario è estinto.

1bis

Se il salariato prende un congedo non pagato, gli assegni familiari sono versati ancora per il mese in cui è iniziato il congedo e per i tre mesi successivi.14 1ter Dopo un'interruzione giusta il capoverso 1 o 1bis il diritto agli assegni familiari sussiste dal primo giorno del mese in cui il salariato riprende il lavoro.15 2 Il diritto agli assegni familiari continua a sussistere anche senza diritto legale allo stipendio durante:

a. un congedo di maternità di al massimo 16 settimane; 12 Nuovo testo giusta il n. I dell'O del 26 ott. 2011, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2011 4951).

13 RS

220

14 Introdotto dal n. I dell'O del 26 ott. 2011, in vigore dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4951).

15 Introdotto dal n. I dell'O del 26 ott. 2011, in vigore dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4951).

Ordinanza

5

836.21

b. un congedo giovanile secondo l'articolo 329e capoverso 1 CO.

3

Se il salariato decede, gli assegni familiari sono versati ancora per il mese corrente e per i tre mesi successivi.

a16 Durata del diritto dei lavoratori indipendenti agli assegni familiari (art. 13 cpv. 2bis LAFam) 1

Il diritto dei lavoratori indipendenti agli assegni familiari nasce il primo giorno del mese in cui inizia l'attività indipendente e si estingue l'ultimo giorno del mese in cui questa cessa.

2

Per il diritto dei lavoratori indipendenti agli assegni familiari in caso di interruzioni dell'attività lucrativa o di decesso della persona indipendente si applica per analogia l'articolo 10.

b17 Determinazione del reddito in caso di esercizio di più attività lucrative (art. 13 cpv. 3 LAFam) Se una persona lavora per più datori di lavoro o esercita simultaneamente un'attività lucrativa indipendente e una dipendente, il reddito determinante risulta dalla somma dei redditi.

Art. 11

Cassa di compensazione per assegni familiari competente in caso di esercizio di più attività lucrative (art. 13 cpv. 4 lett. b LAFam)18 1

Se una persona è impiegata presso più datori di lavoro, è competente la cassa di compensazione per assegni familiari del datore di lavoro che versa il salario più elevato.

1bis

Se una persona esercita simultaneamente un'attività lucrativa indipendente e una dipendente, la cassa di compensazione per assegni familiari del suo datore di lavoro è competente a condizione che: a. il contratto di lavoro sia stato concluso per più di sei mesi o a tempo indeterminato; e

b. nell'ambito di questo contratto di lavoro sia raggiunto il reddito minimo giusta l'articolo 13 capoverso 3 LAFam.19 2

L'Ufficio federale delle assicurazioni sociali emana direttive sulla determinazione della cassa di compensazione per assegni familiari competente per le persone che 16 Introdotto dal n. I dell'O del 26 ott. 2011, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2011 4951).

17 Introdotto dal n. I dell'O del 26 ott. 2011, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2011 4951).

18 Nuovo testo giusta il n. I dell'O del 26 ott. 2011, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2011 4951).

19 Introdotto dal n. I dell'O del 26 ott. 2011, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2011 4951).

Assegni familiari

6

836.21

esercitano saltuariamente o per brevi periodi più attività lucrative indipendenti o dipendenti.20

Art. 12

Casse di compensazione per assegni familiari autorizzate (art. 14 LAFam)

1

Una cassa di compensazione per assegni familiari cui è affiliato un unico datore di lavoro (cassa aziendale) non può essere riconosciuta quale cassa di compensazione per assegni familiari secondo l'articolo 14 lettera a LAFam.

2

Le casse di compensazione per assegni familiari secondo l'articolo 14 lettera c LAFam devono annunciarsi all'autorità competente del Cantone in cui intendono esercitare la loro attività.

Art. 13

Finanziamento delle casse di compensazione per assegni familiari (art. 15 cpv. 1 lett. b e cpv. 3 LAFam) 1

Le casse di compensazione per assegni familiari sono finanziate attraverso contributi, proventi della riserva di fluttuazione, prelievi dalla medesima e pagamenti nel quadro di un'eventuale perequazione cantonale degli oneri.

2

La riserva di fluttuazione è adeguata se ammonta almeno al 20 per cento e al massimo al 100 per cento delle uscite annue medie per gli assegni familiari.

