1 à 3 Indications générales sur le radionucléide [Source: Commission internationale de protection radiologique, CIPR 107]. Les nucléides de filiation de période inférieure à 10 minutes ne sont pas mentionnés séparément; leurs propriétés sont intégrées dans la ligne du nucléide mère.
1 Radionucléide; m: métastable. Un nucléide de filiation de période inférieure à 10 minutes est indiqué après la barre oblique.
2 Période: s = seconde; min = minute; h = heure; d = jour; a = année; E = présentation exponentielle. Source: Commission internationale de protection radiologique, CIPR 107. Pour les quelques nucléides qui n'y figurent pas: IAEA, Safety Requirements: Radiation Protection and Safety of Radiation Sources: International Basic Safety Standards, Revision of IAEA Safety Series N°115, GOV2011/42, 15 août 2011; Tableau III-2A.
3 Type de désintégration/rayonnement: α: rayonnement alpha; β+, β-: rayonnement bêta; ec: capture d'électron, it: transition isomérique; fs: fission spontanée. Pour chaque radionucléide, le «/rayonnement» se traduit par «/ph» si la désintégration est accompagnée par l'émission d'un rayonnement photonique (γ ou X) d'une énergie supérieure à 10-4 MeV par désintégration.
4, 5 Coefficient de dose efficace engagée pour l'exposition interne chez l'adulte. [Source: IAEA, Safety Requirements: Radiation Protection and Safety of Radiation Sources: International Basic Safety Standards, Revision of IAEA Safety Series N°115, GOV2011/42, 15 août 2011; tableau III-2A, colonne e(g)5 µm pour l'inhalation et colonne e(g) pour l'ingestion. Pour les quelques nucléides qui n'y figurent pas: International Commission on Radiological Protection, «ICRP Database of Dose Coefficients: Workers and Members of the Public», accessible sur l'onglet «Free Educational CD Downloads» du site http://www.icrp.org/
4 Coefficient de dose efficace engagée pour l'incorporation par inhalation de l'activité d'un radionucléide. L'inhalation de 1 Bq conduit au maximum à la dose efficace engagée en Sv, indiquée dans la colonne. La valeur indiquée correspond à la valeur maximale obtenue pour les différents types (ou vitesses) d'absorption des poumons dans le sang (F, M ou S), avec un AMAD 5 µm.
N.B. Pour 12 radionucléides [Nb-91, Nb-91m, Nb-92m, Te-119m, Nd-140, Re-183, Pt-190, Au-196, Bi-208, Po-206, Po-208, Po-209], les valeurs de einh ne sont données ni dans les BSS IAEA ni dans le CD1 ICRP. Les valeurs pour ces radionucléides, dans l'ORaP du 22 juin 199464, étaient extraites du rapport NRPB-R245 de 1991; vu l'ancienneté de la source et comme ces radionucléides sont de faible importance, il a été décidé de renoncer à donner des coefficients de dose pour ces douze radionucléides dans la présente ordonnance.
5 Coefficient de dose pour la dose efficace engagée pour l'incorporation par ingestion (manger, boire) de l'activité d'un radionucléide. L'ingestion de 1 Bq conduit au maximum à la dose efficace engagée, en Sv, indiquée dans la colonne.
N.B. Pour 12 radionucléides (idem einh), les valeurs de eing ne sont données ni dans les BSS IAEA ni dans le CD1 ICRP. Les valeurs pour ces radionucléides, dans l'ORaP du 22 juin 1994, étaient extraites du rapport NRPB-R245 de 1991; vu l'ancienneté de la source et comme ces radionucléides sont de faible importance, il a été décidé de renoncer à donner des coefficients de dose pour ces douze radionucléides dans la présente ordonnance.
6 à 8 Coefficient de dose pour l'exposition externe [Source: Petoussi et al., GSF-Bericht 7/93, Forschungszentrum für Umwelt und Gesundheit GmbH, Neuherberg]. Lorsque le nucléide de filiation a une période inférieure à 10 minutes, la somme des coefficients de dose du nucléide mère et du nucléide de filiation est indiquée.
6 Débit de dose à une profondeur de 10 mm (débit d'équivalent de dose ambiant) à 1 m de distance d'une source radioactive ayant une activité de 1 GBq (109 Bq).
7 Débit de dose à 0,07 mm de profondeur de tissu (débit d'équivalent de dose directionnel) à 10 cm de distance d'une source radioactive ayant une activité de 1 GBq.
8 Coefficient de dose pour la contamination de la peau. Une contamination de la peau de 1 kBq/cm2 (moyenne sur 100 cm2) provoque le débit de dose indiqué (débit d'équivalent de dose directionnel).
