¹ In ogni circondario d'esecuzione è istituito un ufficio d'esecuzione diretto da un ufficiale esecutore.

² In ogni circondario dei fallimenti è istituito un ufficio dei fallimenti diretto da un ufficiale dei fallimenti.⁵

³ All'ufficiale è aggiunto un supplente che ne fa le veci nei casi di incompatibilità o d'impedimento alla direzione dell'ufficio.⁶

⁴ Gli uffici d'esecuzione e gli uffici dei fallimenti possono essere diretti dallo stesso ufficiale.⁷

⁵ Per il resto, l'organizzazione degli uffici spetta ai Cantoni.

La retribuzione dell'ufficiale esecutore, di quello dei fallimenti e dei loro supplenti è di competenza dei Cantoni.

¹ Il Cantone è responsabile del danno cagionato illecitamente dai fun­zionari, dagli impiegati, dai loro ausiliari, dalle amministrazioni spe­ciali del fallimento, dai commissari, dai liquidatori, dalle autorità di vigilanza e giudiziarie, come pure dalla polizia, nell'adempimento dei compiti loro assegnati dalla presente legge.

² Il danneggiato non ha azione contro il colpevole.

³ Il diritto cantonale disciplina l'esercizio del regresso dei Cantoni contro le persone che hanno cagionato il danno.

⁴ Se la gravità del pregiudizio lo giustifica, può essere chiesto il paga­mento di una somma a titolo di riparazione morale.

¹ L'azione di risarcimento del danno si prescrive in un anno dal giorno in cui il danneggiato ha avuto conoscenza del danno e in ogni caso in dieci anni dal giorno dell'atto che ha cagionato il danno.

² Se però il danno deriva da un atto punibile, a riguardo del quale la legislazione penale stabilisce una prescrizione più lunga, questa si applica anche all'azione di risarcimento.

Se l'azione di risarcimento è fondata sull'atto illecito dell'autorità can­tonale superiore di vigilanza o dell'istanza cantonale superiore dei con­cordati, il Tribunale federale è solo competente.

¹ Gli uffici d'esecuzione e gli uffici dei fallimenti stendono verbale delle loro operazioni nonché delle domande e dichiarazioni loro pre­sentate e tengono i registri.

² I verbali e i registri fanno fede fino a prova contraria.

³ L'ufficio d'esecuzione rettifica d'ufficio o su domanda della persona toccata le iscrizioni erronee.

¹ Chiunque renda verosimile un interesse può consultare i verbali e i registri degli uffici d'esecuzione e degli uffici dei fallimenti, nonché chiederne estratti.

² Tale interesse è in particolare reso verosimile se la domanda di estratto risulta da un nesso diretto con la conclusione o la liquidazione del contratto.

³ Gli uffici non possono dar notizia a terzi circa procedimenti esecu­tivi:

a.

nulli o annullati in seguito a impugnazione o a decisione giudi­ziale;

b.

per i quali il debitore ha esercitato con successo l'azione di ripe­tizione dell'indebito;

c.

per i quali il creditore ha ritirato l'esecuzione;

d.¹⁶

per i quali il debitore abbia presentato una domanda in tal senso al­meno tre mesi dopo la notificazione del precetto esecu­tivo, sempre che entro un termine di 20 giorni impartito dall'ufficio d'esecuzione il creditore non fornisca la prova di aver avviato a tempo debito la procedura di eliminazione dell'opposizione (art. 79-84); se tale prova è fornita in un secondo tempo o l'esecuzione è proseguita, gli uffici possono nuovamente dar notizia di quest'ultima a terzi.

⁴ Per i terzi, il diritto di consultazione si estingue cinque anni dopo la chiusura del procedimento. Successivamente, estratti sono rilasciati soltanto ad autorità giudiziarie o amministrative per procedimenti pen­denti presso di loro.

¹ Il Consiglio federale esercita l'alta vigilanza sulle esecuzioni e sui fallimenti e cura l'uniforme applicazione della presente legge.²⁶

² Emana le disposizioni e i regolamenti necessari all'attuazione della medesima.

³ Può impartire istruzioni alle autorità cantonali di vigilanza e richie­dere da esse an­nuali relazioni.

⁴ …²⁷

⁵ Coordina la comunicazione elettronica tra gli uffici di esecuzione e dei fallimenti, tra gli uffici del registro fondiario e del registro di commercio, nonché tra i tribunali e il pubblico.²⁸

¹ Salvo i casi nei quali la presente legge prescriva la via giudiziale, è ammesso il ricorso all'autorità di vigilanza contro ogni provvedimento di un ufficio d'esecuzione o di un ufficio dei fallimenti, per violazione di una norma di diritto o errore d'apprezzamento.²⁹

² Il ricorso³⁰ dev'essere presentato entro dieci giorni da quello in cui il ricorrente ebbe notizia del provvedimento.

³ È ammesso in ogni tempo il ricorso per denegata o ritardata giustizia.

⁴ In caso di ricorso, l'ufficio può, fino all'invio della sua risposta, riconsiderare il provvedimento impugnato. Se emana una nuova deci­sione, la notifica senza indugio alle parti e ne dà conoscenza all'auto­rità di vigilanza.³¹

¹ La decisione di un'autorità inferiore di vigilanza può essere deferita all'autorità cantonale superiore di vigilanza entro dieci giorni dalla notificazione.

² Contro una decisione dell'autorità inferiore è ammesso in ogni tempo il ricorso all'autorità cantonale superiore di vigilanza per denegata o ritardata giustizia.

Il ricorso al Tribunale federale è retto dalla legge del 17 giugno 2005³⁴ sul Tribunale federale.

Nelle esecuzioni cambiarie i termini d'impugnazione sono ridotti a cinque giorni; l'autorità deve decidere entro ugual termine.

¹ …³⁸

² Alla procedura davanti alle autorità cantonali di vigilanza si applicano le disposizioni seguenti:³⁹

1.

le autorità di vigilanza, ogni volta che agiscono in questa ve­ste, devono designarsi come tali e se del caso come autorità superiore o inferiore di vigilanza;

2.

l'autorità di vigilanza constata i fatti d'ufficio. Essa può chie­dere la collaborazione delle parti e, se rifiutano di prestare la collabo­razione che da esse ci si può ragionevolmente atten­dere, dichiara­rne irricevibili le conclusioni;

3.⁴⁰

l'autorità di vigilanza apprezza liberamente le prove; fatto salvo l'articolo 22, essa è vincolata dalle conclusioni delle parti;

4.

la decisione sul ricorso deve essere motivata e indicare i rimedi di diritto; essa è notificata per scritto alle parti, all'ufficio e agli altri eventuali interessati;

5.⁴¹

le procedure sono gratuite. La parte o il suo rappresentante che agiscono in mala fede o in modo temerario possono essere condannati a una multa sino a 1500 franchi, nonché al pagamento di tasse e spese.

³ Per il resto, i Cantoni stabiliscono la procedura.

L'autorità che dichiara fondato un ricorso annulla o riforma gli atti impugnati. Es­sa ordina l'esecuzione di quelli dei quali il funzionario abbia senza motivo rifiutato o ritardato il compimento.

I Cantoni designano le autorità giudiziarie competenti per le decisioni deferite al giudice dalla presente legge.