Art. 14

Impiego delle eccedenze di liquidazione (art. 17 cpv. 2 lett. e LAFam) Eccedenze derivanti dalla fusione o dallo scioglimento di casse di compensazione per assegni familiari secondo l'articolo 14 lettere a o c LAFam sono impiegate per gli assegni familiari.

Sezione 3:

Cassa di compensazione per assegni familiari della Cassa federale di compensazione

Art. 15

1 La Cassa federale di compensazione (CFC) gestisce una cassa di compensazione per assegni familiari per l'Amministrazione federale, i tribunali della Confederazione e le aziende federali. Vi possono essere affiliate anche altre istituzioni sottoposte all'alta vigilanza della Confederazione o aventi stretti rapporti con essa.

2

La cassa di compensazione per assegni familiari della CFC è un fondo speciale della Confederazione ai sensi dell'articolo 52 della legge federale del 7 ottobre 200521 sulle finanze della Confederazione.

20 Nuovo testo giusta il n. I dell'O del 26 ott. 2011, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2011 4951).

21 RS

611.0

Ordinanza

7

836.21

3

La Confederazione mette a disposizione della cassa di compensazione per assegni familiari della CFC il personale, i locali e i mezzi d'esercizio necessari contro pagamento di indennità. L'indennizzo alla Confederazione e le altre spese amministrative sono a carico dei datori di lavoro. Questi partecipano anche alla costituzione della riserva di fluttuazione.

4

Il Dipartimento federale delle finanze, d'intesa con il Dipartimento federale dell'interno e il Dipartimento federale degli affari esteri, può emanare disposizioni esecutive concernenti in particolare l'organizzazione, l'affiliazione alla cassa, il controllo dei datori di lavoro, la struttura dei contributi, le spese amministrative, la costituzione della riserva di fluttuazione e la revisione della cassa.

Sezione 4:

Ordinamento degli assegni familiari per le persone prive di attività lucrativa

Art. 16

Persone prive di attività lucrativa (art. 19 cpv. 1 LAFam) Non sono considerati persone prive di attività lucrativa ai sensi della LAFam:22 a. le persone che percepiscono una rendita di vecchiaia AVS dopo aver raggiunto l'età ordinaria di pensionamento;

b.23 le persone non separate il cui coniuge percepisce una rendita di vecchiaia AVS;

c. le persone i cui contributi all'AVS sono ritenuti pagati conformemente all'articolo 3 capoverso 3 LAVS24; d.25 i richiedenti l'asilo, gli stranieri ammessi a titolo provvisorio, le persone bisognose di protezione non titolari di un permesso di dimora e le persone colpite da una decisione di allontanamento che hanno diritto al soccorso d'emergenza conformemente all'articolo 82 della legge del 26 giugno 199826 sull'asilo i cui contributi secondo l'articolo 14 capoverso 2bis LAVS non sono ancora stati fissati.

22 Nuovo testo giusta il n. I dell'O del 28 ott. 2009, in vigore dall'8 nov. 2009 (RU 2009 5367).

23 Nuovo testo giusta il n. I dell'O del 26 ott. 2011, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2011 4951).

24 RS

831.10

25 Introdotta dal n. I dell'O del 28 ott. 2009, in vigore dall'8 nov. 2009 (RU 2009 5367).

26 RS

142.31

Assegni familiari

8

836.21

Art. 17

Determinazione del reddito delle persone prive di attività lucrativa (art. 19 cpv. 2 LAFam) Per la determinazione del reddito delle persone prive di attività lucrativa è determinante il reddito imponibile secondo la legge federale del 14 dicembre 199027 sull'imposta federale diretta.

Art. 18

Regolamentazioni cantonali più favorevoli I Cantoni possono stabilire regolamentazioni più favorevoli per gli aventi diritto.

Sezione 4a:28 Registro degli assegni familiari
a Contenuto del registro degli assegni familiari 1

Il registro degli assegni familiari contiene i seguenti dati: a. numero d'assicurato, cognome, nome, data di nascita e sesso del figlio che dà diritto all'assegno familiare; b. numero d'assicurato, cognome, nome, data di nascita e sesso dell'avente diritto;

c. la relazione intercorrente tra il figlio e l'avente diritto; d. la situazione occupazionale dell'avente diritto; e. il servizio competente per il calcolo e il versamento dell'assegno conformemente all'articolo 21c LAFam;

f. l'agenzia o il servizio di compensazione competente per la gestione della pratica, qualora non si trattasse del servizio di cui alla lettera e; g. il tipo di assegno familiare; h. la base legale dell'assegno familiare; i.

l'inizio e la fine del diritto; j. il datore di lavoro, nel caso in cui la cassa di compensazione per assegni familiari cui è affiliato lo richieda.