9 à 12 Limite de libération, limite d'autorisation et valeurs directrices
9 Limite de libération pour l'activité spécifique en Bq/g (LL). [Sources: IAEA, Safety Requirements: Radiation Protection and Safety of Radiation Sources: International Basic Safety Standards, Revision of IAEA Safety Series N°115, GOV2011/42, 15 August 2011; Tableau I-2; Brenk Systemplanung, Berechnung von Freigrenzen und Freigabewerten für Nuklide, für die keine Werte in den IAEA-BSS vorliegen Endbericht, Aachen, 2012]. Pour les radionucléides de courte période, les limites de libération figurant dans le rapport de Brenk Systemplanung sont souvent plus élevées que les limites de libération en activité spécifique applicables à des quantités modérées de matière définies dans les BSS IAEA. Dans ce cas, ainsi que pour les quelques radionucléides pour lesquels aucune valeur n'a été calculée par Brenk Systemplanung, les limites de libération en activité spécifique retenues dans la présente ordonnance sont celles applicables à des quantités modérées de matière figurant dans les BSS IAEA. [Source: IAEA, Safety Requirements: Radiation Protection and Safety of Radiation Sources: International Basic Safety Standards, Revision of IAEA Safety Series N°115, GOV2011/42, 15 August 2011; Tableau I-1, colonne «Activity Concentration»]. Les radionucléides pour lesquels les limites de libération retenues sont celles figurant dans les BSS IAEA pour les quantités modérées de matière sont indiqués par la note [1] dans la colonne 9 du tableau.
Les radionucléides pour lesquels la contribution de descendants a été prise en compte pour la détermination de la valeur de LL sont accompagnés de la note [2] dans la colonne 9 du tableau. Le tableau ci-dessous indique pour chaque radionucléide pour lequel une descendance a été prise en compte, le dernier radionucléide de la chaine de désintégration compris avec la mère pour le calcul de la valeur de LL.
Exemple: Ra-226 -> Po-214; signifie que les descendants du Ra-226 jusqu'au Po-214 (à savoir, le Rn-222, le Po-218, le Pb-214, le Bi-214 et le Po-214) sont inclus avec la mère pour le calcul de LL.
Pour le H-3 et le S-35, pour lesquels il existe différentes formes chimiques, le calcul de LL dans le rapport de Brenk a été effectué avec les coefficients de dose les plus péjorants pour chacune des voies d'exposition (p. ex., pour S-35, avec le eing de S-35 org et le einh de S-35 inorg). Les valeurs de LL ainsi obtenues ont été appliquées à toutes les formes chimiques du radionucléide.
10 Limite d'autorisation (LA). Les limites d'autorisation sont déduites de la colonne 4, car c'est le danger d'inhalation qui prédomine dans la manipulation de radionucléides en laboratoire. L'inhalation unique d'une activité LA provoque une dose efficace engagée de 5 mSv.
Pour les gaz rares, C-11, N-13, O-15, F-18 et Cl-38 la limite d'autorisation correspond à l'activité contenue dans un local d'un volume de 1000 m3 et à une concentration CA selon la colonne 11.
11 Valeur directrice pour l'activité durable dans l'air applicable aux personnes professionnellement exposées aux radiations (CA). L'inhalation d'air à une concentration d'activité CA pendant 40 heures par semaine et 50 semaines par année provoque une dose efficace engagée de 20 mSv.
Pour l'inhalation, on a: CA [Bq/m3] = 0,02 Sv / (einh . 2400 m3/a).
Pour les gaz rares, le séjour dans un nuage de forme semi-sphérique de grande extension pendant 40 heures par semaine et 50 semaines par année provoque une dose efficace de 20 mSv (les coefficients de dose d'immersion eimm proviennent de la publication CIPR119 ou, s'ils n'y figurent pas, de la directive ENSI-G14). Dans la plupart des cas, la valeur CA se rapporte au nucléide mère. Les exceptions pour lesquelles la valeur CA du nucléide de filiation est indiquée sont marquées spécialement. Sont également marqués par une note de bas de page les cas où l'immersion provoque une irradiation de la peau ou de tous les organes et où la dose par immersion est plus importante que celle par inhalation. [5]: pour Kr-88, on a indiqué les valeurs du nucléide de filiation en cas d'immersion. [3]: déduite de la dose efficace en cas d'immersion. [4]: déduite de la dose délivrée à la peau en cas d'immersion. Dans ce cas, le coefficient de dose eimm pour la peau provient de la référence [Federal Guidance Report N°12, External Exposure to Radionuclides in air, water and soil, Keith F. Eckerman and Jeffrey C. Ryman, Sept. 1993].