I Cantoni designano gli stabilimenti obbligati ad accettare i depositi nei casi pre­visti dalla presente legge («stabilimenti di depositi»). Essi sono responsabili dei depositi fatti presso tali stabilimenti.

¹ In quanto il diritto federale non sia applicabile, i Cantoni possono prescrivere che il pignoramento infruttuoso e il fallimento producano effetti di diritto pubblico, quali l'ineleggibilità a funzioni pubbliche, l'interdizione dall'esercizio di una professione o di un'attività subordi­nata a autorizzazione. È esclusa la privazione dei diritti civici come pure la pubblicazione degli attestati di carenza di beni.

² Agli effetti di diritto pubblico deve essere posto termine qualora il fallimento sia revocato, tutti i creditori al beneficio di un attestato di carenza di beni siano stati soddisfatti o tutti i loro crediti siano pre­scritti.

³ Qualora il coniuge o il partner registrato del debitore sia l'unico creditore che subisca perdite, gli effetti di diritto pubblico del pignoramento infruttuoso e del fallimento non possono essere pronunciati.⁴⁶

¹ Chiunque ha l'esercizio dei diritti civili è autorizzato a rappresentare altre persone nel procedimento esecutivo. Ciò vale anche per la rappresentanza professionale. I Cantoni possono, per motivi gravi, vietare a una persona di esercitare la rappresentanza professionale.

² Le spese per la rappresentanza davanti agli uffici d'esecuzione e agli uffici dei fallimenti non possono essere accollate alla controparte.

Salvo che la presente legge disponga altrimenti, al computo, all'osser­vanza e al decorso dei termini si applicano le disposizioni del Codice di procedura civile del 19 dicembre 2008⁵⁴ (CPC).

¹ …⁵⁶

² Un termine è pure osservato se prima della sua scadenza è adito un ufficio d'esecuzione o dei fallimenti incompetente; questo trasmette senza indugio il relativo atto scritto all'ufficio competente.⁵⁷

³ …⁵⁸

⁴ Se una comunicazione scritta è viziata in modo rimediabile, deve essere data la possibilità di riparare il vizio.

¹ I termini fissati nella presente legge non possono essere modificati mediante ac­cordo delle parti.

² Un termine più lungo o una proroga possono essere concessi alla parte interessata nel procedimento, se abita all'estero o se deve essere avvisata mediante pubblicazione.⁵⁹

³ La parte interessata nel procedimento può rinunciare ad avvalersi dell'inosservanza di un termine, se questo è stato istituito nel suo esclusivo interesse.⁶⁰

⁴ Chi è stato impedito ad agire entro il termine stabilito da un ostacolo non imputabile a sua colpa può chiedere all'autorità di vigilanza o all'autorità giudiziaria competente la restituzione del termine. Egli deve, entro il medesimo termine dalla cessazione dell'impedimento, inoltrare la richiesta motivata e compiere presso l'autorità competente l'atto omesso.⁶¹

¹ Gli avvisi e le decisioni degli uffici d'esecuzione, degli uffici dei fallimenti e delle autorità di vigilanza sono notificati mediante invio postale raccomandato o in altro modo contro ricevuta, sempre che la presente legge non disponga altrimenti.

² Previo assenso del destinatario, gli avvisi e le decisioni possono essere notificati per via elettronica. Devono essere muniti di una firma elettronica secondo la legge del 18 marzo 2016⁶⁵ sulla firma elettro­nica. Il Consiglio federale disciplina:

a.

la firma da utilizzare;

b.

il formato degli avvisi e delle decisioni nonché dei relativi allegati;

c.

le modalità di trasmissione;

d.

il momento in cui gli avvisi o le decisioni sono considerati notificati.⁶⁶

¹ Le pubblicazioni sono annotate nel Foglio ufficiale svizzero di com­mercio e nel Foglio ufficiale cantonale interessato. La pubbli­cazione sul Foglio ufficiale svizzero di commercio è determinante per il cal­colo dei termini e le conseguenze della pubblicazione.

² Qualora le circostanze lo richiedano, la pubblicazione si fa anche in altri fogli o per mezzo di pubblico bando.

¹ L'esecuzione si prosegue in via di fallimento e cioè come «ese­cu­zione ordinaria in via di fallimento» (art. 159 a 176) o come «esecu­zione cambiaria» (art. 177 a 189) quando il debitore sia iscritto nel registro di commercio in una delle seguenti qualità:

1.

titolare di una ditta commerciale (art. 934 e 935 CO⁷¹);

2.

socio di una società in nome collettivo (art. 554 CO);

3.

socio illimitatamente responsabile di una società in accoman­dita (art. 596 CO);

4.

membro dell'amministrazione di una società in accomandita per azioni (art. 765 CO);

5.⁷²

…

6.

società in nome collettivo (art. 552 CO);

7.

società in accomandita (art. 594 CO);

8.

società anonima o in accomandita per azioni (art. 620 e 764 CO);

9.

società a garanzia limitata (art. 772 CO);

10.

società cooperativa (art. 828 CO);

11.

associazione (art. 60 CC⁷³);

12.⁷⁴

fondazione (art. 80 CC⁷⁵);

13.⁷⁶

società di investimento a capitale variabile (art. 36 della L del 23 giu. 2006⁷⁷ sugli investimenti collettivi, LICol);

14.⁷⁸

società in accomandita per investimenti collettivi di capitale (art. 98 LICol).

² …⁷⁹

³ L'inscrizione produce effetto soltanto dal giorno susseguente a quello della pub­bli­cazione nel Foglio ufficiale svizzero di commercio⁸⁰.

¹ Le persone inscritte nel registro di commercio rimangono soggette alla procedura di fallimento, anche dopo la cancellazione da quel regi­stro, per sei mesi dalla pub­blicazione di questa nel Foglio ufficiale svizzero di commercio.

² Se prima dello scadere di questo termine il creditore ha chiesto la continuazione dell'esecuzione o il precetto per l'esecuzione cambiaria, l'esecuzione si prosegue in via di fallimento.⁸¹

La realizzazione di oggetti confiscati in virtù di leggi d'ordine penale o fiscale oppure in virtù della legge del 18 dicembre 2015⁸⁹ sui valori patrimoniali di provenienza illecita ha luogo secondo le disposizioni delle relative leggi federali o canto­nali.

La realizzazione dei crediti degli istituti di prestito a pegno è disci­pli­nata dall'articolo 910 del Codice civile (CC)⁹¹.

I debitori che non hanno stabile domicilio possono essere escussi nel luogo di loro dimora.

Fino alla divisione od alla costituzione di una indivisione od alla liquidazione d'uf­ficio, l'eredità può essere escussa colla specie di esecu­zione applicabile al defunto, al luogo in cui egli poteva essere escusso al momento della sua morte.

¹ Per le obbligazioni assunte a conto di una loro azienda nella Svizzera i debitori domiciliati all'estero possono essere escussi alla sede della medesima.

² I debitori domiciliati all'estero, che per l'adempimento di un'obbli­ga­zione hanno eletto un domicilio speciale nella Svizzera, possono essere escussi per la medesima al domicilio eletto.