2

L'Ufficio federale delle assicurazioni sociali emana direttive sui dettagli dei dati da registrare.

b Servizi autorizzati

all'accesso

I seguenti servizi sono autorizzati ad accedere al registro degli assegni familiari mediante procedura di richiamo: a. i servizi di cui all'articolo 21c LAFam; 27 RS

642.11

28 Introdotta dal n. I dell'O dell'8 set. 2010, in vigore dal 15 ott. 2010 (RU 2010 4495).

Ordinanza

9

836.21

b. i servizi svizzeri competenti per il coordinamento degli assegni familiari nelle relazioni internazionali; c. le autorità cantonali che esercitano la vigilanza conformemente all'articolo 17 capoverso 2 LAFam;

d. l'Ufficio federale delle assicurazioni sociali, nell'esercizio delle funzioni di cui all'articolo 27 capoverso 2 LAFam e all'articolo 72 capoverso 1 primo periodo LAVS; e. la Segreteria di Stato dell'economia, nell'esercizio delle funzioni di cui all'articolo 83 capoverso 1 della legge del 25 giugno 198229 sull'assicurazione contro la disoccupazione.

c Eccezioni al pubblico accesso 1

Le autorità competenti per le adozioni e le misure di protezione dell'infanzia, a tutela del bene del figlio, possono ordinare all'Ufficio centrale di compensazione di renderne i dati inaccessibili al pubblico.

2

L'Ufficio centrale di compensazione rende inaccessibili i dati entro un giorno lavorativo dal ricevimento dell'istruzione.

d Obbligo di notifica

1

Se i servizi di cui all'articolo 21c LAFam approvano una richiesta di assegni familiari o procedono a una modifica che incide sul diritto all'assegno, notificano all'Ufficio centrale di compensazione i dati di cui all'articolo 18a capoverso 1 entro un giorno lavorativo. 2 I datori di lavoro comunicano costantemente ai servizi di cui all'articolo 21c LAFam i dati necessari all'adempimento dell'obbligo di notifica conformemente al capoverso 1. Se vengono a conoscenza di una modifica che incide sul diritto all'assegno, la notificano entro dieci giorni lavorativi.

e Controllo dell'adempimento dell'obbligo di notifica 1

L'Ufficio federale delle assicurazioni sociali controlla almeno una volta l'anno il numero delle notifiche effettuate da ognuno dei servizi di cui all'articolo 21c LAFam.

2

Se constata lacune o presume inadempienze invita il servizio interessato a fornire i dati richiesti entro un determinato termine.

3

Se il servizio non dà seguito alla richiesta, l'Ufficio federale delle assicurazioni sociali ne informa la competente autorità di vigilanza.

29 RS

837.0

Assegni familiari

10

836.21

f Trasmissione e trattamento dei dati 1

La trasmissione dei dati tra i servizi di cui all'articolo 21c LAFam avviene per via elettronica.

2

Dopo aver effettuato le necessarie verifiche, l'Ufficio centrale di compensazione immette i dati nel registro degli assegni familiari.

3

I servizi di cui all'articolo 21c LAFam sono responsabili dell'esattezza dei dati.

g Collaborazione

1

I servizi di cui all'articolo 21c LAFam collaborano all'esercizio e allo sviluppo del registro degli assegni familiari. 2 In particolare possono formulare proposte di sviluppo e prendere posizione sulle proposte della Confederazione.

h Protezione dei dati e sicurezza informatica 1

La protezione dei dati e la sicurezza informatica sono retti: a. dall'ordinanza del 14 giugno 199330 relativa alla legge federale sulla protezione dei dati;

b. dagli articoli 8-10 dell'ordinanza del 26 settembre 200331 concernente l'informatica e la telecomunicazione nell'Amministrazione federale; c. dalle istruzioni del Consiglio informatico della Confederazione del 27 settembre 200432 sulla sicurezza informatica nell'Amministrazione federale.