12 Valeur directrice pour la contamination surfacique en dehors de secteurs contrôlés, moyenne sur 100 cm2 (CS).
La valeur de CS se base sur les scénarios suivants, le plus défavorable étant retenu:
- -
- une irradiation continue durant toute l'année (8760 heures) par la contamination de la peau conduit à une dose équivalente de 50 mSv par année (1/10 de la limite de la dose à la peau);
- -
- une ingestion quotidienne de l'activité se trouvant sur une surface de 10 cm2 conduit à une dose efficace de 0,5 mSv par année;
- -
- une inhalation unique de 10 % de l'activité se trouvant sur 100 cm2 conduit à une dose de 0,5 mSv (1/10 de la limite d'autorisation);
- -
- une valeur maximale de 1000 Bq/cm2.
13 Nucléide de filiation instable
13 Nucléide de filiation instable; -> signifie: se désintègre en …; en cas de désintégration en plusieurs nucléides, ceux-ci sont séparés par une virgule; une deuxième flèche indique une série de désintégration. [6]: la valeur h10 du nucléide de filiation dépasse 0,1 (mSv/h)/GBq à une distance de 1 m (suivant le cas, prendre en considération le nucléide de filiation).
Tableau des notes:
[1] Radionucléide pour lesquels la limite de libération retenue est celle figurant dans les BSS IAEA pour les quantités modérées de matière.
[2] Radionucléide pour lequel la contribution de descendants a été prise en compte pour la détermination de la valeur de LL (colonne 9). Le tableau ci-dessous indique, pour chacun de ces radionucléides, le dernier radionucléide de la chaine de désintégration compris avec la mère pour le calcul de la valeur de LL.
[3] Déduite de la dose efficace en cas d'immersion (colonne 11).
[4] Déduite de la dose délivrée à la peau en cas d'immersion (colonne 11).
[5] Pour Kr-88, on a indiqué les valeurs du nucléide de filiation en cas d'immersion (colonne 11).
[6] La valeur h10 du nucléide de filiation dépasse 0,1 (mSv/h)/GBq à une distance de 1 m (suivant le cas prendre en considération le nucléide de filiation; colonne 13).
[7] La part de H-3, HTO doit également être prise en compte.
[8] Pour Kr-85, la valeur LA a été choisie de telle sorte que le débit de dose à une distance de 10 cm soit de 5 µSv/h.
[9] Pour h10, on a tenu compte de la fission spontanée. La part de fissions spontanées est tirée de «Tables of Isotopes» (8e édition, 1996, John Wiley & Sons) et de la base de données ENDF du Brookhaven National Laboratory. Pour le nombre moyen de neutrons par fission et le coefficient de dose, on a pris les valeurs du Cf-252. La part de photons produits lors de la fission et l'émission de photons due aux produits de fission n'ont pas été prises en considération.
[10] Les sels de potassium d'une quantité inférieure à 1000 kg sont considérés comme libérés.
[11] Pour les mélanges de radionucléides à base d'uranium (U-238/U-235/U-234+filles) ou de thorium (Th-232/Th-230/Th-228+filles), la limite d'autorisation du radionucléide dominant est applicable.
Mélange de nucléides
Dans le cas de mélanges de nucléides, la règle d'addition est applicable aux colonnes 9, 11 et 12:
Règle permettant de contrôler le respect de limites d'activité dans le cas d'un mélange de nucléides; à cet effet, les différents nucléides sont pondérés en fonction de leur risque radiologique. Dans le cas où les inégalités ci-dessous sont satisfaites, le mélange est en dessous de la limite de libération ou de la valeur directrice de contamination surfacique.
a1, a2, … an: activités spécifiques des nucléides 1, 2, …, n en Bq/g.
LL1, LL2, … LLn: limites de libération des nucléides 1, 2, …, n en Bq/g selon l'annexe 3, colonne 9.
c1, c2, … cn: valeurs de contamination surfacique des nucléides 1, 2, …, n en Bq/cm2
CS1, CS2, … CSn: valeurs directrices de contamination surfacique des nucléides 1, 2, …, n en Bq/cm2 selon l'annexe 3, colonne 12.