¹ Per i crediti garantiti da pegno manuale l'esecuzione si può pro­muo­vere tanto al luogo determinato giusta gli articoli 46 a 50, quanto al luogo in cui si trova il pegno o la sua parte di maggior valore.⁹⁶

² Pei crediti ipotecari l'esecuzione si può fare soltanto nel luogo in cui si trova il fondo ipotecato. Se è diretta contro più fondi ipotecati situati in diversi circon­dari, si fa in quello dove trovasi la parte di maggior valore dei medesimi.

L'esecuzione preceduta da sequestro può essere promossa anche al luogo in cui si trova l'oggetto sequestrato.⁹⁷ Tuttavia la comminatoria e la domanda di fallimento possono essere no­tificate soltanto nel luogo in cui si deve escutere il debitore in via ordinaria.

L'esecuzione contro un debitore cui sia morto il coniuge, il partner registrato, un parente o un affine in linea retta o una persona che vive in comunione domestica con lui è sospesa durante due settimane a contare dal giorno della morte.

¹ L'esecuzione per debiti di una successione è sospesa durante due set­timane a con­tare dal giorno della morte, nonché durante il termine per accettare o rinunciare¹¹⁸ all'eredità.¹¹⁹

² L'esecuzione iniziata contro il defunto prima della morte può essere continuata contro la sua eredità a termini dell'articolo 49.¹²⁰

³ Contro gli eredi può essere proseguita soltanto quando si tratti di realiz­zazione del pegno o quando, in una esecuzione per via di pigno­ramento, siano decorsi i termini stabiliti dagli articoli 110 e 111 per la partecipazione al medesimo.

Se viene escusso un detenuto che non sia provvisto di rappresentante, l'ufficiale gli assegna un termine per provvedersene.¹²¹ Durante questo termine l'esecuzione è sospesa.

In caso di grave malattia del debitore, l'ufficiale può accordargli la sospensione per un tempo determinato.

In caso di epidemia o di pubblica calamità e in tempo di guerra, il Consiglio federale, o il Governo cantonale con il consenso del Consi­glio federale, può accordare la sospensione per determinate parti del territorio o di popolazione.

¹ Ricevuta la domanda d'esecuzione, l'ufficio stende il precetto esecu­tivo.

² Il precetto contiene:

1.

le indicazioni della domanda d'esecuzione;

2.

l'ingiunzione di pagare al creditore, entro venti giorni, il cre­dito e le spese d'esecuzione o, se questa ha per scopo la presta­zione di garanzie, di fornirle;

3.

l'avvertimento che, ove il debitore intenda contestare il credito in tutto o in parte od il diritto del creditore di procedere per esso in via esecutiva, dovrà di­chiararlo all'ufficio («fare oppo­sizione») entro dieci giorni dalla notificazione del precetto;

4.

la comminatoria che, ove il debitore non ottemperi al precetto, né faccia op­po­sizione, l'esecuzione seguirà il suo corso.

¹ Il precetto è steso in doppio originale; l'uno pel debitore, l'altro pel creditore. In ca­so di difformità dei due originali, prevale quello notifi­cato al debitore.

² Se per lo stesso debito si procede contemporaneamente contro più debitori, a ciascuno di essi è notificato un precetto.¹⁴⁶

¹ Ricevuta la domanda d'esecuzione, il precetto è notificato al debi­tore.¹⁴⁷

² Ove siano presentate più domande d'esecuzione contro lo stesso debitore, tutti i precetti devono essere notificati contemporaneamente.

³ Ad una domanda presentata posteriormente non si può in alcun caso dare corso prima che ad una anteriore.

¹ La notificazione è fatta dall'ufficiale, da un impiegato dell'ufficio o per posta.¹⁴⁸

² All'atto della consegna colui che procede alla notificazione deve atte­stare su am­be­due gli originali, in qual giorno ed a chi questa sia stata fatta.

¹ Se l'escusso intende fare opposizione, deve dichiararlo verbalmente o per scritto, immediatamente a chi gli consegna il precetto o, entro dieci giorni dalla notificazione del precetto, all'ufficio d'esecuzione.¹⁵⁰

² Se l'escusso contesta soltanto una parte del credito, deve indicare esattamente l'importo contestato, altrimenti si reputa contestato l'in­tero credito.¹⁵¹

³ Della dichiarazione di opposizione si deve dar atto gratuitamente al debitore che lo richieda.

¹ Non è necessario motivare l'opposizione. Adducendone i motivi, il debitore non rinuncia a far valere ulteriori eccezioni.

² Il debitore che contesta di essere ritornato a miglior fortuna (art. 265, 265a) deve dichiararlo esplicitamente nell'opposizione, altrimenti si reputa che egli abbia rinunciato a tale eccezione.

³ Sono salve le disposizioni sull'opposizione tardiva (art. 77) e sull'op­po­sizione nell'esecuzione cambiaria (art. 179 cpv. 1).

¹ Il contenuto dell'opposizione è notificato al creditore istante sul suo esemplare; quando l'opposizione non abbia avuto luogo, se ne fa men­zione.

² Detto esemplare dev'essere notificato al creditore istante immediata­mente dopo l'opposizione o, se non fu fatta, appena scaduto il termine della medesima.

¹ Se il creditore cambia in corso d'esecuzione, l'escusso può fare oppo­sizione in un secondo tempo, sino alla ripartizione o alla dichia­ra­zione di fallimento.¹⁵³

² L'escusso deve presentare opposizione scritta e motivata al giudice del luogo dell'esecuzione entro dieci giorni dalla conoscenza del cam­biamento del creditore, rendendo verosimili le eccezioni opponibili al nuovo creditore.¹⁵⁴

³ Il giudice, ricevuto l'atto di opposizione, può ordinare la provvisoria sospensione dell'esecuzione; udite le parti, decide sull'ammissibilità dell'opposizione.

⁴ Se l'opposizione tardiva è ammessa ma un pignoramento è già stato eseguito, l'ufficiale impartisce al creditore un termine di dieci giorni per promuovere l'azione di riconoscimento del suo credito. Trascorso infruttuosamente il termine, il pignoramento decade.¹⁵⁵

⁵ L'ufficio d'esecuzione avvisa il debitore di ogni cambiamento di cre­ditore.¹⁵⁶

¹ L'opposizione sospende l'esecuzione.

² Se il debitore contesta soltanto una parte del credito, l'esecuzione può proseguirsi per l'ammontare non contestato.

Se è stata fatta opposizione contro l'esecuzione, il creditore, per far valere la propria pretesa, deve seguire la procedura civile o amministrativa. Può chiedere la continuazione dell'esecuzione soltanto in forza di una decisione esecutiva che tolga espressamente l'oppo­sizione.

¹ Il giudice del luogo d'esecuzione pronuncia sulla domanda di rigetto dell'opposizione.

² Non appena ricevuta la domanda, dà all'escusso la possibilità di esprimersi verbalmente o per scritto, poi comunica la decisione entro cinque giorni.

Se l'escusso prova per mezzo di documenti che il debito con i relativi interessi e con le spese è stato estinto o che gli è stata concessa una dilazione, può ottenere in ogni tempo dal tribunale del luogo dell'ese­cuzione nel primo caso l'annullamento, e nel secondo la sospensione dell'esecuzione.