2

L'Ufficio centrale di compensazione, i servizi di cui all'articolo 21c LAFam e i datori di lavoro adottano le misure organizzative e tecniche necessarie a garantire la sicurezza dei dati.

i Durata della conservazione 1

I dati del registro degli assegni familiari sono conservati per cinque anni a decorrere dal mese in cui termina il diritto all'assegno familiare; alla scadenza del termine sono sottoposti all'Archivio federale per l'archiviazione.

2

I dati giudicati privi di valore archivistico dall'Archivio federale sono distrutti.

30 RS

235.11

31 RS

172.010.58

32 Disponibili in forma elettronica sul sito Internet del CIC: www.isb.admin.ch/themen/sicherheit/00150/00836/index.html?lang=it

Ordinanza

11

836.21

Sezione 5: Diritto di ricorso delle autorità

Art. 19

1 L'Ufficio federale delle assicurazioni sociali e le casse di compensazione per assegni familiari interessate sono legittimate a ricorrere davanti al Tribunale federale contro le sentenze dei tribunali cantonali delle assicurazioni. L'Ufficio federale delle assicurazioni sociali è legittimato a ricorrere anche contro le sentenze del Tribunale amministrativo federale.

2

Le sentenze vanno inoltrate alle autorità legittimate a ricorrere mediante lettera raccomandata.

Sezione 6: Statistica

Art. 20

1 Per gli assegni familiari è allestita una statistica nazionale. Sono prese in considerazione tutte le prestazioni ai sensi della LAFam in favore dei salariati, dei lavoratori indipendenti e delle persone prive di attività lucrativa.33 2

I dati contenuti nella statistica concernono in particolare: a.34 le casse di compensazione per assegni familiari, i datori di lavoro e i lavoratori indipendenti affiliati e i redditi soggetti all'obbligo di contribuzione;

b. il finanziamento degli assegni familiari e delle spese amministrative; c. l'importo delle prestazioni versate; d. gli aventi diritto e i figli.

3

I Cantoni rilevano i dati presso le casse di compensazione per assegni familiari.

L'Ufficio federale delle assicurazioni sociali emana direttive concernenti la rilevazione, il trattamento e la classificazione dei dati per Cantone.

Sezione 7: Disposizioni finali

Art. 21

Esecuzione L'Ufficio federale delle assicurazioni sociali ha il compito di eseguire la presente ordinanza, fatti salvi gli articoli 15 e 23 capoverso 2.

Art. 22

Modifica del diritto vigente La modifica del diritto vigente è disciplinata nell'Allegato.

33 Nuovo testo giusta il n. I dell'O del 26 ott. 2011, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2011 4951).

34 Nuovo testo giusta il n. I dell'O del 26 ott. 2011, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2011 4951).

Assegni familiari

12

836.21

Art. 23

Disposizioni transitorie

1

La riserva di fluttuazione di cui all'articolo 13 capoverso 2 va ridotta entro tre anni se, all'entrata in vigore della LAFam, supera l'importo delle uscite annue medie.

2

Entro tre anni dall'entrata in vigore della presente ordinanza, la cassa di compensazione per assegni familiari della CFC rimborsa alla Confederazione le spese per la propria istituzione più un interesse conforme al mercato. La cassa addossa le spese ai datori di lavoro.

a35 Disposizioni transitorie della modifica dell'8 settembre 2010 1

Il registro degli assegni familiari entra in funzione nel corso del 2011. L'Ufficio federale delle assicurazioni sociali stabilisce la data d'intesa con l'Ufficio centrale di compensazione e ne informa i servizi di cui all'articolo 21c LAFam con almeno due mesi d'anticipo.

2

Entro il 15 del mese precedente l'entrata in funzione del registro degli assegni familiari i servizi di cui all'articolo 21c LAFam comunicano all'Ufficio centrale di compensazione i dati secondo l'articolo 18a capoverso 1 per tutti gli assegni familiari versati a partire dalla data d'entrata in funzione del registro.

Art. 24

Entrata in

vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2009.

35 Introdotto dal n. I dell'O dell'8 set. 2010, in vigore dal 15 ott. 2010 (RU 2010 4495).

Ordinanza

13

836.21

Allegato

(art. 22)

Modifica del diritto vigente Le ordinanze qui appresso sono modificate come segue: ...36 36 Le mod. possono essere consultate alla RU 2008 145.

Assegni familiari

14

836.21