Concernant la note [2] Prise en compte des nucléides de filiation lors du calcul de la limite de libération
Nucléide
|
Nucléides de filiation
|
Nucléide
|
Nucléides de filiation
|
Nucléide
|
Nucléides de filiation
|
Nucléide
|
Nucléides de filiation
|
Nucléide
|
Nucléides de filiation
|
Mg-28
|
-> Al-28
|
Mo-99
|
-> Tc-99m
|
I-135
|
-> Xe-135m
|
Hg-195m
|
-> Hg-195
|
Np-237
|
-> Pa-233
|
Si-32
|
-> P-32
|
Tc-95m
|
-> Tc-95
|
Cs-137
|
-> Ba-137m
|
Pb-202
|
-> Tl-202
|
Pu-239
|
-> U-235m
|
Ca-45
|
-> Sc-45m
|
Ru-103
|
-> Rh-103m
|
Ba-128
|
-> Cs-128
|
Pb-210
|
-> Bi-210
|
Pu-244
|
-> Np-240
|
Sc-44m
|
-> Sc-44
|
Ru-106
|
-> Rh-106
|
Ce-134
|
-> La-134
|
Pb-212
|
-> Tl-208
|
Pu-245
|
-> Am-245
|
Ti-44
|
-> Sc-44
|
Pd-100
|
-> Rh-100
|
Ce-137m
|
-> Ce-137
|
Bi-210m
|
-> Tl-206
|
Pu-246
|
-> Am-246m
|
Fe-52
|
-> Mn-52m
|
Pd-109
|
-> Ag-109m
|
Ce-144
|
-> Pr-144
|
At-211
|
-> Po-211
|
Am-242m
|
-> Np-238
|
Fe-60
|
-> Co-60
|
Ag-108m
|
-> Ag-108
|
Nd-138
|
-> Pr-138
|
Rn-222
|
-> Tl-210
|
Am-243
|
-> Np-239
|
Ni-66
|
-> Cu-66
|
Ag-110m
|
-> Ag-110
|
Nd-140
|
-> Pr-140
|
Fr-222
|
-> Po-214
|
Cm-247
|
-> Pu-243
|
Zn-62
|
-> Cu-62
|
Cd-109
|
-> Ag-109m
|
Gd-146
|
-> Eu-146
|
Ra-223
|
-> Tl-207
|
Cm-250
|
-> Am-246m
|
Zn-69m
|
-> Zn-69
|
Cd-113m
|
-> In-113m
|
Yb-178
|
-> Lu-178
|
Ra-224
|
-> Tl-208
|
Cf-253
|
-> Cm-249
|
Zn-72
|
-> Ga-72m
|
Cd-115
|
-> In-115m
|
Lu-177m
|
-> Lu-177
|
Ra-226
|
-> Po-214
|
|
|
Ge-68
|
-> Ga-68
|
Cd-115m
|
-> In-115m
|
Hf-172
|
-> Sn-121m
|
Ra-228
|
-> Ac-228
|
|
|
As-73
|
-> Ge-73m
|
In-111
|
-> Cd-111m
|
Hf-182
|
-> Ta-182
|
Ac-225
|
-> Pb-209
|
|
|
Br-80m
|
-> Br-80
|
In-114m
|
-> In-114
|
W-188
|
-> Re-188
|
Ac-226
|
-> Th-226
|
|
|
Br-83
|
-> Kr-83m
|
Sn-110
|
-> In-110m
|
Re-186m
|
-> Re-186
|
Ac-227
|
-> Bi-211
|
|
|
Rb-83
|
-> Kr-83m
|
Sn-113
|
-> In-113m
|
Re-189
|
-> Os-189m
|
Th-228
|
-> Tl-208
|
|
|
Sr-80
|
-> Rb-80
|
Sn-121m
|
-> Sn-121
|
Os-191
|
-> Ir-191m
|
Th-229
|
-> Pb-209
|
|
|
Sr-89
|
-> Y-89m
|
Sn-126
|
-> Sb-126
|
Os-194
|
-> Ir-194
|
Th-232
|
-> Tl-208
|
|
|
Sr-90
|
-> Y-90
|
Sb-125
|
-> Te-125m
|
Ir-189
|
-> Os-189m
|
Th-234
|
-> Pa-234
|
|
|
Sr-91
|
-> Y-91m
|
Sb-127
|
-> Te-127
|
Ir-190
|
-> Os-190m
|
U-230
|
-> Po-214
|
|
|
Y-87
|
-> Sr-87m
|
Te-127m
|
-> Te-127
|
Ir-194m
|
-> Ir-194
|
U-232
|
-> Tl-208
|
|
|
Zr-86
|
-> Y-86m
|
Te-129m
|
-> Te-129
|
Pt-191
|
-> Ir-191m
|
U-235
|
-> Th-231
|
|
|
Zr-95
|
-> Nb-95m
|
Te-131m
|
-> Te-131
|
Pt-200
|
-> Au-200
|
U-238
|
-> Pa-234
|
|
|
Zr-97
|
-> Nb-97
|
Te-132
|
-> I-132
|
Hg-194
|
-> Au-194
|
U-240
|
-> Np-240
|
|
|