¹ A prescindere da una sua eventuale opposizione, l'escusso può domandare in ogni tempo al tribunale del luogo dell'esecuzione l'accer­tamento dell'inesistenza del debito, della sua estinzione o della concessione di una dilazione.¹⁷⁸

² Se, dopo aver sentito le parti ed esaminato i documenti prodotti, il tribunale ritiene che la domanda è molto verosimilmente fondata, pro­nuncia la sospensione provvisoria dell'esecuzione:

1.

nell'esecuzione in via di pignoramento o di realizzazione del pegno, prima della realizzazione o, se questa ha già avuto luogo, prima della ripartizione;

2.

nell'esecuzione in via di fallimento, dopo la notificazione della comminatoria di fallimento.

³ Se l'azione è ammessa, il tribunale, secondo il caso, annulla o sospende l'esecuzione.

⁴ …¹⁷⁹

Se il debitore è soggetto all'esecuzione in via di pignoramento, l'uffi­cio d'esecuzione, ricevuta la domanda di continuazione, procede senza indugio al pignoramento o vi fa procedere dall'ufficio del luogo dove si trovano i beni da pignorare.

Il debitore dev'essere avvisato del pignoramento almeno il giorno prima. L'avviso richiamerà le disposizioni dell'articolo 91.

¹ Il debitore è tenuto, sotto minaccia di pena:

1.

ad assistere al pignoramento o a farvisi rappresentare (art. 323 n. 1 CP¹⁸⁹);

2.

a indicare, sino a concorrenza di quanto sia necessario per un sufficiente pignoramento, tutti i suoi beni, compresi quelli che non sono in suo possesso, come pure i crediti e i diritti verso terzi (art. 163 n. 1 e 323 n. 2 CP).¹⁹⁰

² Se il debitore omette senza giustificazione sufficiente di assistere al pignoramento o di farvisi rappresentare, l'ufficio d'esecuzione può ordinarne l'accompagnamento per mezzo della polizia.

³ Su richiesta dell'ufficiale, il debitore deve aprire i locali e i ripostigli. Se necessario, l'ufficiale può chiedere l'aiuto dell'autorità di polizia.

⁴ I terzi che detengono beni del debitore o verso i quali questi vanta crediti hanno, sotto minaccia di pena (art. 324 n. 5 CP), lo stesso obbligo di informare del debitore.

⁵ Le autorità hanno lo stesso obbligo di informare del debitore.

⁶ L'ufficio d'esecuzione ricorda esplicitamente agli interessati i loro obblighi come pure le conseguenze penali dell'inosservanza.

¹ Sono impignorabili:

1.¹⁹¹ gli oggetti destinati all'uso personale del debitore o della sua famiglia, quali abiti, effetti personali, utensili, utensili di casa, mobili o altri oggetti, in quanto indispensabili a garantire una qualità minima di vita;

1a.¹⁹² gli animali domestici non tenuti a scopo patrimoniale o lucrativo;

2.¹⁹³ i libri religiosi e gli oggetti del culto;

3.¹⁹⁴ gli arnesi, gli apparecchi, gli strumenti e i libri, in quanto siano necessari al debitore e alla sua famiglia per l'esercizio della professione;

4.¹⁹⁵ a scelta del debitore, due vacche da latte, due giovenche, quattro capre o peco­re, oltre al bestiame minuto, col foraggio e con la paglia necessari per quattro mesi, quando detti animali siano indispensabili al sostentamento del debitore e della sua famiglia o al mantenimento della sua azienda;

5.¹⁹⁶ le provviste di vitto e di combustibile necessarie al debitore ed alla sua fami­glia per i due mesi successivi al pignoramento, ovvero il denaro liquido o i crediti indispensabili per acqui­starli;

6.¹⁹⁷ gli effetti di abbigliamento, di equipaggiamento e armamento, il cavallo di servizio e il soldo di un militare, l'importo giorna­liero per le piccole spese versato a chi presta servizio civile, nonché gli effetti di abbigliamento e di equipaggiamento e l'indennità di una persona tenuta a prestare servizio di prote­zione civile;

7.¹⁹⁸ il diritto a rendite vitalizie costituite giusta gli articoli 516 a 520 CO¹⁹⁹;

8.²⁰⁰ le prestazioni d'assistenza e i sussidi elargiti da associazioni o casse di beneficenza o di soccorso in caso di malattia, indi­genza o morte, come pure da altre simili istituzioni;

9.²⁰¹

le rendite, indennità in capitale e altre prestazioni elargite alla vittima o ai suoi parenti per lesioni corporali, danno alla salute o morte d'uomo, in quanto costituiscano indennità a titolo di riparazione morale, o risarcimento per le spese di cura o per l'acquisto di mezzi ausiliari;

9a.²⁰² le rendite giusta l'articolo 20 della legge federale del 20 dicembre 1946²⁰³ sull'assicu­razione per la vecchiaia e per i superstiti o giusta l'articolo 50 della legge federale del 19 giugno 1959²⁰⁴, sull'assicurazione per l'invalidità le prestazioni giusta l'articolo 12 della legge federale del 19 marzo 1965²⁰⁵ sulle prestazioni complementari all'assicura­zione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, come pure le prestazioni delle casse di compensazione per indennità fami­liari;

10.²⁰⁶

i diritti non ancora esigibili a prestazioni previdenziali e al libero passaggio nei confronti di fondi di previdenza profes­sionale;

11.²⁰⁷ i beni destinati a svolgere compiti di pubblico imperio appartenenti a uno Stato estero o a una banca centrale estera.

² Sono inoltre impignorabili gli oggetti per i quali vi è senz'altro da presumere che il ricavo eccederebbe di così poco la somma delle spese da non giustificare la loro realizzazione. Tali oggetti devono tuttavia essere indicati nel verbale di pignoramento con il loro valore di stima.²⁰⁸

³ Gli oggetti di cui al capoverso 1 numeri 1 a 3 sono pignorabili se di valore elevato; tuttavia essi possono essere tolti al debitore soltanto dopo che il creditore ha messo a disposizione del debitore, in loro sostituzione, oggetti del medesimo valore d'uso oppure la somma neces­saria per il loro acquisto.²⁰⁹

⁴ Sono salve le disposizioni speciali sull'impignorabilità previste dalla legge federale del 2 aprile 1908²¹⁰ sul contratto d'assicurazione (art. 79 cpv. 2 e 80 LCA), dalla legge federale del 9 ottobre 1992²¹¹ sul diritto d'autore (art. 18 LDA) e dal Codice penale (CP)²¹² (art. 378 cpv. 2 CP).²¹³

¹ Ogni provento del lavoro, gli usufrutti e il loro prodotto, le rendite vitalizie e gli alimenti, le pensioni e le prestazioni di qualsiasi tipo destinate a risarcire una perdita di guadagno o una pretesa derivante dal diritto al mantenimento, segnatamente le rendite e le indennità in ca­pitale che non sono impignorabili giusta l'articolo 92, possono essere pignorati in quanto, a giudizio dell'ufficiale, non siano assolutamente necessari al sostentamento del debitore e della sua famiglia.

² Tali redditi possono essere pignorati per un anno al massimo dal giorno dell'esecuzione del pignoramento. Se al pignoramento parteci­pano più creditori, il termine decorre dal primo pignoramento eseguito su richiesta di un creditore del gruppo in questione (art. 110 e 111).

³ Se durante il decorso di tale termine l'ufficio ha conoscenza di una modificazione determinante per l'importo da pignorare, esso commi­sura il pignoramento alle mutate circostanze.

¹ I frutti non ancora raccolti o separati dal suolo non possono essere pignorati:

1.

sui prati, avanti al primo aprile

2.

sui campi, avanti al primo giugno;

3.

nelle vigne, avanti al venti agosto.

² L'alienazione delle messi fatta prima o nei giorni suindicati è nulla di fronte al creditore pignorante.

³ Sono salvi i diritti spettanti al creditore con pegno immobiliare sui frutti non an­co­ra raccolti o separati dal suolo come parti costitutive del pegno, a condizione pe­rò che il creditore stesso abbia iniziato la pro­cedura di realizzazione del pegno prima della realizzazione dei frutti pignorati.²¹⁵

¹ Il denaro, i biglietti di banca, i titoli al portatore, le cambiali e gli al­tri titoli girabili, gli oggetti di metallo prezioso e gli altri oggetti di valore sono presi in custodia dall'ufficio.²²³

² Le altre cose mobili possono essere lasciate provvisoriamente nelle mani del debi­tore o del terzo possessore con l'obbligo di tenerle pronte ad ogni richiesta.

³ Questi oggetti dovranno però essere collocati in custodia dell'ufficio o d'un terzo, se l'ufficiale lo reputi opportuno o se il creditore giustifi­chi che ciò è necessario per garantire i diritti costituiti in suo favore dal pignoramento.²²⁴

⁴ L'ufficio può interessarsi anche di cose sulle quali un terzo abbia un diritto di pe­gno. Ove non vengano realizzate, gli saranno restituite.

In caso di pignoramento di crediti o di diritti non risultanti da titoli al portatore o all'ordine, si avverte il terzo debitore che d'ora innanzi non potrà fare un pagamento valido se non all'ufficio.

L'ufficio cura la conservazione dei diritti pignorati e riscuote i crediti scaduti.

In caso di pignoramento di un usufrutto o di una quota in un'eredità indivisa, in una società o altra comunione, l'ufficio ne dà avviso ai terzi interessati.

A richiesta dell'ufficio, il creditore deve anticipare le spese di conser­va­zione e di mantenimento dei beni pignorati.

¹ Se vien fatto valere che sul bene pignorato un terzo è titolare di un diritto di proprietà, di pegno o di un altro diritto incompatibile con il pignoramento o che deve essere preso in considerazione in pro­se­gui­mento di esecuzione, l'ufficio d'esecuzione ne fa menzione nel verbale di pignoramento o, se questo è già stato notificato, ne dà speciale avviso alle parti.

² I terzi possono notificare le loro pretese fintanto che la somma rica­vata dalla realizzazione del bene pignorato non sia stata ripartita.

³ Dopo la realizzazione, i terzi possono far valere al di fuori della pro­cedura esecutiva le pretese fondate sul diritto civile in caso di furto, smarrimento o privazione contro la sua volontà di cosa mobile (art. 934 e 935 CC²²⁹) oppure in caso di acquisizione in mala fede (art. 936 e 974 cpv. 3 CC). La vendita a trattative private giusta l'articolo 130 della presente legge è equiparata alla vendita all'asta pubblica ai sensi dell'articolo 934 capoverso 2 CC.

¹ I creditori che presentano domanda di continuazione dell'esecuzione entro trenta giorni dall'esecuzione di un pignoramento partecipano a questo. L'ufficio d'esecuzione completa il pignoramento man mano, in quanto sia necessario per coprire tutti i crediti di questo gruppo.²³⁴

² I creditori che presentano la domanda di continuazione dell'esecu­zione solo dopo lo scadere del termine di trenta giorni formano nello stesso modo ulteriori gruppi con pignoramento separato.²³⁵

³ I beni già pignorati possono essere nuovamente oggetto di un succes­sivo pignora­mento, ma soltanto nella misura in cui la somma ricava­tane non spetti ai creditori che procedettero al pignoramento anteriore.

¹ Hanno diritto di partecipare, senza preventiva esecuzione, al pignoramento durante quaranta giorni a contare dall'esecuzione del pignoramento:

1.²³⁷

il coniuge o il partner registrato del debitore;

2.²³⁸

i figli del debitore per i crediti inerenti ai rapporti con i geni­tori e le persone maggiorenni per i crediti derivanti da un mandato precauzionale (art. 360-369 CC²³⁹);

3.

i figli maggiorenni e gli abiatici del debitore per i crediti fon­dati sugli articoli 334 e 334^bis CC²⁴⁰;

4.

il costituente di un contratto di vitalizio per i crediti fondati sull'articolo 529 CO²⁴¹.

² Le persone di cui al capoverso 1 numeri 1 e 2 possono esercitare tale diritto soltanto se il pignoramento è avvenuto durante il matrimonio, l'unione domestica registrata, l'autorità parentale o l'efficacia del mandato precauzionale, oppure nel termine di un anno dopo la loro fine; la durata di un processo o di un procedimento esecutivo non viene computata. Per i minorenni o le persone sottoposte a una misura di protezione degli adulti la dichiarazione di partecipazione al pignoramento può essere fatta anche dall'autorità di protezione dei minori e da quella di protezione degli adulti.²⁴²

³ In quanto da esso conosciuti, l'ufficio d'esecuzione informa, con let­tera semplice, gli aventi diritto di partecipazione al pignoramento.

⁴ L'ufficio d'esecuzione dà avviso della domanda di partecipazione al debitore e ai creditori, impartendo loro un termine di dieci giorni per contestarla.

⁵ Se viene contestata, la partecipazione è ammessa soltanto con gli effetti di un pignoramento provvisorio, e l'istante deve promuovere l'azione entro venti giorni al luogo dell'esecuzione; trascorso infruttuo­samente il termine, la sua partecipazione è caduca. …²⁴³

¹ Per ogni pignoramento viene steso un verbale («atto di pignora­mento») sotto­scritto dall'ufficiale o dall'impiegato che vi procede. Esso enuncia i nomi dei credi­tori e del debitore, l'ammontare del cre­dito, il giorno e l'ora del pignoramento, i beni pignorati ed il loro prezzo di stima, come pure, quando ne sia il caso, le prete­se dei terzi.

² Se vengono pignorati oggetti già colpiti da sequestro, la partecipa­zione del credi­tore sequestrante al pignoramento è menzionata nel ver­bale (art. 281).

³ Ove non si trovino beni pignorabili o non se ne trovino in quantità sufficiente, se ne fa pure menzione.

La partecipazione di nuovi creditori a un pignoramento e i pignora­menti complementari sono annotati in coda all'atto di pignoramento.

Trascorso il termine di partecipazione di trenta giorni, l'ufficio d'ese­cuzione notifica senza indugio una copia degli atti di pignoramento ai creditori e al debitore.

¹ Se non esistono beni pignorabili, il verbale di pignoramento costitui­sce pel credi­tore l'attestato di carenza di beni a' sensi dell'articolo 149.

² Esso vale come attestato provvisorio di carenza di beni ed ha gli effetti indicati nell'articolo 271 numero 5 e nell'articolo 285, quando in base alla stima ufficiale i beni pignorabili non siano sufficienti.

³ L'attestato provvisorio di carenza di beni conferisce inoltre al credi­tore il diritto di esigere, entro il termine di un anno previsto dall'arti­colo 88 capoverso 2, il pignoramento di beni nuovamente scoperti. Le disposizioni sulla partecipazione (art. 110 e 111) sono applicabili.²⁴⁶

¹ Il creditore può domandare la realizzazione dei beni mobili, crediti e altri diritti pignorati non prima di un mese né più tardi di un anno dal pignoramento e, quando si tratti di fondi, non prima di sei mesi né più tardi di due anni dal pignoramento.

² Qualora venga pignorato il salario futuro e il datore di lavoro non abbia consegnato alla scadenza le somme pignorate, la realizzazione del diritto a queste somme può essere domandata entro quindici mesi dal pignoramento.

³ Qualora la partecipazione di più creditori abbia comportato pignora­menti complementari, i termini decorrono dall'ultimo pignoramento complementare fruttuoso.

¹ Il diritto di chiedere la realizzazione compete, in ciascun gruppo, ad ogni singolo par­te­cipante.

² Possono chiedere la realizzazione anche i creditori che a' termini dell'articolo 110 capo­verso 3 pignorarono beni soltanto per l'ecce­denza.

Non possono chiederla invece i creditori che ottennero soltanto un pignoramento provvisorio. Contro di loro non decorrono frattanto i ter­mini dell'articolo 116.

¹ I beni pignorati si realizzano conformemente agli articoli 122 a 143a.

² La realizzazione è sospesa non appena la somma ricavata raggiunge l'importo totale dei crediti, per i quali il pignoramento è provvisorio o definitivo. Rimane salvo l'articolo 144 capoverso 5.

L'ufficio avvisa il debitore, entro tre giorni, che il creditore ha doman­dato la realizzazione.

L'esecuzione è perenta se la domanda di realizzazione non è stata fatta nel termine legale o se, ritirata, non fu più rinnovata.

In luogo dell'incanto si può procedere alla vendita a trattative pri­vate:²⁶⁵

1.²⁶⁶

quando tutti gli interessati vi acconsentono esplicitamente;

2.

quando si tratti di carte-valori o d'altri oggetti che hanno un prezzo di borsa o di mercato ed il prezzo offerto raggiunga il corso della giornata;

3.²⁶⁷

quando si tratta di oggetti di metallo prezioso per i quali le offerte fatte all'incanto non hanno raggiunto il valore del metallo e se ne offre questo prezzo;

4.

nel caso dell'articolo 124 capoverso 2.

¹ I crediti del debitore che non hanno un prezzo di borsa o di mercato, se tutti i credi­tori pignoranti lo richiedano, sono assegnati in paga­mento per il loro valore nomina­le ai creditori ovvero ad alcuni di essi per conto di tutti. In questo caso, i creditori subentrano nei diritti del debitore fino a concorrenza dei loro crediti.

² Con l'accordo di tutti i creditori pignoranti, tutti o alcuni di essi, senza pregiudizio dei loro diritti verso il debitore, possono fare valere a proprio nome, conto e rischio i crediti pignorati. Essi devono otte­nere l'autorizzazione dell'ufficio d'esecuzione. La somma ricavata serve a coprire le spese e i crediti di coloro che hanno proceduto in tal modo. L'eccedenza è consegnata all'ufficio d'esecuzione.²⁶⁸

¹ Se si tratta di beni d'altra specie, come un usufrutto, una quota di un'eredità indi­visa, di una indivisione di famiglia, di una società o di altra comunione, l'ufficiale fa determinare il modo della loro realiz­zazione dall'autorità di vigi­lanza.

² La stessa regola vale per la realizzazione delle invenzioni, dei titoli di protezione della varietà, dei disegni o modelli industriali, dei marchi di fabbrica e di com­mer­cio e dei diritti d'autore.²⁷⁰

³ Uditi gli interessati, l'autorità di vigilanza può ordinare l'incanto, affidare la realizzazione ad un amministratore o prendere altri provvedi­menti.

¹ La realizzazione può essere contestata soltanto mediante ricorso contro l'aggiudicazione o l'atto di vendita a trattative private.

² Il termine di ricorso previsto dall'articolo 17 capoverso 2 decorre dal momento in cui il ricorrente ha avuto conoscenza dell'atto contestato e poteva conoscere i motivi d'impugnazione.

³ Il diritto di ricorso è perento un anno dopo la realizzazione.

…²⁷²

¹ I fondi sono realizzati ai pubblici incanti dall'ufficio d'esecuzione non prima di un mese né più tardi di tre mesi dal giorno del ricevi­mento della domanda di realizzazione.

² Su istanza del debitore e con l'accordo esplicito di tutti i creditori pignoratizi e pignoranti, si può procedere alla realizzazione anche prima che un creditore sia legittimato a richiederla.

Sono applicabili le disposizioni riguardanti l'aggiudicazione e il prin­cipio dell'offerta sufficiente (art. 126), come pure la rinuncia alla rea­lizzazione (art. 127).

¹ Se il pagamento non è fatto nel termine prescritto, l'aggiudicazione è revocata e l'ufficio d'esecuzione ordina immediatamente un nuovo incanto. L'articolo 126 è applicabile.²⁸⁶

² Il precedente deliberatario ed i suoi fideiussori rispondono della minor somma ri­cavata e d'ogni altro danno. Gli interessi perduti sono calcolati nella misura del cin­que per cento.

Per il resto, alla realizzazione dei fondi si applicano gli articoli 123 e 132a.

¹ In luogo dell'incanto, si può fare la vendita a trattative private, se tutti gli interessati vi acconsentono e il prezzo offerto è pari almeno a quello di stima.

² La vendita può aver luogo soltanto dopo l'appuramento dell'elenco oneri ai sensi degli articoli 138 capoverso 2 numero 3 e capoverso 3 nonché 140, come pure in applicazione per analogia degli articoli 135 a 137.

¹ La ripartizione ha luogo tostochè siano realizzati tutti i beni colpiti da un mede­si­mo pignoramento.

² Si possono fare anche prima delle ripartizioni provvisorie.

³ Sulla somma ricavata si prelevano innanzitutto le spese d'ammini­strazione, di realizzazione e di ripartizione e, all'occorrenza, d'acquis­to di un oggetto di sostituzione (art. 92 cpv. 3).²⁸⁹

⁴ La somma netta ricavata viene distribuita ai creditori interessati sino a concorrenza dei loro crediti, compresi gli interessi fino al giorno dell'ultima realizzazione e le spese d'esecuzione (art. 68).²⁹⁰

⁵ Le quote spettanti ai crediti pei quali ebbe luogo un pignoramento provvisorio so­no depositate nel frattempo presso lo stabilimento dei depositi.

¹ Quando la somma ricavata non basti a coprire l'ammontare dei cre­diti, l'ufficio d'esecuzione procede senza indugio a un pignoramento complementare e realizza nel modo più rapido gli oggetti pignorati. Non è necessario che un creditore ne faccia istanza e l'ufficio d'esecu­zione non è tenuto ad osservare i termini ordinari.

² Se nel frattempo l'ufficio d'esecuzione ha eseguito un altro pignora­mento, i diritti così acquisiti non sono pregiudicati dal pignoramento complementare.

³ Sono applicabili le disposizioni sulla partecipazione al pignoramento (art. 110 e 111).

¹ I creditori devono, per mezzo dell'ufficiale, restituire quitanzati al debitore i titoli dei crediti intieramente soddisfatti.³⁰¹

² Ove il credito sia soddisfatto soltanto in parte, il creditore conserva il titolo; l'uf­fi­cio vi indica o fa indicare dall'autorità competente per quale importo il credito conti­nui a sussistere.

³ Trattandosi di realizzazione di fondi, l'ufficio d'esecuzione procede alle necessarie cancellazioni e mutazioni nel registro fondiario di ser­vitù, oneri fondiari, pegni immobiliari e diritti personali annotati.³⁰²

Ricevuta la domanda di continuazione, se il debitore è soggetto all'esecuzione in via di fallimento, l'ufficio d'esecuzione gli commina senza indugio il fallimento.

¹ La comminatoria di fallimento contiene:

1.

le indicazioni della domanda d'esecuzione;

2.

la data del precetto;

3.³²⁹ l'avvertenza che, scaduto il termine di venti giorni, il credi­tore potrà chiedere il fallimento del debitore;

4.³³⁰ l'avvertenza che il debitore che intende contestare l'ammissi­bilità della procedura di fallimento può ricorrere entro dieci giorni all'autorità di vigilanza (art. 17).

² Si ricorderà inoltre al debitore che la legge gli permette di proporre un concor­dato.

¹ La notificazione della comminatoria di fallimento si fa giusta l'arti­colo 72.³³¹

² Un esemplare ne è trasmesso al creditore, tostochè l'altro sia stato notificato al debitore.

³ …³³²

A richiesta del creditore, il giudice del fallimento, quando lo reputi opportuno, or­dina che sia fatto un inventario di tutti i beni del debi­tore.

¹ L'ufficio d'esecuzione compila l'inventario. Esso non può procedervi prima della notificazione della comminatoria di fallimento; sono salve le eccezioni previste negli articoli 83 capoverso 1 e 183.³³³

² Si applicano per analogia le disposizioni degli articoli 90, 91 e 92.

¹ Decorso il termine di venti giorni dalla notificazione della commi­natoria, il credi­tore, producendo tale documento ed il precetto, può chiedere al giudice del falli­mento che questo venga dichiarato.

² Tale diritto si estingue quindici mesi dopo la notificazione del pre­cetto esecutivo. Se è stata fatta opposizione, questo termine rimane sospeso a partire dal giorno in cui l'azione fu promossa sino a quello della sua definizione giudiziale.³³⁷

Il creditore che ritira la domanda di fallimento non può rinnovarla prima del de­corso di un mese.

Presentata la domanda di fallimento, le parti sono avvisate, almeno tre giorni prima, della trattazione giudiziale della medesima. Esse possono comparire perso­nalmente in giudizio o farsi rappresentare.

¹ Chi presenta la domanda di fallimento è responsabile delle spese occorse fino alla sospensione del fallimento per mancanza di attivi (art. 230) o alla pubblicazione e convocazione dei creditori (art. 232) com­prese.³³⁸

² Il giudice può pretendere dal creditore una conveniente anticipazione delle me­de­sime.

Appena presentata domanda di fallimento, il giudice può prendere i provvedimenti conservativi che reputi necessari a tutela dei diritti dei creditori.

Il giudice decide seduta stante anche in assenza delle parti. Egli dichiara il fallimento, salvo nei casi previsti dagli articoli 172 a 173a.

Il giudice rigetta la domanda di fallimento:

1.

quando la comminatoria sia stata annullata dall'autorità di vigilanza;

2.³⁴⁰ quando al debitore siano stati restituiti i termini (art. 33 cpv. 4) o quando egli sia stato ammesso al beneficio dell'opposi­zione tardiva (art. 77);

3.

quando il debitore provi con documenti che il debito, compresi gli interessi e le spese, è stato estinto o che il creditore gli ha concesso una dilazione.

Se la domanda di fallimento concerne una banca, un commerciante di valori mobiliari, un'impresa di assicurazione, una centrale d'emis­sione di obbligazioni fondiarie, una direzione di un fondo, una società d'investimento a capitale variabile (SICAV), una società in accomandita per investimenti collettivi di capitale o una società d'investimento a capitale fisso (SICAF), il giudice del fallimento trasmette gli atti all'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari (FINMA). La stessa procede conformemente alle norme di leggi speciali.

¹ La decisione del giudice del fallimento può essere impugnata entro dieci giorni mediante reclamo secondo il CPC³⁴⁸. Le parti possono avvalersi di fatti nuovi, se questi si sono verificati anteriormente alla de­cisione di prima istanza.

² L'autorità giudiziaria superiore può annullare la dichiarazione di fallimento se il debitore rende verosimile la sua solvibilità e prova per mezzo di documenti che nel frattempo:

1.

il debito, compresi gli interessi e le spese, è stato estinto;

2.

l'importo dovuto è stato depositato presso l'autorità giudizia­ria superiore a disposizione del creditore; o

3.

il creditore ha ritirato la domanda di fallimento.

³ Se accorda effetto sospensivo al reclamo, l'autorità giudiziaria supe­riore prende i necessari provvedimenti cautelari a tutela dei creditori.

¹ Il debitore può fare opposizione all'ufficio d'esecuzione, per scritto entro cinque giorni dalla notificazione del precetto, eccependo uno dei motivi previsti dall'articolo 182. Dell'avvenuta opposizione viene dato atto gratuitamente al debitore che lo richieda.

² Adducendo i motivi dell'opposizione, il debitore non rinuncia ad avvalersi di ulteriori eccezioni ai sensi dell'articolo 182.

³ L'articolo 33 capoverso 4 non è applicabile.

¹ Il contenuto dell'opposizione è notificato al creditore istante sul suo esemplare. Quando l'opposizione non abbia avuto luogo, se ne fa men­zione.

² Detto esemplare dev'essere notificato al creditore istante subito dopo l'opposizione o, se non fu fatta, appena scaduto il termine della mede­sima.

L'ufficio sottopone senza indugio l'opposizione al giudice del luogo dell'esecuzione. Il giudice cita le parti al contraddittorio e statuisce, anche in loro assenza, entro dieci giorni dal ricevimento dell'opposi­zione.

Il giudice ammette l'opposizione:

1.

quando venga provato con documenti che il debito è stato pagato al portatore della cambiale o dello chèque ovvero che questi ha accordato la rimessione od una dilazione;

2.

quando appaia verosimile la falsità del titolo allegata dal debitore;

3.

quando un'eccezione ammessa dal diritto cambiario sembri attendibile;

4.³⁵⁶

quando sia opposta un'altra eccezione fondata sull'articolo 1007 del CO³⁵⁷ ed essa sembri atten­dibile; in questo caso, tuttavia, il debitore deve depositare l'importo del credito in denaro o in valori oppure fornire una ga­ranzia equivalente.

¹ Ove il giudice rigetti l'opposizione, può ordinare provvedimenti con­servativi, se­gnatamente la formazione dell'inventario a sensi degli arti­coli 162 a 165.

² Egli può anche esigere, occorrendo, che il creditore presti cau­zione.³⁵⁸

¹ La decisione sull'ammissibilità dell'opposizione è immediatamente notificata alle parti.³⁵⁹

² Ove l'opposizione sia stata ammessa soltanto contro deposito dell'ammontare con­testato, il creditore è diffidato a promuovere entro dieci giorni l'azione di paga­mento. Non ottemperando egli a tale dif­fida, il deposito viene restituito.

La decisione sull'ammissibilità dell'opposizione può essere impugnata entro cinque giorni mediante reclamo secondo il CPC³⁶¹.

Se l'opposizione è stata ammessa, si sospende l'esecuzione ed il credi­tore, per far valere il suo diritto, deve seguire la procedura ordinaria.

¹ Tutti i beni pignorabili spettanti al debitore al momento della dichia­razione di fal­limento formano, dovunque si trovino, un'unica massa destinata al comune sod­di­sfacimento dei creditori.

² Appartengono alla massa anche i beni che pervengono al fallito prima che sia chiu­sa la procedura di fallimento.

I beni su cui gravano diritti di pegno sono compresi nella massa, salvo il diritto preferenziale³⁷² dei creditori pignoratizi.

¹ Sono pure devoluti alla massa i beni pignorati non peranco realizzati al momento della dichiarazione di fallimento e gli oggetti sequestrati.

² Tuttavia, se i termini di partecipazione al pignoramento (art. 110 e 111) sono scaduti, le somme già ricavate dal pignoramento di denaro, di crediti e di salari, nonché dalla realizzazione di beni, sono ripartite a norma degli articoli 144 a 150; l'eventuale eccedenza spetta alla massa.³⁷³

Appartiene inoltre alla massa tutto ciò che a' termini degli articoli 214 e 285 a 292 è oggetto di azione rivocatoria.

Se presso il fallito si trovano titoli al portatore o all'ordine a lui conse­gnati o girati soltanto per l'incasso o come fondi per un determinato pagamento futuro, chi li ha consegnati o girati può chiederne la resti­tuzione.

Ove il fallito abbia venduto cose altrui e al tempo della dichiarazione di fallimento non ne abbia ancora riscosso il prezzo, il proprietario precedente, rimborsando la massa di quanto ha diritto d'esigere sulle medesime, può domandare la cessione del credito verso il compratore o la restituzione del prezzo pagato nel frattempo all'amministrazione del fallimento.

¹ Ove una cosa comprata dal fallito, senza che ne abbia pagato il prezzo, gli sia stata spedita, ma al tempo della dichiarazione di falli­mento non sia ancora perve­nuta in suo possesso, il venditore può rivendicarla, sempreché l'amministrazione del falli­mento non ne paghi il prezzo.

² La rivendicazione non è più ammessa quando prima della pubblica­zione del fal­li­mento la cosa sia stata venduta o data in pegno ad un terzo di buona fede, su lette­ra di vettura, bolletta di spedizione o polizza di carico.

¹ Il creditore può compensare il suo credito con quello del fallito verso di lui.

² La compensazione non ha luogo:

1.³⁸⁶ quando un debitore del fallito diventi creditore di lui soltanto dopo la dichiarazione di fallimento, sempreché non abbia adempito un'obbligazione sorta precedentemente o abbia riscattato una cosa data in pegno per un debito del fallito e gli competa su questa cosa la proprietà o un diritto reale limitato (art. 110 n. 1 CO³⁸⁷);

2.

quando un creditore del fallito diventi debitore di lui o della massa soltanto do­po la dichiarazione di fallimento;

3.³⁸⁸

…

³ La compensazione con crediti derivanti da titoli al portatore può aver luogo se e nella misura in cui il creditore fornisce la prova che ha acquistato i titoli in buona fede prima dell'apertura del fallimento.³⁸⁹

⁴ In caso di fallimento di una società in accomandita, di una società anonima, di una società in accomandita per azioni, di una società a responsabilità limitata o di una società cooperativa, non si possono compensare le quote non versate del capitale accomandato o del capi­tale sociale, né gli arretrati dei contributi statutari di una società cooperativa.³⁹⁰

La compensazione può essere impugnata quando un debitore del fal­lito, prima della dichiarazione di fallimento, conoscendo l'insolvenza di lui, abbia acquistato un cr­edito verso il medesimo allo scopo di pro­curare mediante la compensazione un vantaggio a sé o ad altri in pre­giudizio della massa.

¹ I crediti derivanti da fideiussioni del fallito, ancorché non scaduti, si possono far valere nel fallimento.

² La massa è surrogata nei diritti del creditore verso il debitore princi­pale e i coobbligati fino a concorrenza della somma che ha pagato (art. 507 CO³⁹¹). Tuttavia, se viene dichiarato il fallimento anche del debi­tore principale o di un coobbligato, si applicano gli articoli 216 e 217.³⁹²

¹ Se viene dichiarato contemporaneamente il fallimento di più coob­bligati, il credi­tore può far valere il suo credito per l'intiero ammontare in ogni singolo fallimento.

² Ove i riparti delle singole masse eccedano complessivamente l'am­montare dell'in­tiero credito, l'eccedenza torna alle medesime in pro­porzione dei diritti di regresso spettanti reciprocamente ai coobbligati.

³ Finché l'importo complessivo dei riparti delle singole masse non rag­giunga l'am­montare dell'intero credito, esse non hanno, l'una in con­fronto dell'altra, alcun re­gresso pei riparti pagati.

¹ Quando un creditore sia stato soddisfatto in parte pel suo credito da un coobbli­gato del fallito, tale credito è ammesso ciò nondimeno per l'importo originario al passivo della massa, abbia o non abbia il coob­bligato un diritto di regresso verso il fallito.

² Il diritto d'insinuare tale credito nel fallimento spetta al creditore ed al coobbli­gato.

³ Il riparto assegnato al credito spetta al creditore sino a totale suo soddisfacimento. Sull'eccedenza il coobbligato avente diritto di regresso ottiene la somma che otter­rebbe facendo valere direttamente tale diritto. Il residuo rimane alla massa.

¹ Qualora sia stato dichiarato contemporaneamente il fallimento di una società in nome collettivo e di un socio di questa, i creditori della società non possono far vale­re nel fallimento del socio se non il residuo dei loro crediti rimasto insoddi­sfatto nel fallimento della società. Ri­guardo al pagamento di tale residuo per parte dei sin­goli soci valgono le disposizioni degli articoli 216 e 217.

² Qualora sia stato dichiarato il fallimento di un socio, ma non con­temporaneamen­te quello della società, i creditori di questa possono far valere nel fallimento del socio i loro crediti per l'intiero ammontare e la massa è surrogata nei diritti men­zionati all'articolo 215.

³ I capoversi 1 e 2 si applicano per analogia ai soci illimitatamente responsabili di una società in accomandita.³⁹³

Le cose indicate come proprietà di terzi o rivendicate da terzi devono ciò non ostante essere inventariate, con menzione di tale circostanza.

I diritti dei terzi sui fondi del fallito che risultano dal registro fondiario sono annotati d'ufficio nell'inventario.